TRANSLATION

Despite in Russian

Results: 47081, Time: 0.0923


despite
несмотря на Examples Back
невзирая на Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with despite

2. Despite the Committee 's repeated requests, Papua New Guinea has not resumed its dialogue with the Committee.

2. Несмотря на неоднократные просьбы Комитета Папуа- Новая Гвинея не возобновила диалог с Комитетом.

The country continued to build its national institutions, despite numerous internal and external challenges.

Страна продолжает создавать свои национальные институты невзирая на многочисленные внутренние и внешние трудности.

Despite the adoption of Security Council resolution 2139( 2014), the situation in Syria is not improving.

Несмотря на принятие Советом Безопасности резолюции 2139( 2014), ситуация в Сирии не улучшается.

16. Despite certain challenges, the NATO Training Mission in Afghanistan strives to professionalize the Afghan security forces.

16. Невзирая на некоторые проблемы, Учебная миссия НАТО в Афганистане стремится создать профессиональные Афганские национальные силы безопасности.

42. Despite this unprecedented flow of resolutions and statements, however, consensus within the Security Council was limited.

42. Однако, несмотря на этот беспрецедентный поток резолюций и заявлений, консенсус в Совете Безопасности был ограниченным.

Despite these efforts, the humanitarian situation in Syria has deteriorated.

Несмотря на эти усилия, гуманитарная ситуация в Сирии ухудшилась.

14. Despite current economic difficulties, the Government of Ukraine was gradually implementing a programme of economic reform that had been coordinated with the International Monetary Fund( IMF) and the World Bank.

14. Несмотря на нынешние экономические трудности, правительство Украины постепенно осуществляет программу экономических реформ, координируемую с Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком.

2. In its report, the team, despite its politicization of the mission, neglected to mention the historical and geopolitical ties and the interconnected social fabric that exist between the Syrian and Lebanese peoples.

2. В своем докладе группа, невзирая на политизированный характер ее миссии, не упомянула исторические и геополитические узы и социальные взаимосвязи между сирийским и ливанским народами.

31. Despite the joint efforts of the international community, in particular Belgium, France, the Netherlands, South Africa and Angola, the integration of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, the Congolese National Police and other security forces is far behind schedule.

31. Несмотря на совместные усилия международного сообщества, в частности Бельгии, Франции, Нидерландов, Южной Африки и Анголы, процесс интеграции Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВВСКД), Конголезской национальной полиции и других сил безопасности осуществляется крайне медленно.

73. The Special Committee 's report also referred to the flagrant violations by Israel of international law in the West Bank, where Israel continued with its settlement policy despite international appeals.

73. В докладе Специального комитета также упоминаются грубые нарушения Израилем международного права на Западном берегу, где Израиль продолжает свою поселенческую политику, невзирая на международные призывы.

2. Despite the Committee 's repeated requests, Papua New Guinea has not fulfilled its obligations under article 9, paragraph 1, of the Convention.

2. Несмотря на неоднократные просьбы Комитета, Папуа- Новая Гвинея не выполняет своих обязательств в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.

Questions were asked relating to: the division of responsibility between the community and the national systems, in the light of the important role of national laws in the creation of the common market; the time lag regarding the competition and liberalization processes in the Senegalese energy sector, despite a number of reforms; and liberalization and attempted price-fixing in the Beninese telecommunications sector.

Были заданы вопросы, касающиеся: разделения ответственности между союзной и национальными системами в свете важной роли национальных законов в формировании общего рынка; задержек, возникших в процессах развития конкуренции и либерализации в энергетическом секторе Сенегала, невзирая на ряд реформ; а также либерализации и попыток искусственной фиксации цен в телекоммуникационном секторе Бенина.

Despite the policies, legislative reforms, plans and programmes, gender disparities still exist in social, economic and political spheres of Kenyan society.

Несмотря на политику, законодательные реформы, планы и программы, гендерные различия все еще существуют в социальной, экономической и политической сферах кенийского общества.

It acknowledged that, inter alia," the refugees in Tanzania do not receive as much assistance from the international community as refugee programmes in other parts of the world although every attempt is made, despite limited resources, to achieve international standards".

