What is the translation of " DEMONSTRATE THEIR COMMITMENT " in Russian?

• продемонстрировать свою приверженность
• демонстрируют свою приверженность
• продемонстрировали свою приверженность
• проявлять свою приверженность
• продемонстрировать свою решимость

Examples of using Demonstrate their commitment in English and their translations into Russian

They must demonstrate their commitment in a manner which is both verifiable and irreversible.
Им надо демонстрировать свою приверженность таким образом, чтобы это носило и проверяемый, и необратимый характер.

Member States need to collaborate with the United Nations and demonstrate their commitment to gender equality.
Государствам- членам необходимо сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и проявлять свою приверженность делу равноправия мужчин и женщин.

And they must also demonstrate their commitment to the Organization by paying their contributions on time and in full.
Они также должны подтвердить свою верность Организации, выплачивая свои взносы вовремя и полностью.

The Government of Afghanistan and its international partners must demonstrate their commitment to addressing impunity as a matter of priority.
Правительство Афганистана и его международные партнеры обязаны продемонстрировать свою решимость покончить в первоочередном порядке с проблемой безнаказанности.

Governments must demonstrate their commitment in a tangible manner by signing the Agreement and becoming parties to it as early as possible.
Правительства должны ощутимо продемонстрировать свою приверженность, подписав Соглашение и как можно скорее став его участниками.

It was not enough for Member States proclaim their commitment to the United Nations; they must demonstrate their commitment through deeds.
Недостаточно деклараций государств- членов об их приверженности Организации Объединенных Наций, они должны продемонстрировать свою приверженность делами.

These countries should demonstrate their commitment by adopting new approaches, particularly in the area of legislation, in order to encourage investments;
Они должны продемонстрировать свою приверженность путем принятия новых подходов, в частности в законодательной области, к стимулированию инвестиций;

By providing it with resources commensurate with its mandate and exercising responsibility for its governance, they could demonstrate their commitment to UNDCP.
Предоставив ей ресурсы в том объеме, который соответствует ее мандату, и выполняя обязанности, связанные с ее руководством, они могли бы продемонстрировать свою приверженность МПКНСООН.

Countries with unpaid assessments must demonstrate their commitment to eliminating their arrears.
Страны, имеющие непогашенную задолженность, должны демонстрировать свою приверженность делу ликвидации своей задолженности.

States must demonstrate their commitment to offer greater protection to victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Государства должны продемонстрировать свою приверженность делу предоставления большей защиты жертвам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

At the current Conference, all States parties must demonstrate their commitment to honour their undertakings under the Treaty.
На нынешней Конференции все государства- участники должны продемонстрировать свою приверженность соблюдению своих обязательств по Договору.

Demonstrate their commitment to gender equality and justice for all by committing to a concerted effort to decrease the disparity in the childbirth mortality rate in the developing world versus the developed world.
Продемонстрировать свою приверженность задаче достижения гендерного равенства и справедливости для всех на основе реализации целенаправленных усилий по снижению разницы в показателях материнской смертности в развивающихся и развитых странах.

It is paramount, however, that participating States demonstrate their commitment and contribute positively to all aspects of this confidence-building instrument.
Однако крайне важно, чтобы государства- участники продемонстрировали свою заинтересованность и внесли позитивный вклад во все аспекты этого документа по укреплению доверия.

Also, let us repeat once more that Kosovo Serbs need to re-engage in full dialogue on all levels with the Provisional Institutions; they have to demonstrate their commitment to integrating into Kosovo society.
Следует также еще раз повторить мысль о том, что косовским сербам необходимо возобновить участие в полномасштабном диалоге с временными институтам на всех уровнях; они должны продемонстрировать свою приверженность интеграции в косовское общество.

Member States must demonstrate their commitment to INSTRAW by providing a level of financial support commensurate with the tasks entrusted to it.
Государства- члены должны показать свою приверженность МУНИУЖ, предоставив ему финансовую поддержку в объеме, соответствующем уровню возложенных на него задач.

In collaboration with its partner bodies, IQNet can now help organizations demonstrate their commitment towards ethically sustainable business environment.
В сотрудничестве с организациями- партнерами( в Чешской Республике это CQS) IQNet теперь могут помочь организациям продемонстрировать свою приверженность к этически устойчивой бизнес- среды.

Parliaments should demonstrate their commitment to gender mainstreaming by showcasing and creating opportunities to incorporate a gender dimension into all areas of their work.
Парламентам следует проявлять свою приверженность принципу обеспечения учета гендерной проблематики посредством демонстрации и создания возможностей для интеграции гендерного аспекта во всех областях их работы.

The forthcoming session of the Commission on the Status of Women, which would focus on violence against women, would be an opportunity for Member States to join forces and demonstrate their commitment to guarantee women's fundamental rights and freedoms.
Предстоящая сессия Комиссии по положению женщин, которая будет посвящена вопросам насилия в отношении женщин, даст государствам- членам возможность объединить силы и продемонстрировать свою решимость гарантировать основные права и свободы женщин.

