What is the translation of " DEFINED IN DECISION " in Russian?

• определенную в решении
• определенных в решении

Examples of using Defined in decision in English and their translations into Russian

The assignment of liability, as defined in decision 10/CMP.7, annex, paragraph 1(j);
Передача ответственности, как она определена в решении 10/ СМР. 7, приложение, пункт 1 j;

Other delegations suggested that the secretariat record contributions more fully, including in-kind contributions, in addition to those defined in decision 2002/1.
Другие делегации рекомендовали, чтобы секретариат регистрировал взносы более полно, в том числе взносы натурой, в дополнение к тем, которые определены в решении 2002/ 1.

The representative explained that co-financing under the LDCF as defined in decision 3/CP.11 is not identical to co-financing requirements under GEF Trust Fund projects.
Представитель пояснил, что концепция совместного финансирования в рамках ФНРС, определенная в решении 3/ СР. 11, не идентична требованиям, применяемым к совместному финансированию при осуществлении проектов Целевого фонда ГЭФ.

With regard to completeness of content, it is recalled that implementation reports are not freely drafted documents, but follow the reporting format defined in decision I/5.
По вопросу о полноте содержания следует напомнить, что доклады об осуществлении являются документами, которые составляются не в свободной форме, а в соответствии с определенным в решении I/ 5 форматом доклада.

This activity is typically a SouthSouth activity as defined in decision 1/COP.6, operative part 6.
Эта деятельность является типичным примером деятельности по линии ЮгЮг, определенной в пункте 6 постановляющей части решения 1/ СОР. 6.

These reports will be used to assess problems related to the accounting of Kyoto Protocol units by a national registry, in the context of the IAR common operational procedures defined in decision 16/CP.10.
Эти доклады будут использованы для оценки проблем, связанных с учетом единиц по Киотскому протоколу национальным реестром той или Стороны, в контексте общих оперативных процедур в отношении ДНО, определенных в решении 16/ СР. 10.

At the start of the meeting, the Chair recalled the mandate of the Task Force as defined in decision IV/2 on promoting effective access to justice.
В начале совещания Председатель напомнил о мандате Целевой группы, который определен в решении IV/ 2 о поощрении эффективного доступа к правосудию.

In addition to the tasks defined in decision 11/COP 1, the secretariat could also be requested to undertake some preliminary analysis of reports submitted to the COP and to propose working documents to be used as a basis of discussion.
Помимо задач, определенных в решении 11/ COP. 1, можно было бы также просить секретариат проводить некоторый предварительный анализ докладов, представляемых КС, и предлагать рабочие документы, которые будут использоваться в качестве основы для обсуждения.

Interest received in previous years to be used in the CDM loans scheme as defined in decision 3/CMP.6(USD 4,402,055) is included above.
В нее включены проценты, начисленные за предыдущие годы, которые будут использоваться в кредитной схеме МЧР в соответствии с решением 3/ СМР. 6 4 402 055 долл. США.

In accordance with the relevant Governing Council Decisions, the Panel determines that it cannot recommend compensation for personal injuries it does not consider serious."Serious personal injury" has been defined in Decision 3 to mean.
Ряководствуясь соответствующими решениями Совета управляющих Группа постановляет, что она не может рекомендовать к компенсации претензии по поводу расстройства здоровья, которое она не считает серьезными." Серьезное физическое увечье" было определено в решении 3 как означающее.

Effectiveness: the extent to which the Committee has responded to its mandate and functions as defined in decision 1/COP.5, and in particular in paragraph 1(a) and(b) of the annex to that decision;.
Эффективность- степень выполнения Комитетом своего мандата и функций, определенных в решении 1/ СОР. 5, и в частности в подпунктах а и b пункта 1 приложения к этому решению;.

In determining amounts to be awarded to claimants for C2-MPA losses, the Panel considered that eligibility for C2-MPA awards required the prerequisite finding of at least one serious personal injury as defined in decision 3.
При определении размеров компенсации, выплачиваемой заявителям в связи с потерями C2- MPA, Группа сделала вывод о том, что для признания права на получение компенсации C2- MPA необходимо предварительное установление наличия по меньшей мере одного серьезного физического увечья, в том виде, как оно определено в решении 3.

Destruction" will cover the process from the arrival of bulk ODS at the facility to its physical destruction as defined in decisions IV/11, V/26, VII/35 and XIV/6,of the Meetings of the Parties.
Термин<< уничтожение>> будет включать процесс, начиная с доставки груза ОРВ на установку до его физического уничтожения, как определено в решениях IV/ 11, V/ 26, VII/ 35 и XIV/ 6 Совещания Сторон.

