What is the translation of " DELAY SHOULD " in Russian?

• задержку следует
• задержка должна
• отсрочка должна
• задержки должно

Examples of using Delay should in English and their translations into Russian

I mean, the delay should be imperceptible.
Тогда задержка должна быть незначительной.

However, the EU has already said that the delay should be longer.
Однако, ранее ЕС уже говорил о том, что отсрочка должна быть более длительной.

Otherwise, the reason for any delay should be given and a new date for a reply indicated.
В противном случае следует указывать причину задержки и новый срок представления ответа.

The faster the servo is, the lower the Rudder delay should be.
Чем быстрее отрабатывает сервопривод, тем ниже должно быть значение Задержка хвоста.

Where applicable, the reasons for a delay should always be indicated when a report was introduced.
В надлежащих случаях при представлении доклада необходимо всегда указывать причины такой задержки.

Given the procedural rules which must be complied with by an authority when conducting procedures, undue delay should not occur in practice.
С учетом процессуальных норм, которые должны соблюдаться каким-либо органом при осуществлении процедур, неоправданной задержки не должно быть на практике.

However, the EU has already said that the delay should be longer. Otherwise, there should be no delay at all.
Однако, ранее ЕС уже говорил о том, что отсрочка должна быть более длительной.

The delay should also have led to a projected cost increase associated with, for example, additional staff time but this was not recognized in expenditure projections.
Задержка должна была также привести к увеличению соответствующих прогнозируемых расходов, связанных, например, с необходимостью увеличения объема рабочего времени, но это не было отражено в прогнозах относительно расходов.

But for percussion the delay should be minimal.
Но для ударных задержки должно быть минимальным.

Liability for delay should be mandatory on the part of both the shipper and the carrier; and.
Ответственности за задержки следует придать императивный характер как в отношении грузоотправителя по договору, так и перевозчика; и.

The prevailing view was that a provision on delay should be included in the draft instrument.
Преобладало мнение о том, что положение о задержке следует включить в данный проект документа.

Liability for delay should be mandatory on the part of the carrier, but more flexible with respect to shippers;
Ответственности за задержку следует придать императивный характер в отношении перевозчика, но установить более гибкий режим в отношении грузоотправителей по договору;

The repeated performing the operations after the delay should be performed faster than for a new user.
Повторяющееся выполнение операций после задержки должно быть быстрее, чем у нового пользователя.

Liability for delay should be made non-mandatory, or subject to freedom of contract, in regard to both the carrier and the shipper;
Ответственности за задержку следует придать факультативный характер или оговорить ее свободой договора как в отношении перевозчика, так и в отношении грузоотправителя по договору;

References to the shipper's liability for delay should be deleted and the text adjusted accordingly;
Ссылки на ответственность грузоотправителя по договору за задержку следует исключить, скорректировав текст соответствующим образом;

If this development process has to be participatory, the decisions have to be taken with the full involvement of the beneficiaries, keeping in mind that if that involves a delay in the process, that delay should be minimized.
Если ставится задача привлечения населения к участию в процессе развития, то решения должны приниматься при полном участии тех, кто будет пользоваться их плодами, не забывая о том, что в случае, если это ведет к задержке самого процесса, то такую задержку следует сводить к минимуму.

Otherwise, the reason for the delay should be given and a new date for a reaction proposed.
В случае, если этот срок превышен, то должны быть изложены причины задержки и указан новый срок для направления ответа.

Subparagraph(b) of draft article 10 provided that local remedies did not need to be exhausted when there was"undue delay" in the remedial process, but the delay should be taken into account only when it was tantamount to a denial of justice.
Пункт( b) статьи 10 предусматривает, что не требуется исчерпания внутренних средств правовой защиты, когда в процессе осуществления правовой защиты существует необоснованная задержка, однако такую необоснованную задержку следует учитывать только в том случае, когда она равнозначна отказу в правовой защите.

Despite the difficulties on A5 well, the delay should not cost the company any more money due to turnkey nature of the drilling contract.
Несмотря на трудностинаA5, задержка недолжна привести к дополнительным расходам так как контракт на бурение заключен' под ключ'.

Some support was expressed for the view that the question of how to deal with delay should be left exclusively to the parties.
Была выражена некоторая поддержка мнения о том, что решение вопроса о конкретном урегулировании в случае задержки следует оставить исключительно на усмотрение сторон.

In our view the construction delay should have been foreseen given local procurement lead times and the impact of the rainy season.
Мы считаем, что с учетом времени, необходимого для осуществления местных закупок, и сезона дождей задержку со строительством можно было бы спрогнозировать.

More specific arguments were put forward in support of the view that liability for delay should be non-mandatory, as set out in A/CN.9/WG. III/WP.91.
В поддержку мнения о том, что ответственность за задержку не должна являться императивной, были приведены более конкретные аргументы, изложенные в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 91.

But at the same time, decisions without delay should be the result of a process in which the human rights of the child and legal safeguards are fully respected.
В то же время безотлагательное принятие решений должно быть результатом процесса, в рамках которого полностью соблюдаются права человека ребенка и правовые гарантии.

The SPT emphasizes that the possibility to delay the notification should be applied in a restrictive manner; such a delay should always be proportionate and not longer than strictly necessary.
ППП подчеркивает, что к возможности задержки с уведомлением следует прибегать в рестриктивном порядке; такие задержки всегда должны быть пропорциональными и не длиться дольше, чем это строго необходимо.

While this is a cause for concern, the delay should be seen in the context of the implementation timetable, which may have underestimated the delays involved in deploying the necessary personnel and equipment.
Хотя это дает основание для беспокойства, задержку следует рассматривать через призму графика осуществления, в котором, возможно, не были учтены в полной мере задержки, связанные с развертыванием необходимого персонала и оборудования.

If the cargo is delayed on one railway and travels more quickly than planned on another, the delay should be determined by offsetting the delivery times against each other.
В том случае, когда груз по одним дорогам проследовал с просрочкой, а по другим- ранее установленного для них срока, при определении длительности просрочки должен быть произведен зачет указанных сроков.

Shipper's liability for delay should be excluded from the draft convention, and carrier liability for delay should only be maintained in the case where the shipper made clear to the carrier its interest in timely delivery;
Ответственность грузоотправителя по договору за задержку следует исключить из проекта конвенции, а ответственность перевозчика за задержку следует сохранить только для случаев, когда грузоотправитель по договору ясно указал перевозчику на свою заинтересованность в своевременной доставке груза;

As regards paragraph(b), it was suggested that delay should be taken into account only when it was tantamount to a denial of justice.
В отношении пункта( b) было указано, что задержки необходимо принимать во внимание только в том случае, если они равносильны отказу в правосудии.

Given the Working Group's earlier decision that carrier liability for delay should be limited to situations where the carrier had agreed to deliver the goods within a certain time(see paras. 180 to 184 above) it was suggested that, as a matter of fairness, a shipper should only be liable for delay if it had so agreed.
С учетом принятого ранее Рабочей группой решения о том, что ответственность перевозчика за задержку должна ограничиваться случаями, когда перевозчик согласился сдать груз в течение определенного срока( см. пункты 180- 184 выше), было предложено, что в порядке обеспечения справедливости грузоотправитель по договору должен нести ответственность только в том случае, если он с этим согласился.

He claims that the appropriate remedy for the delay should have been a reduction in sentence from preventive detention to a finite term.
Он утверждает, что соответствующей компенсацией этой задержки должно было бы быть сокращение меры наказания с превентивного заключения до заключения на определенный срок.