Examples of using Degree of complexity in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementation concept according to degree of complexity.
The degree of complexity of the participatory mapping process;
Access control systems can have different degree of complexity.
Системы контроля и управления доступом могут иметь различную степень сложности.The degree of complexity of land rights issues and overlapping claims among communities;
Степень сложности проблем в области прав на землю и перекрывающиеся притязания общин;This corresponds to a normal company logo with medium degree of complexity.
It had been impressed by the scope and degree of complexity of the Commission's work on the draft legislative guide on insolvency law.
Оно было впечатлено масштабами и степенью сложности работы Комиссии над проектом Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства по несостоятельности.The criteria for inclusion included frequency of use and degree of complexity.
Среди критериев для включения соответствующих стандартов были взяты частота их использования и степень сложности.Currently used models varied in their degree of complexity, and fulfilled different roles.
Используемые в настоящее время модели имеют различную степень сложности и выполняют различные задачи.The company"MTM" specializes in production of industrial equipment andwelded steel structures of different sizes and degree of complexity.
Компания МТМ, специализируется на выпуске промышленного оборудования исварных металлоконструкций различных размеров и степени сложности.Carlos Kondit's trainer(29-8)Mike Uinkeldzhon published information on the degree of complexity of a trauma of his ward received yesterday in a duel with Tyrone Vudli 13-2.
Тренер Карлоса Кондита( 29- 8)Майк Уинкелджон обнародовал информацию о степени сложности травмы его подопечного, полученной вчера в поединке с Тайроном Вудли 13- 2.Machine manufacturing company MTM offer sits partners a full range of service sin production,design in go find ustrial equipment of anysize sand degree of complexity.
Машиностроительная компания МТМ предлагает своим партнерам полныйспектр услуг по производству, проектированию промышленного оборудования любых размеров и степени сложности.The discussion also included the ex-post renegotiation risk,how it relates to the degree of complexity of the project and how it can be minimised.
Обсуждение также затронуло риски последующего изменения условий соглашения,то, как они относятся к степени сложности проекта и как их можно свести к минимуму.Most programmes reveal a degree of complexity and sophistication that demonstrates the grasp of the major development challenges that face this vast and complicated region.
Для большинства этих программ характерна такая степень сложности и проработки, которая свидетельствует о понимании основных задач в области развития, стоящих перед этим огромным и непростым регионом.Arched windows and oblique Modern Windows can be manufactured in any degree of complexity and of almost any size.
Окна Модерн могут быть изготовлены в любой степени сложности и практически любого размера.Depending on the type of construction works and the degree of complexity involved, the level of responsibility is established in accordance with the Rules for Appointing the Level of Responsibility at the time of licensing.
В зависимости от типа строительных работ и степени сложности, уровень ответственности устанавливается в соответствии с Правилами установления уровня ответственности в момент выдачи лицензии.A wide selection of special construction equipment allows you to quickly perform various degree of complexity, in particular.
Широкий выбор специальной строительной техники позволяет в кратчайшие сроки выполнять работы различной степени сложности, в частности.Thanks to modern high technological equipment andlong experience of the company's specialists, projects with varying degree of complexity are being implemented in cooperation with designers, architectural- construction companies, manufacturers and processors of architectural glass, manufacturers of facade translucent structures.
Благодаря современному высокотехнологичному оборудованию и многолетнему опыту специалистов на производстве,реализуются в жизнь проекты с различной степенью сложности, совместно с дизайнерами, архитектурно- строительными организациями, производителями и переработчиками архитектурного стекла, производителями фасадных светопрозрачных конструкций.It is acknowledged that the degree of supervision is dependent on the proficiency of the internal auditors and the degree of complexity of the respective audits.
Общепризнанно, что надежность надзора зависит To this end, the study will take into consideration the degree of complexity attained by society, together with the unified, decentralized or federal nature of the State, in order to assess the difficulties, and also the advantages, that restrict or encourage the exercise of human rights and the establishment and furtherance of democracy.
С этой целью в исследовании будет предпринято рассмотрение уровня сложности устройства общества, а также характера государства, которое может быть унитарным, децентрализованным или федеральным, с тем чтобы проанализировать трудности, равно как и преимущества, тормозящие или способствующие осуществлению прав человека и строительству и поощрению демократии.However, very few of us can, without preparation, assess the depth of that deception and the degree of complexity of the artificial reality we are woven from it, in which we live.
Однако, мало кто из нас может без подготовки оценить глубину того обмана и степень сложности сплетенной из него искусственной реальности, в которой мы живем.Since the cold war drew to a close and the conflicts of the transition era rose to the fore,United Nations peace-keeping operations have undergone considerable expansion in terms of their functions, size, geographical area and degree of complexity.
