What is the translation of " DECREASE IN VOLUME " in Russian?

• сокращение объема
• снижение объемов

Examples of using Decrease in volume in English and their translations into Russian

Summary of main areas of increase/decrease in volume.
Сводная информация об основных областях увеличения/ сокращения объема расходов.

The decrease in volume is partially offset by an increase for cost changes of $449,600 or 1.5 per cent.
Сокращение объема частично компенсируется увеличением в связи с изменением расходов на 449 600 долл. США, или 1, 5 процента.

Meanwhile, experts expected a 2.5 million barrel decrease in volumes.
Между тем эксперты ожидали снижения объемов на 2, 5 млн баррелей.

The decrease in volume under management and administration is $1.3 million, or 14.5 per cent.
Сокращение объема ассигнований по статье<< Управление и администрация>> составляет 1, 3 млн. долл. США, или 14, 5 процента.

Problem areas- buttocks, thighs, back, waist- decrease in volumes.
Проблемные зоны- ягодицы, бедра, спина, талия- уменьшаются в объемах.

Due to the decrease in volume of remittances sent by migrant workers, public spending reduces, respectively;- Increase in fuel prices.
С уменьшением объемов денежных переводов трудовых мигрантов соответственно снижаются и расходы населения;- повышение цен на горючее.

Eighty-five per cent of waste pickers and 62 per cent of street vendors reported a decrease in volume of trade/work between January and June 2009.
В период с января по июнь 2009 года 85 процентов мусорщиков и 62 процента уличных торговцев сообщили о снижении объема продаж/ работы.

It is important to emphasize that decrease in volumes of grants on fiscal equalization was accompanied by a substantial growth in balances of budget loans.
Важно отметить, что снижение объемов дотаций на сбалансированность сопровождалось существенным ростом сальдо бюджетных кредитов.

Expenses for electricity purchases decreased by 6.5% due to changes in the grid operating schedule and a decrease in volumes of electricity sold.
Расходы на покупную электроэнергию снизились на 6, 5% что обусловлено изменением режима работы электрической сети и снижением объемов реализации электроэнергии.

The decrease in volume is due to the increasing role of the fixed-route taxis in the urban transport system of Yekaterinburg, as well as the high cost of travel.
Снижение объемов объясняется усиливающейся ролью маршрутного такси в системе городского транспорта Екатеринбурга, а также высокой ценой проезда.

The share of sales to the Commonwealth of Independent States(CIS, excluding Ukraine) dropped by 2 pp to 10% amid a decrease in volumes of finished steel products, mainly to Russia.
Доля продаж в страны СНГ( за исключением Украины) снизилась на 2 пп до 10% на фоне снижения объемов продаж готовой металлопродукции, в основном в Россию.

The decrease in volume in this year is present also in health services provided by general medical practitioners and in other human health services.
Такое сокращение объема в указанном году наблюдается также в отношении медицинских услуг, предоставляемых врачами общего назначения, и других видов медицинского обслуживания.

Accordingly, areas under sugar beet in Ukraine have considerably shortened(practically by 30%), that, in its turn, will cause decrease in volumes of produced sugar.
Соответственно, площади под сахарной свеклой в Украине значительно сократились( практически на 30%), что, в свою очередь, приведет к уменьшению объемов произведенного сахара.

Decrease in volumes of remittances for January-September of current year especially has been reflected in shortage of liquidity in banking system, reduction of demand and low incomes of the population.
Снижение объемов денежных переводов за январь- сентябрь месяц текущего года особенно отразилось на нехватке ликвидности в банковской системе, уменьшении спроса и снижении доходов населения.

In the middle of 2015 the Group launched the slaughter house that led to the shift from sales of livestock pigs to sales of processed pork with related decrease in volumes due to wastage.
В середине 2015 года Группа ввела в эксплуатацию скотобойню, что привело к переключению с продажи живых свиней на продажу переработанной свинины с соответствующим снижением объемов отходов.

The company's credit metrics were negatively affected by tenge devaluation, decrease in volumes of transportation(-15% YoY in 1H2015), lack of tariff indexation in 2015 and increase of operating expenses driven by cost inflation.
Девальвация тенге, снижение объемов транспортировки(- 15% г/ г в 1П2015) и отсутствие индексации тарифов и рост операционных расходов негативно отразились на кредитные метрики компании.

Decrease in volumes of sales of agricultural produce(-32% y-o-y) was fully compensated by favourable market conditions, and the segment's revenues increased by 21% y-o-y to EUR 40.5 million.
Снижение объемов продаж сельскохозяйственных культур в 2010 году(- 32% по сравнению с 2009 г.) было полностью компенсировано благоприятными рыночными условиями, что привело к росту доходов от продаж зерновых и масличных культур на 21% до 40, 5 миллионов Евро.

Skin and muscles are considerably tightened, significantly decreases or cellulitis completely disappears, problem places decrease in volume, the body will get accurate contours and a beautiful silhouette.
Кожа и мышцы значительно подтягиваются, существенно уменьшается или полностью исчезает целлюлит, проблемные места уменьшаются в объеме, тело приобретет четкие контуры и красивый силуэт.

The decrease in volume of resources in comparison to the 2008-2009 biennium is anticipated under the Trust Funds for economic and social information, and education and communication due to the completion of projects.
По сравнению с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов ожидается сокращение объема ассигнований по линии Целевого фонда для экономической и социальной информации и Целевого фонда для просвещения и коммуникации в связи с завершением соответствующих проектов.

