What is the translation of " DEMOCRATIC RULES " in Russian?

• демократические нормы
• демократических правил
• демократических норм
• демократических нормах

Examples of using Democratic rules in English and their translations into Russian

It resumed its previous role as a militarist organization incapable of conforming to democratic rules.
Она возобновила свою прежнюю роль в качестве милитаристской организации, неспособной подтвердить свою приверженность демократическим правилам.

In order to carry out its programme to publicize human rights and democratic rules and values, the Centre has two permanent tools.
В целях осуществления своей программы распространения информации о правах человека и демократических нормах и ценностях Центр использует два постоянных инструмента.

Argentina will be present in all multilateral forums, where we will participate to ensure more equitable and democratic rules.
Аргентина будет присутствовать во всех многосторонних форумах, в работе которых мы будем участвовать в целях установления более справедливых и демократических правил.

The Government is doing its best to ensure moderation in order to institutionalize democratic rules and ideals and to leave conflict permanently behind.
Правительство прилагает все усилия для обеспечения сдержанности и институционализации демократических норм и идеалов, с тем чтобы конфликт навсегда остался в прошлом.

Some leaders have defied democratic rules in the most imaginative ways, while everything that was wrong with our continent has carried on the same, or worse.
Отдельные лидеры самым немыслимым образом манипулируют демократическими нормами, тогда как проблемы нашего континента не только не решаются, а еще больше обостряются.

It must avoid encouraging those who are tempted to violate republican and democratic rules by removing any ambiguity.
Оно должно избегать поощрения тех, кто испытывает соблазн нарушить республиканские и демократические нормы, устраняя любую двусмысленность.

Still, the Congo, anxious to build a modern State predicated on respect for law and democratic rules, will continue to endeavour, insofar as possible, along with national and international partners, to effectively promote and protect human rights and human beings.
Однако Конго в своем стремлении построить современное государство, основанное на соблюдении закона и демократических правил, будет продолжать сотрудничать, по возможности, с национальными и международными партнерами в целях эффективного поощрения и защиты прав человека, а также защиты людей.

The transfer of power from the old to the new government was properly and smoothly handled in accordance with the democratic rules and procedures.
Передача власти от старого правительства к новому прошла спокойно и мирно в соответствии с демократическими нормами и процедурами.

In order to do this, they must ensure that their rights are recognized and that democratic rules are observed in the conduct of their country's social, economic and political affairs.
Для этого им необходимо обеспечить признание своих прав и соблюдение демократических норм при решении социальных, экономических и политических задач, стоящих перед их страной.

Moreover, it was argued that it is up to the electorate, the political parties and the persons concerned to ensure that the democratic rules are observed.
Кроме того, отмечалось, что соблюдение демократических норм должно обеспечиваться избирателями, политическими партиями и заинтересованными лицами.

The act does not authorize any interference in the internal organization of political parties, but is limited to requiring that party by-laws must include democratic rules for their operation. The by-laws must also encourage the promotion of women in their directing bodies and ensure transparency in their financial management, so as to combat all forms of corruption.
Органический закон запрещает любое вмешательство в вопросы внутренней организации политических партий; он лишь указывает на обязательное требование включать в устав политических партий демократические правила, регламентирующие деятельность политических партий, а также поощряющие выдвижение женщин на руководящие должности и обеспечивающие прозрачность управления их финансами, чтобы бороться против всех форм коррупции.

All Ivorian parties must understand that they will not block the peace efforts with impunity if they take an obstructive stance, make hate speeches or challenge democratic rules.
Все ивуарийские стороны должны понять, что их действия по блокированию мирных усилий не останутся безнаказанными, если они займут обструкционистскую позицию, будут произносить речи, полные ненависти, или бросят вызов демократическим нормам.

The development of economic blocs runs counter to the idea of a world based on the democratic rules of free trade for all on an equal footing.
Становление экономических блоков противоречит идее создания мира, который зиждился бы на демократических нормах свободной торговли для всех на равноправной основе.

While blatant cases of violence were reportedly rare, the atmosphere was not considered as conducive to an electoral process run according to democratic rules and domestic laws.
Хотя, согласно сообщениям, вопиющие случаи применения насилия имели место редко, считалось, что атмосфера не способствовала тому, чтобы избирательный процесс проходил в соответствии с демократическими правилами и внутригосударственными законами.

The Government is as firm in implementing security as it is rigorous in respecting democratic rules, and is open and generous in looking for peace.
Та твердость, которую проявляет правительство в деле установления безопасности, соответствует той скрупулезности, с которой оно соблюдает демократические нормы, и той открытости и щедрости, которые оно демонстрирует в процессе поисков мира.

In this context, it is worth mentioning that the changes taking place in Cuban society, principally in the economic sector, are creating a more conducive framework enabling the incipient movement of non-governmental organizations to reform Cuban civil society and to call for democratic rules in relations between society and the political authorities.
В этой связи важно отметить, что перемены, происходящие в кубинском обществе, особенно в экономической сфере, создают благоприятные условия для того, чтобы зарождающееся движение неправительственных организаций осуществило перестройку гражданского общества на Кубе и внедрило демократические нормы отношений между ним и политической властью.

Others believe that what is required is a political understanding between the leading parties to the effect that the democratic rules will continue to be observed after the elections are held.
Другие считают, что необходимо достичь политического взаимопонимания между ведущими участниками, с тем чтобы после проведения выборов продолжали соблюдаться нормы демократии.

