"Despite" Translation in Russian

Results: 43882, Time: 0.0069

несмотря на невзирая на

Examples of Despite in a Sentence

Nursultan Nazarbayev noted that our country, despite the circumstances, all the time maintained relations with Iran at a high level.
Нурсултан Назарбаев отметил, что наша страна, несмотря на обстоятельства, все время поддерживала отношения с Ираном на высоком уровне.
Despite these welcome steps, torture continues to be widespread in Tajikistan.
Невзирая на эти долгожданные меры, пытки продолжают быть распространенным явлением в Таджикистане.
Despite the existence of problems on the disputed islands, Russia and Japan are in constant dialogue
Несмотря на наличие проблем по спорным островам, Россия и Япония находятся в постоянном диалоге и демонстрируют намерение
However, despite difficulties, UniCredit Bank once again proved its reliability and demonstrated a strong performance.
Однако, невзирая на сложности, ЮниКредит Банк в очередной раз подтвердил свою надежность и высокую эффективность.
Despite this fact the IDPs in Chechnya and other republics of the North Caucasus are still facing problems.
Несмотря на это, у людей, перемещенных в Чечне и других республиках Северного Кавказа, все еще хватает проблем.
But despite this, it will be one s KNOWLEDGE one has acquired without the help of‘ artists-mediators'.
Но невзирая на это, это будут ЗНАНИЯ субъекта, полученные им без « артистов ″-- 146- посредников.
to the same period of the last year, despite the difficult political and economic conditions in Ukraine in 2014.
показателей по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, несмотря на сложные политические и экономические условия, сложившиеся в Украине в 2014 году.
But, despite this, there is no single scientific definition of this term now.
Но, невзирая на это, в настоящее время на существует единого научного определения этого термина.
Despite the completion of the bilateral program at the end of 2016, strategic cooperation between Kazakhstan and the OECD on a wide range of topics continues.
Несмотря на окончание двусторонноей программы в конце 2016 года, стратегическое сотрудничество Казахстана и ОЭСР по широкому спектру тем продолжается.
This helped us demonstrate good results despite still challenging business environment.
И это помогло нам продемонстрировать хорошие результаты, невзирая на по-прежнему сложные условия работы.
Despite these difficulties, Kazakhstan is considered a relatively successful country compared to other Central Asian Republic countries.
Несмотря на эти трудности, Казахстан считается относительно успешной страной по сравнению с другими центрально- азиатскими республиками.
In consequence, despite all the obstacles, the international exchange of tax information will only be improved, and the tax processes will be developed.
В последствии, невзирая на все препятствия, международный обмен налоговой информацией будет только улучшатся, а налоговые процессы усовершенствоваться.
to the deputies from the United Civil Party, despite the fact that in accordance with the law
в депутаты от Объединенной гражданской партии Николая Уласевича, несмотря на то, что в соответствии с законодательством Республики Беларусь
temporarily controlled by the Kiev authorities to obtain higher education, despite the disastrous policy of Ukraine.
народа Донбасса помогает жителям временно подконтрольных киевской власти территорий получить высшее образование, невзирая на губительную политику Украины.
Herzegovina, Sri Lanka, South Africa, Cyprus, etc.) where, despite differences, certain structural and procedural parallels can be identified;
и Герцеговина, Шри-Ланка, ЮАР, Кипр и др.), где, несмотря на различия, обнаруживаются некоторые структурные и процедурные параллели;
by Iran of conditions on the nuclear agreement, despite that the agreement has got active support in
Трамп отказался подтвердить исполнение Ираном условий по ядерному соглашению, невзирая на то, что соглашение получило активную поддержку в Европе,
precious metals and precious stones are not included, despite their high liquidity and use in certain situations
Для целей Рекомендации 32 золото, драгоценные металлы и драгоценные камни не включены, несмотря на их высокую ликвидность и использование в некоторых ситуациях
Despite the rainy weather all the future newlyweds and those who are interested in the bridal
Невзирая на дождливую погоду, будущие молодожены и все интересующиеся свадебной тематикой смогли принять участие в III Международном
Despite the improvements we see in europe's economy it still remains vulnerable to internal and external factors.
Несмотря на улучшения, мы до сих пор считаем, что экономика Европы остается уязвимой для внутренних и внешних факторов.
After surgery to Gynecology was suspected to have cervical cancer( removed a polyp), began a strong inflammation, Despite the propityj course of antibiotics after surgery.
После операции по гинекологии было подозрение на рак шейки матки( удаляли полип), началось сильное воспаление, невзирая на пропитый курс антибиотиков после операции.
Despite the influence of a number of external negative factors( a decrease in demand from major
Несмотря на влияние ряда внешних негативных факторов( снижение спроса со стороны крупных стран- партнеров, падение мировых цен,
Despite a simple implementation type based on the i-frame solution, the service is characterised by high ergonomics and functionality.
Невзирая на простой тип применения, базирующийся на решении iframe, сайт характеризуется высокой эргономикой и функциональностью.
Despite a number of serious deficiencies of the new strategy its effective implementation may lead to improvement of situation with corruption in Kazakhstan.
Несмотря на ряд значительных недостатков новой стратегии, ее эффективная имплементация может привести к улучшению ситуации с коррупцией в Казахстане.
Despite contradictory case file and conclusion of forensic experts, the court of first instance satisfied the
Невзирая на противоречивые материалы дела и заключения судебно-медицинских экспертов, суд первой инстанции удовлетворил требования истца о взыскании
Despite the fact that in Ukraine, these techniques are not widely used, they have proven their
Несмотря на то, что в Украине эти методики не имеют широкого применения, они доказали свою валидность за
that we purposefully went to the planned purpose, despite of difficulties and resistance, both local elite, and external enemies and foes.
главное, чтобы мы целеустремленно шли к намеченной цели, невзирая на трудности и сопротивление как местной элиты, так и внешних врагов.
Despite the political noise, economic data has remained robust.
Несмотря на политический шум, экономические показатели оставались стабильными.
author has dug and in which he worked, despite the brutal cold, crowded the joy of" chimes
которую вырыл автор и в которой он работал, невзирая на жестокие морозы, переполненный радостью от" перезвонов и перекликаний
Despite the lack of information on acceptance and implementation of the report's recommendations, the follow-up inspection
Несмотря на недостаточность информации по принятию и выполнению содержащихся в докладе рекомендаций, контрольная инспекция показала, что Организация
And despite the neutral form of brand products, it is still a lot of the experimenter and is working on new technologies in the production of knitwear.
И невзирая на нейтральный вид изделий марки, он все же является экспериментатором и много работает над новыми технологиями в производстве трикотажа.

Results: 43882, Time: 0.0069

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More