The compilation and accounting database(CAD), as defined in decision 13/CMP.1, into which aggregate emissions and assigned amount data for each Annex B Party are entered annually, once any questions of implementation relating to the data have been resolved.
База данных для компиляции и учета( БДКУ), определенная в решении 13/ СР. 1, в которую на ежегодной основе вводятся агрегированные данные о выбросах и установленных количествах по каждой из Сторон, включенных в приложение В, после урегулирования всех вопросов осуществления, касающихся этих данных.

Pre-project emissions in methodologies applying a baseline scenario corresponding to the approach defined in decision 5/CMP.1, annex, paragraph 22(b);
Допроектные выбросы в методологиях, в которых применяется сценарий исходных условий, соответствующий подходу, определенному в пункте 22 b приложения к решению 5/ СМР. 1;

Recalling that, pursuant to the objective defined in decision I/6 of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, the Ozone Research Managers review ongoing national and international research and monitoring programmes with a view to ensuring the proper coordination of those programmes and identifying gaps that need to be addressed.
Ссылаясь на тот факт, что в соответствии с целью, определенной в решении I/ 6 Конференции Сторон Венской конвенции, Руководители исследований по озону проводят обзор осуществляемых национальных и международных программ исследований и мониторинга в целях обеспечения надлежащей координации этих программ и выявления пробелов, которые необходимо восполнить.

In this regard,"stand alone" claims differ from"overlapping" claims, which are also defined in decision 123, wherein the Kuwaiti company has filed a claim for its corporate losses.
В этом отношении" самостоятельные" претензии противопоставляются" перекрывающимся" претензиям, которые также определяются в решении 123, предполагая подачу кувейтской компанией претензии в связи со своими корпоративными потерями1.

Recalling that, pursuant to the objectives defined in decision I/6 of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, the Ozone Research Managers review ongoing national and international research and monitoring programmes with a view to ensuring the proper coordination of those programmes and identifying gaps that need to be addressed.
Ссылаясь на тот факт, что в соответствии с целями, определенными в решении I/ 6 Конференции Сторон Венской конвенции об охране озонового слоя, Руководители исследований по озону проводят обзор осуществляемых национальных и международных программ исследований и мониторинга в интересах обеспечения надлежащей координации этих программ и выявления пробелов с целью их устранения.

In addition to the central obligation of the Parties to communicate information on implementation of the Convention, defined in decision 11/COP.1, there are a number of other requests for input from the Parties set forth by the COP.
В дополнение к основной обязанности Сторон представлять информацию об осуществлении Конвенции, которая закреплена в решении 11/ СОР. 1, КС сформулировала ряд других запросов в адрес Сторон о представлении тех или иных материалов.

The purpose of the review process, as defined in decision 2/CP.1 of the first session of the Conference of the Parties(see FCCC/CP/1995/7/Add.1), is to review, in a facilitative, non-confrontational, open and transparent manner, the information contained in the communications from Annex I Parties to ensure that the Conference of the Parties has accurate, consistent and relevant information at its disposal to assist it in carrying out its responsibilities.
Цель процесса рассмотрения, как это определено в решении 2/ CP. 1 первой сессии Конференции Сторон( FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add. 1), заключается в конструктивном, неконфронтационном, открытом и транспарентном рассмотрении информации, содержащейся в сообщениях Сторон, включенных в приложение I, с тем чтобы предоставлять Конференции Сторон точную, последовательную и соответствующую информацию, способствующую выполнению этим органом стоящих перед ним задач.

Modalities for analysis of the scientific and technical information contained in the reports to be submitted in 2012 from reporting entities as defined in decision 13/COP.9, as well as of the use of the related scientific outcomes;
Порядок анализа научно-технической информации, содержащейся в докладах, подлежащих представлению в 2012 году отчитывающимися субъектами, определенными в решении 13/ СОР. 9, а также использования соответствующих научных результатов;

Requests the secretariat to apply the procedures for the review of national communications, including in-depth reviews, as defined in decisions 2/CP.1 and 6/CP.3, to the national communications submitted by Annex I Parties in accordance with decision 11/CP.4; the in-depth reviews should be completed before the ninth session of the Conference of the Parties;
Просит секретариат применять процедуры для рассмотрения национальных сообщений, в том числе углубленных рассмотрений, как они определены в решениях 2/ СР. 1 и 6/ СР. 3, к национальным сообщениям, представляемым Сторонами, включенными в приложение I, в соответствии с решением 11/ СР. 4; углубленные рассмотрения следует завершить до девятой сессии Конференции Сторон;

For each scenario, the proposal should detail the nature, scope and quantity of services that could be provided so as to meet requests that are in line with the functions of the Climate Technology Centre and Network as defined in decision 1/CP.16, and the terms of reference as defined in annex VII;
Для каждого сценария предложение должно содержать подробные сведения о характере, сфере охвата и объеме услуг, которые могут предоставляться в целях удовлетворения просьб, соответствующих функциям Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата, как они определены в решении 1/ СР. 16, и кругом ведения, как он определен в приложении VII к настоящему решению;.

