What is the translation of " DEPLOYMENT OF RESOURCES " in Russian?

• распределения ресурсов
• развертывания ресурсов
• размещение ресурсов
• распределение ресурсов
• задействования ресурсов

Examples of using Deployment of resources in English and their translations into Russian

Deployment of resources.
Распределение ресурсов.

Increasing flexibility in the deployment of resources.
Более гибкое распределение ресурсов.

Reassess the deployment of resources within the Convention in the light of changing priorities.
Провести повторную оценку использования ресурсов в рамках Конвенции в свете меняющихся приоритетов.

More effective and efficient deployment of resources.
Более эффективное и рациональное распределение ресурсов.

Major risks are inherent in the rapid deployment of resources in environments lacking either basic facilities support or strong administrative structures.
Быстрое развертывание ресурсов в условиях, когда отсутствуют либо основные элементы инфраструктуры, либо прочные административные структуры, сопряжено с серьезными рисками.

The Department of Field Support acknowledged the need to ensure more efficient deployment of resources based on needs.
Департамент полевой поддержки признал необходимость обеспечения более эффективного задействования ресурсов на основе учета потребностей.

That would no doubt require greater deployment of resources, especially in the area of information and communication technology ICT.
Это, несомненно, потребует большего приложения ресурсов, в частности в области информационных и коммуникационных технологий ИКТ.

In terms of workload, the institution of new proceedings(including incidental proceedings) in a given year usually requires the deployment of resources over several years.
Возбуждение в том или ином году нового дела( в том числе в порядке особого производства) обычно требует выделения ресурсов на несколько лет вперед.

Jurisdictions can struggle with the deployment of resources in tackling all risk areas.
Юрисдикции испытывают трудности с распределением ресурсов для охвата всех рисковых сфер;

When feasible, the Force Commander intends to redeploy UNCRO's forces in two phases to achieve mandated force levels and optimal deployment of resources.
Когда это будет возможно, Командующий намеревается передислоцировать силы ОООНВД в два этапа для достижения санкционированных уровней численности сил и оптимального развертывания ресурсов.

A tailored, phased approach towards recruitment and the deployment of resources should be adopted accordingly.
В связи с этим следует принять специальный, поэтапный подход к найму и развертыванию персонала.

However, we urge that these meetings not get embroiled in procedural matters but rather focus on workable programmes of action and appropriate deployment of resources.
Вместе с тем мы призываем к тому, чтобы эти заседания не утонули в процедурных вопросах, а сконцентрировались на реально осуществимых программах действий и надлежащем размещении ресурсов.

Improve efficiency and effectiveness, by adjusting the deployment of resources to actual requirements.
Повысить эффективность и результативность путем использования ресурсов в соответствии с фактическими потребностями.

Optimal levels of resources and deployment of resources will stem from the Panel's recommendations, in combination with the feedback received from the peacekeeping missions.
Оптимальные уровни ресурсов и направления их использования будут проистекать из рекомендаций группы с учетом информации, полученной в рамках обратной связи от миссий по поддержанию мира.

Improving partnerships with other United Nations agencies to ensure the rapid and effective mobilization and deployment of resources for education.
Совершенствование партнерских взаимоотношений с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения быстрой и эффективной мобилизации и распределения ресурсов на цели образования.

Deployment of resources: Due to ad hoc assignments, OGV/IOS was not able to attend to several important assignments on its work plans for 2004 and 2005.
Распределение ресурсов: В силу необходимости выполнения специальных заданий сотрудники БУО/ УСВН не смогли уделить должное внимание проведению ряда важных мероприятий, указанных в планах работы Управления на 2004 и 2005 годы.

Efficiency- UNCDF's modest administrative(HQ) budget reflects an appropriate deployment of resources and has remained constant in nominal terms over the past five years.
Скромный административный бюджет( штаб-квартира) ФКРООН отражает надлежащее распределение ресурсов и остается неизменным в номинальном выражении в течение последних пяти лет.

The Advisory Committee sees this initiative as an effort at greater transparency by providing a thematic screen through which deployment of resources can be reviewed.
Консультативный комитет рассматривает эту инициативу как попытку выйти на более высокий уровень транспарентности с помощью установления тематических рамок, в контексте которых можно было бы анализировать характер распределения ресурсов.

