What is the translation of " DEEPLY AFFECTED " in Russian?

• глубоко затронул
• глубоко пораженных

Examples of using Deeply affected in English and their translations into Russian

It all deeply affected the already aging artist.
Это все глубоко влияло на уже стареющего художника.

The death of her younger sister, in 1681, deeply affected her.
Ее ранняя смерть в 1681 году сильно повлияла на Луизу.

The post-electoral crisis deeply affected relations between communities, in particular in the west and south of the country.
Кризис серьезно сказался на отношениях между общинами, особенно на западе и юге страны.

Recovering bodies or body parts. And it deeply affected him.
Отыскивая тела и части тел. И это сильно повлияло на него.

Here on this little rock deeply affected by the Lucifer rebellion your sphere would become the crowning jewel of the Eternal Father.
Здесь, на этой маленькой скале, глубоко пораженной восстанием Люцифера, ваша сфера станет драгоценностью короны Вечного Отца.

Home Ivanovic: Albanians' violence in March 2004 deeply affected the Serbs.
Иванович: Мартовское насилие албанцев в 2004 году серьезно отразилось на жизни сербов.

As a country deeply affected by the menace of terrorism, India stands ready to take all further measures necessary to strengthen international cooperation to combat this menace.
Будучи страной, подвергающейся серьезной угрозе терроризма, Индия готова принять любые дополнительные меры, необходимые для укрепления международного сотрудничества в области борьбы с этой угрозой.

This project has also been implemented due to the deeply affected socio-economic situation in Bolivia.
Этот проект также осуществлялся с учетом весьма неблагоприятных социально-экономических условий, сложившихся в Боливии.

It's the… strobing lights caused some kind of war flashback or something, and I don't know what it was about, but he was… he was deeply affected.
Видимо… стробоскопический эффект всколыхнул какие-то воспоминания о войне или что-то вроде того, и я не знаю, что он такое увидел, но он был… Он был в состоянии глубоко аффекта.

The study of Jivaka Cintamani by Kulottunga Chola II, deeply affected Sekkizhar who was very religious in nature.
Изучение Дживака- чинтамани Кулоттунгой Чолой II глубоко задело Секкилара, который был очень религиозен по природе.

Azerbaijan's currency, the manat, has been on a rollercoaster since January 2015, experiencing two devaluations which deeply affected people's pockets.
Азербайджанская валюта манат с января 2015 года пережила две резкие девальвации, что в свою очередь глубоко повлияло на экономическое положение людей.

During the reporting period, a number of constraints deeply affected the implementation of the programme in the three northern governorates.
За отчетный период ряд ограничивающих факторов оказывал глубокое воздействие на осуществление программы в трех северных мухафазах.

James, too, wrote a diatribe against her criticising her disloyalty, an action which deeply affected the pious Mary.
Яков же написал обличительную речь против дочери, в которой критиковал ее нелояльность; действия отца глубоко повлияли на благочестивую Марию.

The economic crisis that hit Greece in the late 2000s, deeply affected all aspects of social life, not leaving the audiovisual media aside.
Экономический кризис, ударивший по Греции в конце 2000- х гг., глубоко затронул все аспекты общественной жизни, не оставив в стороне и СМИ.

In agro-industries, there were opportunities for addressing long-term structural problems in order to enhance food security in the most deeply affected countries and regions.
В сфере агропро- мышленности открываются возможности для решения долгосрочных структурных проблем с целью повышения продовольственной безопасности в наиболее серьезно затронутых странах и регионах.

The village division, decided by the Turkish and Soviet authorities, deeply affected his family whose members found themselves on opposite sides of the border.
Раздел деревни, решенный турецкими и советскими властями, глубоко затронул его семью, члены которой оказались по разные стороны границы.

There are cases when after a stroke, people did not die, but because of the partial programmed cell death remained persons with impaired mobility and deeply affected internal organs.
Известны случаи, когда после инсульта человек не умирал, но при этом из-за частичного отмирания клеток оставался инвалидом с нарушенными двигательными функциями и глубоко пораженными внутренними органами.

Support for the most vulnerable nations, which have been even more deeply affected by food insecurity and climate change, is where a special effort must be made.
Особые усилия необходимо приложить для оказания помощи наиболее уязвимым странам, которые еще более серьезно пострадали в результате отсутствия продовольственной безопасности и изменения климата.

Italy has always been deeply convinced of the moral and political necessity of the Ottawa Convention as a means of significantly improving the life of the populations in many countries deeply affected by the scourge of anti-personnel landmines.
Италия была всегда глубоко убеждена в моральной и политической необходимости Оттавской конвенции, с тем чтобы значительно улучшить жизнь населения многих стран, глубоко пораженных напастью ППНМ.