Она признала, в частности, что<< беженцы в Танзании не получают от международного сообщества такой же помощи, как программы помощи беженцам в других частях мира, хотя, невзирая на ограниченные ресурсы, предпринимаются все попытки выйти на международные стандарты>>.

Despite international mediation, the protracted conflicts in the territories of Georgia, the Republic of Moldova and Azerbaijan have lasted over 15 years and have had far-reaching negative implications for international peace and security and for regional stability and development.

Несмотря на международное посредничество, затянувшиеся конфликты на территории Грузии, на территории Республики Молдова и Азербайджана насчитывают уже более 15 лет и имеют далеко идущие негативные последствия для международного мира и безопасности и для региональной стабильности и развития.

In that regard, he noted that, in 2002 despite the increase in financial contributions from bilateral donors, the share of expenditures in Africa and LDCs had declined.

В этой связи он отметил, что в 2002 году, невзирая на увеличение финансовых взносов со стороны двусторонних доноров, доля расходов в Африке и НРС уменьшилась.

Despite the well-known Copenhagen criteria and the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE) recommendations Estonia has still not ratified 3, Lithuania 4 and Latvia 5 out of 18 basic international conventions on human rights.

Несмотря на хорошо известные Копенгагенские критерии и рекомендации Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Эстония все еще не ратифицировала 3, Литва- 4, а Латвия- 5 из 18 основополагающих международных конвенций о правах человека.

16. In response to Azerbaijan 's destructive conduct in the peace negotiations, the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group on 19 February 2009 issued a joint statement, in which they stressed that, despite the two reports circulated at the request of the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations on 22 and 26 December 2008, there is no military solution to the Nagorny Karabakh conflict.

16. В ответ на деструктивное поведение Азербайджана на мирных переговорах сопредседатели Минской группы ОБСЕ обнародовали 19 февраля 2009 года совместное заявление, в котором подчеркнули, что, невзирая на два доклада, распространенные 22 и 26 декабря 2008 года по просьбе Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций, у нагорно-карабахского конфликта нет военного решения.

Despite this progress, poverty remains high in many of the South-East European countries such as Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro.

Несмотря на этот прогресс, уровень нищеты остается высоким во многих странах Юго-Восточной Европы, таких, как Албания, бывшая югославская Республика Македония, Босния и Герцеговина, Сербия и Черногория.

Despite numerous United Nations Security Council resolutions expressly forbidding any Member State from providing military, political and diplomatic support to these genocidal forces, some members of the international community have consistently continued to extend support to them.

Невзирая на многочисленные резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, прямо запрещающие любому государству- члену оказывать военную, политическую и дипломатическую поддержку этим силам геноцида, некоторые члены международного сообщества неуклонно продолжали предоставлять им поддержку.

13. Despite various commitments and efforts made at the international and national levels, poverty, inequality and social exclusion remain persistent in many countries.

13. Несмотря на различные обязательства и усилия на международном и национальном уровнях, нищета, неравенство и социальная изоляция попрежнему сохраняются во многих странах.

3. Continue to improve policies and programmes towards strengthening the capacities of its national institutions and public decision-making authorities and to improve the legislative and judicial environment, as well as the overall human rights infrastructure( Nigeria); continue with efforts to harmonize reforms and consolidate mechanisms( Morocco) and institutions( Morocco, Burkina Faso) in respect of democratic principles and human rights despite the constraints that a developing country is always facing, and with the support of OHCHR and the international community( Burkina Faso);

3. продолжать совершенствование мер и программ по укреплению потенциала своих национальных учреждений и государственных директивных органов, улучшать законодательную и судебную среду, а также общую инфраструктуру соблюдения прав человека( Нигерия); продолжать усилия по упорядочению реформ и консолидации механизмов( Марокко) и учреждений( Марокко, Буркина-Фасо) с целью соблюдения демократических принципов и прав человека, невзирая на трудности, с которыми всегда сталкиваются развивающиеся страны, а также использовать поддержку УВКПЧ и международного сообщества( Буркина-Фасо);

Unfortunately, despite all the efforts by the international community, the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE) was forced to close its Mission in Georgia.