The fundamental importance of this specific task of reforming the political parties and the electoral system, within the broader spectrum of political reforms, is defined primarily by its key role in regulating the institutionalization of a democratic political system, both as a vehicle for grouping a plurality of interests, respecting differences and minorities, and strengthening the democratic rules of the game, and as a vehicle for consensus-building.
Основополагающее значение реформы политических партий и избирательной системы, проводимой в более широких рамках политического переустройства, определяется, во-первых, ее ключевой ролью в регламентации процесса становления демократической политической системы как правового пространства, в котором объединяются разнонаправленные интересы, как пространства, уважаются культурные и религиозные особенности и права меньшинств, развиваются и укрепляются демократические правила игры, как пространства единения.

We will persevere- that is, we will continue consultations so that the interests of all delegations may be met, but the democratic rules must apply; otherwise, our Organization will lose its significance.
Мы продолжим нашу работу, то есть мы продолжим консультации, с тем чтобы учесть интересы всех делегаций, но надо придерживаться демократических правил-- в противном случае наша Организация потеряет свое значение.

While the formation of economic blocs is an established fact, it gives us pause nevertheless: To what extent might this phenomenon constitute a stumbling block for a world based on the democratic rules of free trade and on equal conditions for all?
Хотя формирование экономических блоков является уже доказанным фактом, это тем не менее ставит перед нами вопрос о том, до какой степени этот феномен может оставаться камнем преткновения для мира, основанного на демократических нормах свободной торговли и равноправных условиях?

This asymmetry has led to the organization of the Non-Aligned movement, and numerous regional organizations(ALBA, CELAC, MERCOSUR, OIC), whose members do not always apply democratic rules, that attempt to balance out the overwhelming economic and political power of a few nations.
Такая асимметрия стала причиной образования Движения неприсоединения и многочисленных региональных организаций( АЛБА, СЕЛАК, МЕРКОСУР, ОИК), которые стремятся противостоять подавляющей экономической и политической мощи горстки стран и члены которых не всегда придерживаются демократических норм.

Moreover, this concept asserts respect for the fundamental freedoms of all individuals and citizens and the observance of their effective and full enjoyment, as well as the participation of all citizens in the sharing of power, through the democratic rules of representation, transparency, control and alternation.
Кроме того, данная концепция утверждает уважение фундаментальных свобод всех людей и граждан и соблюдение их эффективного и полного осуществления каждым человеком, равно как и участие всех граждан в разделении власти, благодаря демократическим нормам представительства, транспарентности, контроля и ротации.

In light of the new realities of the international community, in which we have 185 united nations- not 50 or 51- which demand greater respect for the very basic principle of the sovereign equality of States and more democratic rules and transparency, we believe that it is time to take action to curtail the use of this unjustifiable power.
В свете новых реальностей в международном сообществе, составляющем не 50 или 51, а 185 объединенных наций, которые требуют проявления большего уважения к самому основополагающему принципу суверенного равенства государств и более демократичных норм транспарентности, мы считаем, что настало время принять меры по ограничению применения этого необоснованного права.

In that respect- and specifically concerning democracy- Gabon, which was one of the very first African countries to return to political pluralism, has been making an effort for several years now to establish new institutions adapted to democratic rules and to promote the emergence of a genuine state of law.
В этом отношении и, в частности, в том, что касается демократии, Габон, который был одной из первых африканских стран, вернувшихся к политическому плюрализму, вот уже на протяжении нескольких лет пытается создать новые институты, приспособленные к демократическим правилам, и содействовать строительству истинно правового государства.

We have made a choice- it was not imposed- and since we live in a democratic world we feel we can count on everyone's understanding in order that the democratic rules may apply, which means heeding the voice of the majority.
Мы приняли решение; оно не было навязано; и, поскольку мы живем в демократическом мире, нам кажется, мы можем рассчитывать на то, что все проявят понимание-- учтут мнение большинства-- для того, чтобы обеспечить соблюдение демократических правил.

The interest shown by Arab Governments in human development, human rights and human dignity based on equality, justice and liberty; and their commitment to establishing democratic rules and principles which favour respect for the rights of the child;
Интерес, который правительства арабских государств проявляют к развитию человека, правам человека и человеческому достоинству, основывающемуся на принципах равенства, справедливости и свободы, а также взятое ими на себя обязательство разрабатывать и устанавливать демократические нормы и принципы, способствующие уважению прав детей;

The Group urged the Independent National Electoral Commission and the other transitional institutions, as well as the political forces and the media, to raise awareness about democratic values among the population, including political actors, activists and supporters, to familiarize them with the voting process and to induce them to uphold democratic rules, which implied tolerance, a non-predetermined outcome and acceptance of the verdict of the vote.
Группа настоятельно призвала Независимую избирательную комиссию и другие переходные органы, а также политические силы и средства массовой информации развернуть пропаганду демократических ценностей среди населения, в том числе среди своих политических деятелей, активистов и сторонников с целью ознакомления их с порядком голосования и разъяснения важности отстаивать демократические нормы, которые предполагают проявление терпимости и признание воли избирателей в условиях непредсказуемости итогов выборов.

Therefore, once formed the democratic rule had a steady legal and liberal foundation.
Поэтому демократическое правление, когда оно сформировалось, имело прочную правовую и либеральную опору.

The Government was committed to a return to democratic rule in October 1998.
Правительство привержено делу возвращения к демократическому правлению в октябре 1998 года.

Over the past decade there has been a noticeable and commendable trend towards democratic rule.
На протяжении последнего десятилетия наблюдалась значительная и благоприятная тенденция к установлению демократического правления.