Other recommendations require substantive preparation and substantive deployment of resources by United Nations bodies or institutions and their implementation has therefore taken more time.
Для выполнения других рекомендаций необходима значительная подготовка и задействование значительных ресурсов органами или учреждениями Организации Объединенных Наций, и поэтому на их выполнение уходит больше времени.

In terms of workload, the institution of new proceedings(including incidental proceedings) in a given year usually requires the deployment of resources over several years.
Что касается объема работы, то возбуждение нового дела( в том числе в порядке особого производства) в тот или иной год обычно требует выделения ресурсов на протяжении ряда лет.

Combating crime requires a careful deployment of resources, establishing monitoring mechanisms and promoting the sustainability of systems that ensure observance of the law and existence of civil order.
Борьба с преступностью требует продуманного распределения ресурсов, создания механизмов контроля и укрепления устойчивости систем, обеспечивающих соблюдение закона и поддержание гражданского порядка.

OIOS found that the existing positioning of the Service led to the inefficient deployment of resources and impeded the efficient delivery of services.
УСВН установило, что место, которое Служба занимает ныне в организационной структуре, является причиной неэкономного распределения ресурсов и препятствует эффективному предоставлению услуг.

The introduction of systems for the gathering and analysis of intelligence and the establishment of an intelligence-led approach to law enforcement operations will result in more efficient and effective deployment of resources.
Создание систем сбора и анализа оперативных данных и внедрение в правоохранительную деятельность подхода, основанного на использовании оперативных данных, позволит добиться более эффективного и результативного распределения ресурсов.

The report set out an assessment of the pilot project, including information on the deployment of resources, case management, caseload analysis, overall effectiveness and efficiency, and qualitative assessment and lessons learned.
В докладе содержится оценка экспериментального проекта, включая информацию о задействовании ресурсов, управлении делами, анализе рабочей нагрузки, общей эффективности и действенности и оценке качества и извлеченных уроках.

The Secretary-General should provide an up-to-date staffing table for each organizational unit and report on total deployment of resources among units of the Tribunal.
Генеральному секретарю следует представить обновленное штатное расписание по каждому организационному подразделению и сообщить об общем перераспределении ресурсов между подразделениями Трибунала.

The deployment of resources approved for the pilot of the hub structure involves 41 approved investigator posts, 12 of which are resident in missions, with the remaining 29 based in New York, Vienna and Nairobi.
Распределение ресурсов, утвержденное для экспериментального использования централизованной структуры, предусматривает утвержденное штатное расписание, включающее 41 должность следователей, 12 из которых представляют собой должности следователей- резидентов в миссиях, а остальные 29 базируются в Нью-Йорке, Вене и Найроби.

The systematic assessment of the risks associated with various programmes and activities is aimed at increasing OIOS accountability for the deployment of resources to oversight assignments.
Систематическая оценка рисков, связанных с различными программами и видами деятельности, призвана повысить ответственность УСВН за выделение ресурсов на осуществление надзорных мероприятий.

Detailing the current status of midwifery knowledge around the country, it will be used to plan training and deployment of resources. On 12 November, the Government and its development partners endorsed the country's first education joint sector review.
Подробно описывающий нынешнее состояние акушерских знаний в различных районах страны, будет использоваться для планирования учебной подготовки и распределения ресурсов. 12 ноября правительство и его партнеры по процессу развития одобрили первый совместный обзор в сфере образования.

There is a need for increased effort and investment in sustainable development, particularly in developing countries, but there is much that can be done by making better use of existing resources for sustainable development through the better management and deployment of resources.
Необходимо активизировать работу по обеспечению устойчивого развития и наращивать объем инвестиций в эту область, особенно в развивающихся странах, впрочем, многого можно добиться и за счет повышения эффективности использования существующих ресурсов, выделяемых на цели устойчивого развития, на основе совершенствования хозяйственного использования и размещения ресурсов.

Partnerships remain the Office's preferred mode of delivery for field operations and facilitate the swift and flexible deployment of resources, allowing UNHCR to maintain lower staffing levels and reduce its direct overhead.
Партнерские отношения остаются для Управления предпочтительной формой работы на местах и делают возможным оперативное и гибкое использование ресурсов, позволяя УВКБ сдерживать потребности в постоянных сотрудниках и прямые накладные расходы.