With those aims in view, approximately $69.7 million in real volume decreases are proposed, representing an 8.2 per cent decrease in volume from the approved gross budget appropriation for 2008-2009.
Памятуя об этих целях, предлагается сократить объем приблизительно на 69, 7 млн. долл. США в реальном выражении, что соответствует сокращению объема на 8, 2 процента по сравнению с утвержденными валовыми бюджетными ассигнованиями на 2008- 2009 годы.

The decrease in volume of resources in comparison to the biennium 2010-2011 is anticipated under the Trust Fund for Economic and Social Information due to the completion of non-recurring projects being undertaken in the biennium 2010-2011.
По сравнению с двухгодичным периодом 2010- 2011 годов ожидается сокращение объема ассигнований по линии Целевого фонда для экономической и социальной информации в связи с завершением единовременных проектов, осуществлявшихся в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.

The reduction of $120.1 million in real volume decreases, of which $96 million pertain to non-staff expenses, represents a 12.3 per cent decrease in volume from the approved gross budget appropriation for 2010-2011, and was achieved by.
Сокращение на 120, 1 млн. долл. США в рамках реального сокращения объема расходов, при котором сокращение на 96 млн. долл. США не связано с расходами по персоналу, означает сокращение объема ассигнований на 12, 3 процента по сравнению с утвержденными валовыми бюджетными ассигнованиями на 2010- 2011 годы, и такое сокращение было обеспечено за счет.

The decrease in volume of resources in comparison to the biennium 2008-2009 is broadly related to decreases anticipated under peacekeeping operations arising from the completion of the Procurement Task Force mandate on 31 December 2008.
Сокращение объема ресурсов по сравнению с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов в основном связано с сокращением расходов на деятельность по поддержанию мира в результате истечения 31 декабря 2008 года действия мандата Целевой группы по закупочной деятельности.

Sales growth in the Oil and Fat segment by RR 2,611,814 thousand or 15% was driven by an increase in sales volumes of mayonnaise and sunflower oil and an increase in sales prices of all main products of the segment, which was partly compensated by a decrease in volumes of margarine and sunflower meal sold.
Рост объема продаж в сегменте« Масла и жиры» на 2 611 814 тыс. руб. или 15% был вызван ростом объемов продаж майонеза и подсолнечного масла и ростом цен реализации на основные продукты сегмента, что частично компенсировалось падением объема продаж маргарина и шрота подсолнечного.

Despite a small a decrease in volume(-2.1 percent) related to the difficulties of the French market and to the sudden depreciation of the pound Sterling, the turnover of 4.71 billion euros makes 2016 another record year following the figures of 2015 4.74 billion euros.
Несмотря на некоторое снижение объемов(- 2, 1%), связанное с вялостью французского рынка и резким падением курса фунта стерлингов, оборот в 2016 году второй раз достиг рекордных показателей( 4, 71 миллиарда евро) после установленного в 2015 году рекорда 4, 74 миллиарда евро.

Now we are practically the only country of the Commonwealth of Independent States that had a stable economic growth of about 16 per cent during the first half of this year; we have arrested the decrease in volumes of industrial production and we are a country free from religious, ethnic or civil strife.
В настоящее время Беларусь является практически единственной страной Содружества Независимых Государств, в которой по итогам первой половины текущего года отмечен стабильный экономический рост в объеме около 16 процентов; остановлен спад объема промышленного производства; и в которой отсутствуют религиозные, межэтнические или гражданские конфликты.

Decrease in volume of an industrial output in value terms in comparison with the corresponding period of last year is connected, first of all, with decrease in output of cathodic copper for 41,9% in connection with a planned stop of the RTP-2 furnace at copper-smelting plant.
Снижение объема промышленной продукции в стоимостном выражении по сравнению с соответствующим периодом прошлого года связано, прежде всего, со снижением объема производства катодной меди на 41, 9% в связи с плановой остановкой печи РТП- 2 на медеплавильном заводе.

Hepatic encephalopathy(HE) is a consequence of liver cell failure; this pathology develops against the background of liver cirrhosis(LC) in almost all known liver diseases and is associated with a decrease in volume of functioning liver parenchyma and inability of hepatocytes to maintain homeostasis and implement detoxifying function.
Печеночная энцефалопатия( ПЭ) является следствием печеночноклеточной недостаточности, наблюдаемой на фоне развития цирроза печени( ЦП) практически при всех известных ее заболеваниях, связана с уменьшением объема функционирующей паренхимы печени и неспособностью гепатоцитов поддерживать гомеостаз и осуществлять детоксицирующую функцию.

The latter are defined as a dynamic totality of systems, methods, models, calculation techniques, which are used to regulate the costs level during the different periods of life cycle of a business entity, determine the profit from operations, managerial decisions as to sales time and price, increase or decrease in volumes of production, product updates, monitoring and controlling the total cost volume..
Последние определены как динамическая совокупность систем, методов, моделей, приемов расчета, которые используются для регулирования уровня расходов в течение различных периодов жизненного цикла функционирования субъекта хозяйствования, определения прибыли от основной деятельности, принятия управленческих решений по установлению момента и цены реализации, увеличения или снижения объемов производства, обновления продукции, контроля и регулирования общего объема расходов.

Across headquarters, no increase is expected in these two combined areas, with overall decreases in volume being offset by increases in cost.
На уровне штаб-квартиры не ожидается увеличения расходов по этим двум статьям вместе взятым, поскольку общие сокращения объема расходов компенсируются увеличением затрат.