What is the translation of " DEFINITIONAL ISSUES " in Russian?

• вопросы определений
• дефиниционные проблемы
• проблемам определений

Examples of using Definitional issues in English and their translations into Russian

Definitional issues.
Дефиниционные проблемы.

Examination of different categories of persons to clarify scope and definitional issues;
Рассмотрение различных категорий лиц в целях уточнения охвата и вопросов, касающихся определений;

Definitional issues 116- 127 32.
Вопросы определения понятий 116- 127.

Any classification system also depends in part on the technologies involved, which also raises definitional issues.
Любая система класси- фикации зависит также в определенной степени от соответствующих технологий, и в связи с этим также возникает проблема определений.

Definitional issues of discrimination.
Вопросы определения дискриминации.

Nonetheless, there was a call to improve transparency by identifying definitional issues where there was a greater chance of reaching consensus.
Тем не менее был высказан призыв к повышению транспарентности посредством выявления тех вопросов, связанных с определениями, по которым имеются большие шансы на достижение согласия.

Definitional issues(para.);
Вопросы, связанные с определениями( пункт 62);

Aid for Trade(AfT) The Task Force has examined the definitional issues, the scope of AfT, and current flows and future trends in funding.
Целевая группа, созданная в рамках инициативы" Помощь в интересах торговли"( ПИТ), изучила концептуальные вопросы, сферу охвата инициативы и нынешние потоки и будущие тенденции в области финансирования.

Definitional issues: transforming cultural industries into creative industries as developmental forces for change and a new growth opportunity.
Дефинициональные вопросы: преобразование культурной индустрии в культурно- развлекательную индустрию в качестве движущей силы изменений и создания новых возможностей для роста.

At its September meeting, the Committee had further discussed that issue but no agreement was reached on the definitional issues regarding the exemption.
На своем совещании в сентябре Комитет продолжил обсуждение этого вопроса, однако согласие по связанным с определениями аспектам в отношении предоставления исключения достигнуто не было.

The need to consider definitional issues was expressed; here assistance from the IPCC could be sought.
Была отмечена необходимость рассмотрения вопросов, связанных с определениями, и в этой связи можно было бы обратиться за помощью к МГЭИК.

Australia sees the debate this week as an opportunity to further our understanding of key definitional issues relating to the peaceful use of outer space.
Австралия рассматривает дебаты на этой неделе как возможность для продвижения нашего понимания по ключевым дефиниционным проблемам, имеющим отношение к мирному использованию космического пространства.

Background and context: Definitional issues concerning the scope of the study and related developments surrounding the subject.
Справка и контекст: дефиниционные проблемы, касающиеся сферы охвата исследования и событий, связанных с предметом исследования.

This appears to be directed as much to the consequences of international crimes, spelt out in part two, as to the definitional issues dealt with in article 19. Ibid., comments by Mexico under article 19.
Как представляется, это относится в той же степени к последствиям международных преступлений, изложенным в Части второй, что и к дефиниционным вопросам, рассматриваемым в статье 19Там же, комментарии Мексики по статье 19.

It is the basis for handling definitional issues related to the convergence criteria, outlined in the last case study.
Это является основой для рассмотрения проблем определений, относящихся к критериям конвергенции и в общих чертах затрагиваемых в последнем тематическом исследовании.

The Government of Costa Rica submitted a very comprehensive report with information, inter alia, on historical developments in the field of bioethics, definitional issues related to bioethics and Costa Rican legislation on bioethics.
Правительство Коста-Рики представило довольно обширный доклад, содержащий, среди прочего, информацию об истории развития биоэтики, о вопросах определений, связанных с биоэтикой, и о законодательстве Коста-Рики по вопросам биоэтики.

In addressing definitional issues in the context of reducing emissions from deforestation in developing countries, consideration may be given to.
При урегулировании связанных с определениями проблем в контексте сокращения выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах, возможно, следует учитывать.

The focus of these standards is primarily conceptual and also encompasses definitional issues, classifications, coverage and best practice for the collection of data.
Эти стандарты носят в первую очередь концептуальную направленность и регулируют также вопросы определений, классификаций, охвата и передовых практических методов в области сбора данных.

Decisions on definitional issues will be taken(i.e. defining the educational sector, identifying categories of beneficiaries of human capital investment);
Будут приняты решения по вопросам определений( т. е. определения сектора образования, определения категорий бенефициаров инвестиций в человеческий капитал);

The work of one such group which is of particular interest to this Committee is that of the Working Group on the Definitional Issues in Space Law, under the chairmanship of Professor Gorove, who is present at this session.
Одной из таких групп, работа которой представляет особый интерес для этого Комитета, является Рабочая группа по вопросам определения в космическом праве, руководит которой председатель профессор Горов, который участвует в работе нынешней сессии.