However, it is equally important that aspiring members demonstrate their commitment to addressing the most urgent security issues facing all Member States.
Однако не менее важно, чтобы новые члены продемонстрировали свою приверженность решению наиболее насущных проблем в области безопасности, с которыми сталкиваются все государства- члены.

Both should demonstrate their commitment to the agreements they had signed thus far, and should develop confidence-building measures, such as the redeployment of the Israeli army in Hebron, the release of Palestinian detainees, the lifting of the closure, an immediate halt in the expansion of settlements and land confiscation, and the closing of the Western Wall Tunnel.
Обеим сторонам следует продемонстрировать свою приверженность подписанным к настоящему времени соглашениям и развивать механизмы мер укрепления доверия, включая передислокацию израильской армии в Хевроне, освобождение палестинских заключенных, снятие блокады, немедленное прекращение практики расширения и конфискации земель, а также закрытие туннеля в районе Западной стены.

Multilateral disarmament institutions can work if all stakeholders demonstrate their commitment through a flexible approach that contributes to commencing our substantive work.
Многосторонние учреждения в области разоружения могут нормально функционировать лишь тогда, когда все заинтересованные стороны демонстрируют свою приверженность, избирая гибкий подход, создающий условия для начала работы над вопросами существа.

States should demonstrate their commitment to protecting the rights of religious minorities by ensuring that issues that concern them are consistently integrated into and are reflected in government policies and programmes.
Государствам следует продемонстрировать свою приверженность делу защиты прав религиозных меньшинств путем последовательного учета и отражения вопросов, касающихся меньшинств, в своей политике и в своих программах.

As we look to the conclusion of the Goals and the creation of the sustainable development goals, it is imperative that Member States demonstrate their commitment to reducing maternal mortality rates in the developing world and helping women everywhere to lead healthy lives.
В условиях, когда мы ожидаем завершения выполнения Целей развития тысячелетия и разработки целей устойчивого развития, крайне важно, чтобы государства- члены продемонстрировали свою приверженность сокращению коэффициентов материнской смертности в развивающихся странах и оказанию помощи женщинам во всем мире в плане ведения здорового образа жизни.

Member States should demonstrate their commitment towards improving the rights of migrants by ratifying the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families;
Государствам- членам следует продемонстрировать их решимость повысить эффективность защиты прав мигрантов посредством ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей;

Consequently, we support all regional and international efforts aimed at dealing with these issues by peaceful means, and we emphasize that just and lasting resolution of these issues cannot be attained until the parties concerned demonstrate the necessary political will to achieve national reconciliation and demonstrate their commitment to implement relevant Security Council resolutions.
Поэтому мы поддерживаем все региональные и международные усилия, направленные на решение этих вопросов мирными средствами, и подчеркиваем, что справедливое и прочное урегулирование этих вопросов не будет обеспечено до тех пор, пока заинтересованные стороны не проявят необходимую политическую волю к достижению национального примирения и не продемонстрируют свою приверженность делу осуществления положений соответствующих резолюций Совета Безопасности.

African Governments should, for their part, demonstrate their commitment and capacity to play a catalytic role in the mobilization of domestic resources.
Африканским правительствам следует, со своей стороны, продемонстрировать свою готовность и способность сыграть активизирующую роль в мобилизации внутренних ресурсов.

Certification can demonstrate their commitment to sustainable forest management and increase the awareness of consumers of the sustainability of wood and wood-based products, including the need for higher timber prices to enhance the economic viability of sustainable forest management.
Сертификация позволит подтвердить их заинтересованность в применении методов устойчивого лесопользования и повысит понимание среди потребителей важности обеспечения устойчивого воспроизводства древесины и древесной продукции, включая необходимость повышения цен на древесину в целях обеспечения экономической рентабельности устойчивого лесопользования.

It is paramount, however, that all subscribing States demonstrate their commitment and contribute positively to all aspects of that confidence-building instrument.
Вместе с тем крайне важно, чтобы все подписавшие его государства демонстрировали свою приверженность и вносили позитивный вклад во все аспекты этого соглашения, способствующего укреплению доверия.

Demands that the parties demonstrate their commitment to bring the conflict in Darfur to an end by making rapid progress on the outstanding issues at the talks, as they relate to power-sharing, wealth-sharing and security arrangements;
Требует, чтобы стороны продемонстрировали свою приверженность делу прекращения конфликта в Дарфуре, достигнув быстрого прогресса в решении на переговорах неурегулированных вопросов, касающихся раздела властных полномочий, материальных благ и мер безопасности;

In the area of cultural heritage, it is important that all parties demonstrate their commitment to preserving the rich common heritage of Cyprus by supporting and facilitating the implementation of agreed measures.
Если же говорить о культурном наследии, то важно, чтобы все стороны продемонстрировали свою приверженность сохранению богатого общего наследия Кипра, поддерживая и поощряя реализацию согласованных мер.