Pastoralists have been deeply affected by marginalization, as sedentary societies with poor understanding of their livelihood system have imposed alien social and governance schemes.
В связи с тем, что пастбищные животноводы были подвержены глубокой маргинализации, также как и оседлые сообщества, чей образ жизни и средства к существованию понимались недостаточно, были установлены чужеродных социальные и управленческие схемы.

In all the countries of the Special Rapporteur's mandate, the human rights situation remains deeply affected by the failure to observe and implement basic democratic principles.
Во всех странах, охватываемых мандатом Специального докладчика, на положении с правами человека глубоко сказывается неспособность соблюдать и реализовывать элементарные демократические принципы.

I was, and remain, deeply affected by the widespread death, destruction and suffering in the Gaza Strip, as well as moved by the plight of civilians in southern Israel who have been subject to indiscriminate rocket and mortar fire.
Я был и остаюсь глубоко впечатлен массовостью людских жертв, разрушений и страданий в секторе Газа, равно как и взволнован участью гражданского населения на юге Израиля, подвергавшегося беспорядочным ракетно- минометным обстрелам.

Results from the study showed that the majority of women take up sex work as a result of a trauma that deeply affected their lives and/or through economic necessity.
Результаты исследования показали, что большинство женщин начинают заниматься оказанием коммерческих сексуальных услуг в результате эмоциональной травмы, которая глубоко затронула их жизнь, и/ или в силу экономической необходимости.

CARICOM, deeply affected by transnational crime and international drug trafficking, looked forward to a Caribbean-based United Nations office on drugs and crime in the very near future.
Государства- члены КАРИКОМ, испытывающие на себе все негативные последствия транснациональной преступности и международного незаконного оборота наркотиков, выражают пожелание о том, чтобы в ближайшем будущем в регионе Карибского бассейна было открыто региональное управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

They also recognized strong links between religious intolerance and racism grounded in specific historical contexts and deeply affected by more recent international and national events.
Они также признали существование тесных взаимосвязей между религиозной нетерпимостью и расизмом, которые обусловлены конкретными историческими условиями и на которые оказали сильное влияние последние события, имевшие место на международном и национальном уровнях.

In an international environment deeply affected by conflict and violence, we feel it is essential to reiterate that it is the obligation of States to prevent, prohibit, investigate and punish all acts of torture and other forms of ill-treatment.
В международной обстановке, глубоко затронутой конфликтами и насилием, мы считаем абсолютно необходимым вновь заявить о том, что на государства возложена ответственность за предупреждение, запрещение, расследование и наказание лиц, совершающих все акты пыток и других форм негуманного обращения с людьми.

Mr. Du Preez(South Africa), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, expressed appreciation to the Chairman for bringing his experience to the Committee as a national of a country deeply affected by the problem of illicit trade in small arms.
Гн дю През( Южная Африка), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, выражает признательность Председателю за то, что он как гражданин одной из стран, серьезно пострадавшей от проблемы незаконной торговли стрелковым оружием, обогатил работу Комитета своим опытом.

First, both UNDP and the ILO World Commission have noted that poorer countries, while deeply affected by decisions taken in the IMF and the World Bank, have less political power in the decision-making processes of these institutions.
Вопервых, и ПРООН, и Всемирная комиссия МОТ отмечали, что более бедные страны, на которые решения МВФ и Всемирного банка оказывают очень серьезное воздействие, обладают меньшим политическим весом в процессах принятия решений в этих учреждениях40.

The meetings targeted key areas in which cross-border collaboration and the harmonization of policies are deemed essential: child combatants, foreign combatants, female combatants, militia groups, the monetary component and disarmament, demobilization and reintegration in countries not at war but deeply affected by armed conflict in their neighbourhood.
Они определили ключевые области, в которых трансграничное сотрудничество и согласование политики были признаны существенно важными; эти области охватывают следующие вопросы: дети- комбатанты, комбатанты- иностранцы, женщины- комбатанты, ополченские группы, финансовая составляющая и процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции в странах, которые не находятся в состоянии войны, но серьезно затронуты вооруженным конфликтом, в который втянуты их соседи.

Among the soldiers there were in fact so-called painters many artists Macchiaioli, which remain deeply affected and scarred by war experiences and later disappointed by the failed promises ideals pushed by Democrats and Republicans.
Среди солдат было на самом деле так называемых художников, многие художники Macchiaioli, которые по-прежнему глубоко пострадавших и травмированных войной опытом, а затем разочарованы невыполненными обещаниями идеалы толкнул от демократов и республиканцев.