С того момента, как завершилась" холодная война" и отчетливо проявились конфликты переходной эпохи,значительно возросли функции, масштабы, сфера географического охвата и степень сложности осуществляемых Организацией Объединенных Наций операций по поддержанию мира.The differentiation of the court proceedings,the judicial investigation by the degree of complexity of the procedural forms was based on the nature and the gravity of the offence and also the category of cases, which consideration is possible by the magistrate, as well as by the court with participation of the social class representatives and by the court with participation of the jury.
Основанием разграничения судебных производств,судебного следствия по степени сложности процессуальных форм служили характер и Some of the current United Nations harmonization efforts(i.e. HACT) have helped in this regard, butin the view of IPs the degree of complexity of these different systems remains a problem.
В этой связи проводящаяся в настоящее время работа по гармонизации в рамках Организации Объединенных Наций( например, СППНС) помогает в решении этой проблемы, но,по мнению представителей ПИ, уровень сложности этих разнообразных систем по-прежнему вызывает трудности.The degree of complexity and additional work involved in converting existing mainframe financial data into IMIS, in the correction of conversion errors, the steep learning curve required for first-time use and the impact of limited IMIS reporting facilities available was not fully comprehended nor anticipated at the time.
В то время в полной мере не понималась и не предполагалась степень сложности и связанная с этим дополнительная работа по адаптированию существующих автоматизированных финансовых данных для ИМИС, корректировка ошибок при адаптировании данных, интенсивность обучения, необходимого для начального использования системы, и воздействие ограниченных возможностей ИМИС по представлению докладов.The new system is based on the so-called factor-point scale, according to which all positions are evaluated taking into account three factors: 1 level of knowledge, competencies andwork experience for the effective implementation of job responsibilities; 2 the degree of complexity of the tasks assigned to the post; 3 as well as the degree of responsibility for failure to achieve the result.
Новая система основана, на так называемой, факторно- балльной шкале, согласно которой все должности оцениваются с учетом трех факторов: 1 какой уровень знаний, компетенций иопыта работы необходим для эффективного осуществления должностных обязанностей; 2 степень сложности поставленных перед должностью задач; 3 а также The qualification requirements and the degree of complexity of the kind of work in question are established by the employer on the basis of the unified rate/qualifications schedule(ETKS) for jobs and occupations, the qualifications schedule for managers, skilled and other personnel, and the standard qualifications descriptions for managers and skilled and other personnel of public-sector organizations.
Квалификационные требования к работникам и сложность определенных видов работ устанавливаются работодателем на основе Единого тарифно- квалификационного справочника( ЕТКС) работ и профессий рабочих, тарифно- квалификационных характеристик профессий рабочих, Квалификационного справочника должностей руководителей, специалистов и других служащих, а также типовых квалификационных характеристик должностей руководителей, специалистов и других служащих организаций.The proposed fixed fee takes into consideration(a) the average of arbitrator's fees established by reputable international arbitral institutions for a claim of $10,000, as well as(b) the suitability of the figure to compensate a sole arbitrator dealing with a dispute of up to $10,000 andan expected fair degree of complexity, while not imposing an undue burden on potential claimants.
Предлагаемая фиксированная сумма гонорара определяется с учетом a средних гонораров арбитров, установленных авторитетными международными арбитражными учреждениями для требований на сумму 10 000 долл. США, а также b приемлемости этой суммы для компенсации услуг одного арбитра, занимающегося решением спора на сумму до 10 000 долл.США и невысокой степени сложности, при этом размер гонорара не создает излишнее бремя для потенциальных заявителей.This is because of the fact that the requests can differ andthe process of implementation depends on the nature and degree of complexity of the requests, manner in which they are transmitted to competent organs in Poland, and even- in some cases- on whether there are special arrangements for closer and decentralised co-operation between the judicial and prosecutor's offices such arrangements are in place in relation with several countries.
Объясняется это тем, что эти ходатайства могут различаться между собой, апроцедуры исполнения зависят от характера и степени сложности ходатайств, того, каким образом они препровождаются компетентным органам в Польше, и даже-- в некоторых случаях-- от того, имеются ли специальные механизмы для обеспечения более тесного и децентрализованного сотрудничества между судебными инстанциями и прокуратурой такие механизмы существуют в отношениях с несколькими странами.There were varying degrees of complexity to the strategic planning documents.
Варьировалась степень сложности стратегических документов планирования.Summarizing the messages coming from the meetings, she said that civil society organizations had proposed many different ways of strengthening the treaty body system involving varying degrees of complexity.
Обобщая сообщения, поступающие от различных совещаний, она говорит, что организации гражданского общества предложили много различных путей укрепления системы договорных органов той или иной степени сложности.