It had been noticed that, despite the fact that terms such as"recovered ODS" and"recycled ODS" had been precisely defined in decision IV/24, the terms were not used uniformly in some other decisions of the Parties.
Как было отмечено, несмотря на тот факт, что в решении IV/ 24 приводится четкое определение таких терминов, как" восстановленные и рециркулированные ОРВ", в некоторых других решениях Сторон отсутствует единообразие в их использовании.

In the second segment, from 6 to 9 May 2005, consideration of the item identified under paragraph 1(a)(iv) of the terms of reference of the CRIC and paragraph 1 b of decision 9/COP.6, dealing with necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes, including review of the enhanced implementation of the obligations of the Convention, would be facilitated through panel discussions on some areas of strategic action defined in decision 8/COP.4, as requested by decision 4/COP.6.
В ходе второй части, которая будет проходить с 6 по 9 мая 2005 года, рассмотрению положения пункта 1 a iv круга ведения КРОК и пункта 1 b решения 9/ СОР. 6, касающегося внесения необходимых корректировок в процесс разработки и осуществления программ действий, включая рассмотрение вопроса о более активном выполнении обязательств по Конвенции, должно способствовать обсуждение в группах некоторых направлений стратегических действий, определенных в решении 8/ СОР. 4, как того требует решение 4/ СОР. 6.

Background: SBSTA 40 continued its work programme to elaborate modalities and procedures for the new market-based mechanism defined in decision 2/CP.17, paragraph 83, in accordance with decision 1/CP.18, paragraphs 50 and 51.
Справочная информация: В соответствии с пунктами 50 и 51 решения 1/ CP. 18 ВОКНТА 40 продолжила осуществление своей программы работы по разработке условий и процедур для нового рыночного механизма, определение которого содержится в пункте 83 решения 2/ СР. 17.

The CMP reiterated its request to Parties to continue with measures to assist non-Annex I Parties, in particular least developed countries and small island developing States, and bearing in mind the difficulties of Africa to attract CDM projects, to carry out capacity-building activities as defined in decision 29/CMP.1, in order to facilitate their participation in the CDM.
КС/ СС вновь повторила свою просьбу к Сторонам продолжать принимать меры по оказанию помощи Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, и, принимая во внимание испытываемые Африкой трудности с привлечением инициаторов для проектов МЧР, осуществлять деятельность по укреплению потенциала, определенную в решении 29/ СМР. 1, с целью облегчения их участия в МЧР.

No matter which customs code is allocated to a controlled substance or mixture containing a controlled substance, such substance or mixture, when in a container used for transportation or storage as defined in Decision 1/12A, shall be considered to be a"controlled substance" and thus shall be subject to the phase-out schedules agreed upon by the Parties;
Вне зависимости от того, какой таможенный код присвоен регулируемому веществу или смеси, содержащей регулируемое вещество, такое вещество или смесь, помещенные в контейнер, используемый для перевозки или хранения, как это определено в решении I/ 12А, считаются" регулируемым веществом" и являются, таким образом, предметом регулирования в соответствии с графиками поэтапного отказа, согласованными Сторонами;

Subregional intergovernmental organizations, serving as liaison centres to coordinate the formulation and implementation of subregional action programmes, were asked in the explanatory note and help guide(ICCD/CRIC(1)/INF.4) to provide information on the key thematic topics defined in decision 1/COP.5 as appropriate; the information received suggests the following conclusions.
В пояснительной записке и руководстве по подготовке докладов( ICCD/ CRIC( 1)/ INF. 4) содержалась просьба к субрегиональным межправительственным организациям, выполняющим функции центров по координации процесса разработки и осуществления субрегиональных программ действий, предоставить, исходя из соображений целесообразности, сведения по основным тематическим вопросам, которые были определены в решении 1/ СОР. 5.

In its decision 27/COP.8, the COP decided to include in the provisional agenda for its ninth session standing items on its agenda as defined in decision 9/COP.1 as well as matters arising from other decisions of the COP.
В своем решении 27/ СОР. 8 КС постановила включить в предварительную повестку дня своей девятой сессии постоянные пункты повестки дня, определенные в решении 9/ СОР. 1, а также вопросы, вытекающие из других решений КС.