What is the translation of " DECOLONIZATION COULD " in Russian?

• деколонизация может
• деколонизации могут

Examples of using Decolonization could in English and their translations into Russian

The goal of decolonization could not be achieved in the same way in all cases.
Цель деколонизации не может достигаться одинаковыми путями во всех случаях.

In 1998, New Caledonians had accepted the challenge of showing that decolonization could proceed democratically and peacefully.
В 1998 году народ Новой Каледонии взял на себя трудную задачу показать, что деколонизация может проходить демократическим и мирным путем.

However, the goals of decolonization could not be fully met as long as people were still living in Non-Self-Governing Territories.
Однако задачи деколонизации не могут быть полностью решены, пока люди все еще проживают в несамоуправляющихся территориях.

The representative of Indonesia noted the Committee's view that no one model of decolonization could be applied to all cases.
Представитель Индонезии отметил мнение Комитета относительно того, что ни одна модель деколонизации не может применяться во всех случаях.

Decolonization could take many forms; territories might become independent, unite, or merge with another State.
Деколонизация может принимать многочисленные формы; территории могут приобретать независимость, объединяться или присоединяться к другому государству.

Pakistan firmly believed that the goal of decolonization could be achieved, perhaps by the end of the century.
Пакистан твердо верит в то, что цель деколонизации может быть достигнута, возможно даже к концу нынешнего столетия.

Decolonization could be successfully achieved only through the participation in that process of the inhabitants of the Territory, the administering Power and the United Nations.
Процесс деколонизации может быть успешно завершен лишь при участии в этом процессе жителей территории, управляющей державы и Организации Объединенных Наций.

His delegation believed that the Special Committee on decolonization could make significant progress when it had the full cooperation of the administering Powers.
По мнению Папуа- Новой Гвинеи, работа Специального комитета по деколонизации значительно продвинулась бы вперед при наличии полного сотрудничества со стороны управляющих держав.

Mr. Bossano(Leader of the Opposition, Parliament of Gibraltar) said that he opposed the futile consensus decision, which Spain took as an endorsement of its position, and maintained that decolonization could only mean Gibraltar becoming Spanish.
Г-н Боссано( лидер оппозиции в парламенте Гибралтара) говорит, что он выступает против бессмысленного консенсусного решения, которое Испания расценивает как одобрение ее позиции, и считает, что деколонизация может означать только превращение Гибралтара в испанскую территорию.

Under United Nations doctrine, decolonization could not be achieved by the application of the principle of territorial integrity.
Согласно доктрине Организации Объединенных Наций принцип деколонизации не может реализовываться путем соблюдения принципа территориальной целостности.

It was also a doctrine of the General Assembly that in the case of Gibraltar and a few other Non-Self-Governing Territories, decolonization could occur only after the sovereignty issues were resolved.
Подход Генеральной Ассамблеи также заключается в том, что в случае Гибралтара и нескольких других несамоуправляющихся территорий процесс деколонизации может происходить только после решения вопросов суверенитета.

With their cooperation, the Special Committee on decolonization could move swiftly towards the formal adoption of programmes of work for the 16 remaining Non-Self-Governing Territories.
При их содействии Специальный комитет по деколонизации мог бы быстро перейти к официальному утверждению программ работы для 16 оставшихся несамоуправляющихся территорий.

Mr. Caruana(Chief Minister of Gibraltar) said that under the Charter and doctrine of the United Nations, as well as established principles of international law, decolonization could be brought about only through the application of the principle of self-determination.
Гн Каруана( Главный министр Гибралтара) говорит, что в соответствии с Уставом и доктриной Организации Объединенных Наций, а также установленными принципами международного права деколонизация может быть обеспечена лишь на основе применения принципа самоопределения.

He expressed the hope that the forthcoming seminar on decolonization could be held in New Caledonia and that a special representative of the Secretary-General could come to establish the status of the Kanak people.
Оратор выражает надежду, что предстоящий семинар по деколонизации можно будет провести в Новой Каледонии и что на него сможет приехать специальный представитель Генерального секретаря для установления статуса народа канаков.

Mr. Desmoures(Argentina) recalled that, in accordance with the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, seminars on decolonization could be held only in the Pacific and Caribbean regions and at United Nations Headquarters.
Г-н Десморас( Аргентина) напоминает, что согласно плану действий на второе Международное десятилетие борьбы за искоренение колониализма, семинары по деколонизации могут проводиться только в Тихоокеанском и Карибском регионах и в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Surely the ability of Member States to effect real decolonization could not be limited to annual expressions of support for principles and the adoption of repetitive resolutions without regard for their implementation.
Разумеется, деятельность государств- членов по практическому осуществлению деколонизации не может сводиться к ежегодному выражению поддержки соответствующим принципам и принятию однотипных резолюций, не уделяя при этом внимания обеспечению их осуществления.

Mr. Desmoures(Argentina) recalled that, in accordance with the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, seminars on decolonization could be held only in the Pacific and Caribbean regions and at United Nations Headquarters.
Г-н Десмурес( Аргентина) напоминает, что в соответствии с планом действий на Второе международное десятилетие за искоренение колониализма семинары по вопросам деколонизации могут проводиться только в Тихоокеанском и Карибском регионах, а также в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Those issues were at the heart of colonialism, thus meaningful decolonization could only be realized if the issues were seriously heeded and practical steps taken to address them as an integral part of the decolonization process.
Эти проблемы составляли суть колониализма, и таким образом эффективная деколонизация может быть обеспечена только в том случае, если эти проблемы будут серьезно рассмотрены и будут приняты практические меры по их решению в качестве неотъемлемой части процесса деколонизации..