At one level there are definitional issues concerning how Parties(and other stakeholders) track and report climate finance.
С одной стороны, существуют проблемы определения методов, с помощью которых Стороны( и другие заинтересованные субъекты) отслеживают финансирование мер по борьбе с изменением климата и отражают их в отчетности.

The expert seminar acknowledged the need for a new text that would build on existing human rights norms and standards in a manner that explicitly addressed the phenomenon of poverty, and in particular extreme poverty, that would clarify definitional issues through the multidimensional nature of poverty in the light of human rights, and that would set forth relevant operational and policy guidelines.
На семинаре экспертов была признана необходимость разработки нового текста, который, основываясь на существующих нормах и стандартах в области прав человека, прямо трактовал бы такой феномен, как нищета, и в особенности крайняя нищета, который уточнил бы в ракурсе прав человека дефиниционные проблемы, возникающие в силу многогранной природы нищеты, и который излагал бы соответствующие оперативные и программные руководящие принципы.

Given the definitional issues in relation to indigenous peoples, which countries approach in different ways, international comparisons may not necessarily be meaningful.
С учетом того, что разные страны поразному подходят к вопросам определения понятия коренных народов, международные сопоставления необязательно могут быть полезными.

Above, the lead agency may discuss and agree with all of the agencies various aspects such as definitional issues; the types of data needed(e.g. indicators, specific data sets); and if there are any controversial points to be aware of.
Помимо информации, указанной в пункте( e) выше, ведущее ведомство может обсудить и согласовать со всеми ведомствами различные аспекты, такие как вопросы терминологии, типы нужных данных( например, показатели, специальные наборы данных), а также возможное наличие спорных вопросов, о которых надо знать.

Key definitional issues are being examined within the framework of the Global Consultations, with a view to promoting a more consistent interpretation of the 1951 Convention.
Ключевые вопросы, связанные с этим определением, изучаются в рамках Глобальных консультаций в целях содействия более последовательному толкованию Конвенции 1951 года.

As far as trade negotiations in the area are concerned, there are outstanding definitional issues that remain to be resolved, and developing countries need to better understand what commitments in this sector would entail.
Что касается торговых переговоров в данной области, то остается решить вопросы определений, и развивающимся странам необходимо лучше понять, что повлекут за собой обязательства в этом секторе.

Countries are using the multi-mode option with a multitude of variations to address their own data needs and circumstances; the programme review survey, fielded in 2011, could not accurately reflect all the variations of multi-mode censuses reported for two reasons, namely, the questionnaire design did not allow for all the multi-mode variations, and there were definitional issues with responses.
Страны используют многокомпонентный подход и самые разные методологии для удовлетворения своих потребностей в данных и учета своей специфики; обследование, посвященное обзору программы, проведенное в 2011 году, не может точно отражать все составляющие зарегистрированных многокомпонентных переписей по двум следующим причинам: структура вопросника не позволяет получить ответы на все вопросы, касающиеся многокомпонентных разновидностей и наличие дефиниционных вопросов относительно ответов.

This is reflected in definitional issues- even at the basic level of defining the boundaries between public and private sectors in some cases.
Свидетельством тому служат проблемы, связанные с определением: в некоторых случаях трудности возникают даже на базовом уровне при определении границ между государственным и частным секторами.

In her first annual report to the Human Rights Council in September 2008, the current Special Rapporteur noted certain definitional issues relevant to her mandate, namely that the notion of the"sale of children" may be interpreted narrowly or else more broadly, to cover"child trafficking.
В своем первом докладе Совету по правам человека в сентябре 2008 года нынешний Специальный докладчик отметила некоторые вопросы, касающиеся определений, которые затрагивают ее мандат, в частности то, что понятие" продажа детей" может быть истолковано в узком смысле или шире охватывая" торговлю детьми.

It also discusses definitional issues and the work of the Commission and the Sub-Commission in developing standards in the areas of forced evictions, population transfers, freedom from displacement, and the links between human rights and humanitarian activities.
Обсуждаются также вопросы определения понятий и работа Комиссии и Подкомиссии в деле разработки стандартов по вопросам насильственного выселения, перемещения населения, защиты от перемещения, а также связь между правами человека и гуманитарной деятельностью.