What is the translation of " DEPRIVED GROUPS " in Russian?

• обездоленным группам
• неимущих групп

Examples of using Deprived groups in English and their translations into Russian

The objective of this plan was to address the housing needs of socially deprived groups of population.
Цель этого плана заключалась в решении жилищных проблем социально незащищенных групп населения.

Those measures, which would particularly affect the most deprived groups, risked sharpening the inequalities between the races in the State party.
Эти меры, которые коснутся самых обездоленных, рискуют еще больше усугубить межрасовое неравенство в государстве- участнике.

A particular emphasis will be given to increasing equitable access to information, especially for disadvantaged and deprived groups.
Особое внимание будет уделяться обеспечению равного для всех доступа к информации, в частности для обездоленных и бесправных групп.

The foundation aims at financing the deprived groups in the society especially women, so as to enable them of running income generating projects.
Фонд занимается финансированием обездоленных групп населения, особенно женщин, предоставляя им возможности для занятия приносящими доход видами экономической деятельности.

Including the Arab student population within the definition of"deprived groups" entitled to such assistance.
Включить контингент арабских студентов в категорию" обездоленных групп", имеющих право на такую помощь.

In 2001 the Government announced plans to establish a permanent social welfare programme within the Social Security Board to assist the elderly and other economically deprived groups.
В 2001 году правительство объявило о планах создания в рамках деятельности совета социального обеспечения постоянной программы по оказанию помощи престарелым и другим малоимущим группам населения.

The Eighth Plan(1992-1997) had special socio-economic programme specially targeted at deprived groups including Dalits, Nationalities and others.
В восьмой план( 19921997 годы) была включена обширная социально-экономическая программа, особо ориентированная на такие обездоленные группы, как далиты, народности и прочие.

In the 2001 budget the Government announced plans to establish a permanent programme within the Social Security Board to assist the elderly and other economically deprived groups.
В бюджете на 2001 год правительство объявило о планах создания в рамках деятельности Совета социального обеспечения постоянно действующей программы для оказания помощи престарелым и другим обездоленным группам населения.

These measures offer greater opportunity for the inclusion of vulnerable and deprived groups and disadvantaged areas, such as desert areas and encampments.
Эти меры открывают более значительные возможности для охвата уязвимых и нуждающихся групп и находящихся в неблагоприятном положении районов, таких, как пустынные районы и временные поселения.

Overweight and obesity are among the fastest growing health issues for children and adolescents, notably affecting boys and the most deprived groups from society.
Избыточный вес и ожирение становятся все более серьезной проблемой здоровья детей и подростков, затрагивающей в первую очередь мальчиков и наиболее обездоленные группы общества.

This describes a set of policies directed towards ensuring that particular deprived groups get favoured access to assets, including education, in a market economy.
Под этим понимается комплекс мер политики, направленных на обеспечение конкретным обездоленным группам населения более благоприятных условий доступа к активам, включая систему образования, в условиях рыночной экономики.

One in every four children in the Region may already be overweight or obese and the problem continues to have the greatest impact among the most deprived groups of society.
Уже сейчас ожирением или избыточной массой тела может страдать каждый четвертый ребенок в Регионе, и данная проблема в первую очередь затрагивает неблагополучные группы общества.

As a result, an appropriate food supply has been achieved in Japan, and the rights of certain deprived groups to receive an adequate supply of food are not being infringed.
В результате этого в Японии достигнут надлежащий уровень продовольственного обеспечения, и при этом не нарушается право определенных уязвимых групп населения на достаточное питание.

Proportionately re-profile resources for early childhood education and care(ECEC) to increase coverage and quality according to levels of need, especially for more deprived groups.
Пропорционально перераспределить ресурсы, выделяемые на цели образования и воспитания детей раннего возраста( ОДРВ), с целью расширения охвата и повышения качества в соответствии с уровнем необходимости, особенно для наиболее обделенных групп населения.

Historically, the indigenous peoples of Bangladesh are one of the most deprived groups in many aspects of economic, social, cultural and political rights mainly due to their status of ethnic minority.
Коренные народы Бангладеш исторически являются одними из наиболее обездоленных групп по многим аспектам экономических, социальных, культурных и политических прав, что обусловлено главным образом их статусом этнического меньшинства75.

The Eighth and Ninth Plan had special socio-economic programmes specially targeted to deprived groups including Dalits.
Восьмой и Девятый планы содержали отдельные социально-экономические программы, непосредственно ориентированные на обеспечение интересов нуждающихся групп, включая далитов.

The project is aimed at helping deprived groups(residents and non-residents), with an emphasis on households led by women, large families, neglected elderly persons and those with disabilities.
Проект направлен на оказание помощи обездоленным группам( постоянным и временным жителям), и особый акцент делается на домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами, на нуждах больших семей, не имеющих средств поддержки пожилых людей и инвалидов.

Whereas affirmative action was originally aimed at African Americans, these efforts were, over time, also directed to redress the inequality of other deprived groups, most of them immigrants.
Хотя первоначальным объектом позитивных действий являлись афроамериканцы, со временем целью этой деятельности стала ликвидация неравенства других обездоленных групп, главным образом иммигрантов4.