Ms. Paula Refolo(Director, Strategic Communications Division), introducing the report of the Secretary-General(A/AC.109/2009/18 and Corr.1), said that the activities of the Department of Public Information pertaining to decolonization could be broadly characterized as coverage and outreach.
Г-жа Паула Рефоло( Директор Отдела стратегических коммуникаций), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря( A/ AC. 109/ 2009/ 18 и Corr. 1), говорит, что деятельность Департамента общественной информации, касающаяся деколонизации, может быть вкратце охарактеризована как освещение событий и пропаганда.

That experience had also shown how the case-by-case work programmes for decolonization could be a useful tool when there was the cooperation and good will of all parties involved.
Этот опыт также показал, как тематические программы работы в области деколонизации могут быть полезным средством при наличии сотрудничества и доброй воли со стороны всех заинтересованных сторон.

In cases where a particular Non-Self-Governing Territory is clearly in favour of building upon the basis of its existing situation, the Special Committee might wish to consider steps that it could take, bearing in mind the Territory's interests in that regard; the United Nations goal of decolonization could thus be achieved in a relatively straightforward fashion.
В случае, если та или иная конкретная несамоуправляющаяся территория явно склоняется в пользу варианта, основывающегося на ее нынешней ситуации, Специальный комитет, возможно, пожелает рассмотреть шаги, которые он мог бы предпринять, принимая во внимание интересы несамоуправляющихся территорий в этом плане; таким образом, цель Организации Объединенных Наций по обеспечению деколонизации могла бы быть достигнута относительно просто.

However, where colonies had been established on the territory of other States, decolonization could only be achieved by re-establishing the territorial integrity of the States involved.
Вместе с тем в колониях, возникших на территории других государств, процесс деколонизации может быть осуществлен лишь путем восстановления территориальной целостности соответствующих государств.

In light of that, he reminded the members that in keeping with conceptual framework for the United Nations, decolonization could not be brought about by implementing the principle of territorial integrity.
В этой связи он напоминает о том, что в соответствии с концепцией Организации Объединенных Наций деколонизация не может быть обеспечена путем реализации принципа территориальной целостности.

As a modern democracy, the Government of Spain must recognize that decolonization could only occur when Gibraltar achieved the highest level of self-government through the exercise of self-determination, which would result in its removal from the list of Non-Self-Governing Territories.
Будучи современной демократией, правительство Испании должно признать, что деколонизация может быть осуществлена только тогда, когда Гибралтар добьется наивысшей степени самоуправления путем осуществления самоопределения, которое приведет к исключению Гибралтара из списка несамоуправляющихся территорий.

Despite General Assembly decisions on the first and the- current- second International Decade for the Eradication of Colonialism, much remained to be done to ensure the implementation of that plan of action. The United Nations mandate on self-determination and decolonization could be carried out only through a concerted focus on implementing the important recommendations contained in the Organization's resolutions and decisions.
Несмотря на решения Генеральной Ассамблеи в отношении первого, а затем и второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, международному сообществу предстоит сделать еще многое для полной реализации соответствующих планов действий, и гарантировать успех этой работы в отношении самоопределения и деколонизации можно лишь и впредь уделяя важное значение главным рекомендациям, изложенным в резолюциях и решениях, принятых Организацией Объединенных Наций.

The Socialist International and regional organizations had seen that decolonization could be achieved in a matter satisfactory to all parties concerned and all of Latin America and the Caribbean would support Puerto Rico in its decision on how it wished to proceed, in accordance with international law.
Социалистическому интернационалу и региональным организациям известны примеры того, что деколонизация может быть достигнута таким путем, который удовлетворял бы все заинтересованные стороны; все страны Латинской Америки и Карибского бассейна поддержат Пуэрто- Рико в его решении относительно того, каким путем оно желает продвигаться к этой цели в соответствии с международным правом.

The remarkable progress accomplished was the result of fruitful interaction between Tokelau, New Zealand and the United Nations, as well as between the former two alone, thus demonstrating that decolonization could only be successfully achieved through the combined determination of the people of the Territory concerned, the administering Power and the United Nations.
Достигнутый замечательный прогресс является результатом плодотворного взаимодействия между Токелау, Новой Зеландией и Организацией Объединенных Наций, а также между Токелау и Новой Зеландией, что свидетельствует о том, что задача деколонизации может быть успешно решена лишь за счет общей решимости народа соответствующей территории, управляющей державы и Организации Объединенных Наций.

Mrs. des ILES(Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the 13 Member States which were members of the Caribbean Community(CARICOM), said that the United Nations and the Special Committee on decolonization could be justly proud of the significant role they had played in decolonization and in promoting political, economic, social and educational advancement in the Trust and Non-Self-Governing Territories.
Г-жа дез ИЛЬ( Тринидад и Тобаго), выступая от имени 13 государств- членов, являющихся членами Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что Организация Объединенных Наций и Специальный комитет по деколонизации могут по праву гордиться той важной ролью, которую они сыграли в процессе деколонизации и в содействии прогрессу подопечных и несамоуправляющихся территорий в политической, экономической и социальной областях, а также в области образования.

Experience has also shown how the case-by-case work programmes for decolonization can be a useful tool when we have the cooperation and good will of all parties involved.
Опыт показал также, каким образом конкретная работа по составлению программ деколонизации может оказаться действительно полезной, когда все вовлеченные в это дело стороны сотрудничают друг с другом и проявляют добрую волю.

Under the Organization's auspices, more than 80 million people have exercised their right to self-determination, and decolonization can truly be considered a United Nations success story.
Под эгидой Организации более 80 миллионов человек реализовали свое право на самоопределение, и деколонизацию можно по праву считать одним из достижений Организации Объединенных Наций.