Examples of using Designated representative in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The applicant's designated representative is.
The pro forma sheet was certified by the applicant's designated representative.
A duly designated representative of the victim or victims;
Должным образом назначенным представителем жертвы или жертв;The pro forma sheet is certified by the applicant's designated representative.
Условная балансовая ведомость заверена назначенным представителем заявителя.We are the designated representative of great global brands such as.
People also translate
Completed forms should be signed by the head of the delegation or his/her designated representative.
Заполненные бланки должны быть подписаны главой делегации или его/ ее назначенным представителем.The Secretary-General or his designated representative shall direct the staff required by the Summit.
Генеральный секретарь или его назначенный представитель руководит персоналом, необходимым для Встречи на высшем уровне.For example, when the People's Procuratorate reviews a case,it carefully considers the views of the injured woman and her designated representative.
Например, когда народная прокуратура рассматривает то или иное дело,она внимательно изучает мнения пострадавшей и ее назначенного представителя.The written undertaking is signed by the applicant's designated representative in compliance with regulation 15.
Во исполнение правила 15 письменное обязательство подписано назначенным представителем заявителя.Rouben Petrosyan- designated representative of Mr. Martun Matevosian, FLEG National Focal Point in Armenia.
Рубен Петросян- уполномоченный представитель Мартуна Матевосяна, национального координатора мероприятий процесса ФЛЕГ II в Армении.Sponsored by the United Nations Secretary-General and his designated representative, Ms. Rigoberta Menchu Tum.
Созвано Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и его полномочным представителем г-жой Ригобертой Меньчу Тум.An operator or a designated representative of the operator must comply with the following minimum education and qualification requirements.
Оператор или назначенный представитель оператора должен удовлетворять следующим минимальным требованиям к уровню образования и квалификации.The forum should report annually, through its chairperson or a designated representative, to the Economic and Social Council.
Форум должен ежегодно представлять доклад через своего председателя или назначенного представителя Экономическому и Социальному Совету.December 2007: Request by the Special Rapporteur to meet with the Secretary-General's Special Representative or his designated representative.
Декабря 2007 года: просьба Специального докладчика о встрече со Специальным The United Nations Security Coordinator or his/her designated representative should participate in such discussions;
В обсуждении этого пункта должен участвовать Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности или его/ ее уполномоченный представитель;In accordance with regulation 14, the application includes a written undertaking dated8 February 2013 and signed by the applicant's designated representative.
В соответствии с правилом 14 к заявке приобщено письменное обязательство,датированное 8 февраля 2013 года и подписанное назначенным представителем заявителя.The applicant attached a written undertaking signed by the applicant's designated representative, in compliance with regulation 15 of the Regulations.
В соответствии с правилом 15 Правил к заявке приобщено письменное обязательство, подписанное назначенным представителем заявителя.The Chair or another designated representative of any subsidiary organ not represented on the Committee may participate in its proceedings, without the right to vote.
Председатель или другой назначенный представитель любого вспомогательного органа, не представленного в Комитете, может участвовать в его работе без права голоса.Each Observer State may be represented in the Assembly by one designated representative, who may be accompanied by alternates and advisers.
Каждое государство- наблюдатель может быть представлено в Ассамблее одним назначенным представителем, которого могут сопровождать заместители и советники.No funds shall be released by the Company without the prior receipt by the Company or an authorized party on its behalf, of the said form,duly signed by you or your designated representative.
Компания не будет перечислять средства, предварительно не получив указанную форму,подписанную вами или вашим назначенным представителем.The Secretary-General of the International Meeting or his designated representative shall direct the staff required by the International Meeting.
Генеральный секретарь Международного совещания или его назначенный представитель руководит персоналом, необходимым для Международного совещания.In accordance with regulation 14 of the Regulations, the application includes a written undertaking dated19 April 2013 and signed by the applicant's designated representative.
В соответствии с правилом 14 Правил к заявке приобщено письменное обязательство,датированное 19 апреля 2013 года и подписанное назначенным представителем заявителя.Under normal circumstances, the resident coordinator is the designated representative of the Secretary-General and leads the United Nations country team.
При обычных условиях координатор- резидент является назначенным представителем Генерального секретаря и возглавляет страновую группу Организации Объединенных Наций.A designated representative of the Office of the Spokesperson for the SecretaryGeneral may participate in informal consultations at any time, unless the Council decides otherwise.
Назначенный представитель Канцелярии Пресс-секретаря Генерального секретаря может участвовать в неофициальных консультациях в любое время, если только Совет не примет иного решения.The application includes a written undertaking signed by the applicant's designated representative declaring that the applicant will comply with regulation 14 of the Regulations.
Заявка содержит подписанное назначенным представителем заявителя письменное обязательство о том, что заявитель будет выполнять положения правила 14 Правил.The wheel manufacturer's facilities may be used for test purposes provided that the Type Approval Authority or a designated representative witnesses the tests.
Для целей проведения испытаний могут использоваться объекты изготовителя колеса при том условии, что испытания проводятся под наблюдением органа, ответственного за официальное утверждение типа, или назначенного представителя.To strengthen further the position of the Resident Coordinator as his designated representative for development cooperation and Leader of the United Nations Country Team;
Еще более укрепить роль Координатора- резидента в качестве своего назначенного представителя, ответственного за сотрудничество в целях развития, и руководителя страновой группы Организации Объединенных Наций;The results of internal audits of the investment area would be communicated by OIOS to the Secretary-General of the United Nations, through his designated representative, and to the Secretary.
Результаты внутренних ревизий в сфере инвестиций будут препровождаться УСВН Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций через посредство его назначенного представителя и Секретарю Правления.The OP to CEDAW requires the designated representative to have the consent of the individual or group of individuals unless the author can justify acting on their behalf without consent.
ФП к КЛДЖ требует, чтобы назначенный представитель действовал с согласия отдельных лиц или групп лиц, за исключением тех случаев, когда автор может обосновать свои действия от их имени без такого согласия15.The applicant attached a written undertaking, which is dated 27 April 2012 and signed by the applicant's designated representative in compliance with regulation 15 of the Regulations.
Заявитель приложил письменное обязательство, датированное 27 апреля 2012 года и подписанное назначенным представителем заявителем согласно правилу 15 Правил.