К сожалению, несмотря на все усилия международного сообщества, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) была вынуждена закрыть свою Миссию в Грузии.

Although the decisions of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons( OPCW) and Security Council resolution 2118( 2013) were adopted in September 2013, and Syria became a party to the Chemical Weapons Convention, the commitments by the Syrian authorities with regard to the elimination of the chemical weapons stockpile and production facilities are yet to be implemented despite a strict timetable set by the decision of the Executive Council of OPCW.

Хотя в сентябре 2013 года были приняты соответствующие решения Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и резолюция 2118( 2013) Совета Безопасности, а Сирия стала участником Конвенции по химическому оружию, сирийские власти до сих пор не выполнили свои обязанности в отношении уничтожения запасов химического оружия и объектов по его производству, невзирая на жесткие сроки, установленные решением Исполнительного совета ОЗХО.

42. Mr. Ja'afari( Syrian Arab Republic) said that, despite all the United Nations reports and resolutions on the Israeli occupation of Palestinian territories and the Syrian Golan, the suffering of Palestinians and Syrians in those occupied territories was increasing.

42. Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, несмотря на все доклады и резолюции Организации Объединенных Наций по вопросу об израильской оккупации палестинских территорий и сирийских Голан, страдания палестинских и сирийских граждан на этих оккупированных территориях усиливаются.

From the structural viewpoint, we note( i) the ratification of the Rome Statute by five new States despite persistent opposition from some others;( ii) the entry into force, in July, of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC 's members and officials;( iii) the setting-up in The Hague, in September, of the Secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute; the signature on 4 October of the agreement defining the legal bases of the cooperation between ICC and the UN.

В структурном плане можно отметить: i) присоединение к Римскому статуту пяти новых государств невзирая на упорное нежелание некоторых других; ii) вступление в силу в июле Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда; iii) создание в Гааге в сентябре секретариата Ассамблеи государств- участников Статута Международного уголовного суда; iv) подписание 4 октября соглашения, определяющего правовые основы сотрудничества между Международным уголовным судом и Организацией Объединенных Наций.

Despite geographical distance, we are deeply concerned by conflicts in African countries, such as Angola, Somalia, Liberia, Rwanda and Burundi.

Несмотря на географическую удаленность, нас глубоко беспокоят конфликты, происходящие в странах Африки, таких, как Ангола, Сомали, Либерия, Руанда и Бурунди.

Despite all the efforts made at the national, regional and international levels, there was still a dire need to set up an action plan within the United Nations, containing both legal and procedural aspects, which would guarantee active international cooperation to achieve the common aspiration of eliminating terrorism.

Невзирая на все усилия, предпринятые на национальном, региональном и международном уровнях, попрежнему настоятельно необходимо разработать план действий в рамках Организации Объединенных Наций, охватывающий как правовые, так и процедурные аспекты, который гарантировал бы активное международное сотрудничество в деле достижения общей цели ликвидации терроризма.

Real income in Latin America, despite serious setbacks due to financial crises in Brazil, Argentina and some smaller countries, grew by 33 per cent, compared to 50 per cent in Africa and 60 per cent in the economies in transition.

Реальные доходы в Латинской Америке, невзирая на серьезный регресс из-за финансовых кризисов в Бразилии, Аргентине и некоторых более мелких странах, выросли на 33% по сравнению с 50% в Африке и 60% в странах с переходной экономикой.

The construction of controversial housing settlements in Jebel Abu Ghneim and other parts of Palestinian territory continues unabated, despite the objections of the Palestinian Authority and two United Nations resolutions, ES-10/2 and ES-10/3, which called for its immediate termination.

Строительство спорных поселений в Джебель- Абу- Гнейме и других частях палестинской территории продолжается в прежнем объеме, невзирая на возражения Палестинского органа управления и на две резолюции Организации Объединенных Наций, ES- 10/ 2 и ES- 10/ 3, которые призывали к немедленному прекращению этой деятельности.

OTHER PHRASES
arrow_upward