To sum up, it is emphasized that, before 2006, the strategies for the advancement of women developed in the policy framework documents focused on so-called"vulnerable groups", i.e. the most deprived groups and particularly women, rather than on the social relationships between men and women which might reduce inequality.
Резюмируя, следует подчеркнуть, что к 2006 году стратегии в области прогресса женщин эволюционировали в рамочные политические документы, сфокусированные на так называемых" уязвимых группах", т. е. самых малоимущих слоях населения, и в частности женщинах, нежели на социальных отношениях между мужчинами и женщинами, что может снизить неравенство.

An analysis of the data of the household survey of the General Bureau of Statistics(1999-2000) shows that 36% of the households who have a social card for medical care issued by the Ministry of Social Affairs do not belong to deprived groups.
Согласно анализу данных обследования домохозяйств, проведенного Центральным статистическим управлением( 1999- 2000 годы), 36 процентов домохозяйств, владеющих социальными картами на медицинское обслуживание, выданными Министерством по социальным вопросам, не относятся к бедным слоям населения.

All the four pillars are essential for improving the lives of the poor, and for mainstreaming the very poor deprived groups, and thus for promoting inclusive development.
Все эти четыре компонента имеют существенную важность для улучшения жизни бедноты и вовлечения беднейших и обездоленных групп в основное русло жизни страны, что будет способствовать развитию на основе общего участия.

The concept paper of the tenth periodic plan(2002-2007) places emphasis on poverty alleviation programmes specifically targeting women, Dalits, nationalities and other deprived groups in the country;
Концептуальный документ десятого периодического плана( 2002- 2007 годы) уделяет особое внимание программам борьбы с нищетой и конкретно ориентирован на улучшение положения женщин, далитов, народностей и других неимущих групп населения;

The challenge is to use these technologies to link different parts of society, and to encourage the accumulation of experience by the excluded and most deprived groups, whose needs cannot be met by market forces.
Задача заключается в задействовании этих технологий для связывания воедино различных секторов общества и в поощрении накопления опыта маргинализированными и наиболее обездоленными группами населения, потребности которых не могут быть удовлетворены одним лишь рыночным механизмом.

Bad environments and health- overlapping deprivations The disease burden arising from indoor and outdoor air pollution, dirty water and unimproved sanitation is greatest for people in poor countries, especially for deprived groups.
Плохая окружающая среда и здоровье- накладывающиеся друг на друга депривации Бремя болезней, возникающих из-за загрязнения воздуха внутри и снаружи помещений, грязной воды и примитивной канализации в большей степени ложится на людей в бедных странах, особенно на группы, испытывающие депривации.

Nepal has achieved certain exemplary performances in project implementation through the effective collaboration between NGOs and government agencies to achieve maximum participation of women and other deprived groups of forest users in national forestry development programs.
Непал достиг определенных показательных результатов в осуществлении проектов за счет эффективного сотрудничества между неправительственными организациями и государственными органами по обеспечению максимального участия в национальных программах развития лесного хозяйства женщин и других живущих в нищете групп пользователей лесными ресурсами.

Paragraph 72 of the periodic report stated that the concept paper of the Tenth Plan outlined programmes on poverty alleviation for women, Dalits, Nationalities and other deprived groups of the community.
В пункте 72 периодического доклада указано, что концептуальный документ Десятого плана предусматривает осуществление программ по сокращению масштабов нищеты среди женщин, далитов, народностей и других неимущих групп.

The concept paper of the Tenth Plan(2003-2007) outlines that one of the three overall strategies of the Plan will be to implement poverty alleviation programmes specifically for women, the Dalits, Nationalities and other deprived groups of the country.
Концептуальный документ десятого плана( 2003- 2007 годы) предусматривает, что одна из трех основных стратегий плана будет заключаться в осуществлении программ по сокращению нищеты, особо ориентированных на женщин, далитов, народности и другие неимущие группы страны.

To adopt development policies which take account of the social and demographic aspects of structural reforms, and to take urgent measures to combat poverty and unemployment and to meet the essential needs of the most deprived groups, particularly children;
Проведение политики в области развития, учитывающей социальные и демографические аспекты структурных реформ, безотлагательное принятие мер по борьбе с бедностью и безработицей и удовлетворение основных потребностей наиболее обездоленных групп населения, особенно детей.

Some countries, such as Nepal, have achieved exemplary performances in project implementation through the effective collaboration between nongovernmental organizations(NGOs) and government agencies to achieve maximum participation of women and other deprived groups of forest users in national forestry development programmes.
Некоторые страны, как например Непал, добились впечатляющих показателей в осуществлении проектов на основе эффективного сотрудничества между неправительственными организациями( НПО) и правительственными учреждениями в деле обеспечения максимального участия женщин и других обездоленных группах лесопользователей в национальных программах развития лесного хозяйства.

The Government has endeavoured to eliminate anaemia among women: the Ministry of Health, in cooperation with the Ministry of Agriculture and the WHO, has developed a food and nutrition strategy containing, among other things, food programmes for marginal and deprived groups and programmes relating to nutrition and nutritional supplements.
Правительство предпринимает усилия по ликвидации анемии среди женщин: так, Министерство здравоохранения в сотрудничестве с Министерством сельского хозяйства и ВОЗ разработало стратегию в области продовольствия и питания, предусматривающую, в частности, осуществление программ по обеспечению маргинальных и уязвимых групп продуктами питания, а также программ, связанных с распространением питательных элементов и пищевых добавок.