Examples of using Details on the implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Details on the implementation of those projects are included in table 2 below.
Более подробная информация об осуществлении этих проектов приводится в таблице 2 ниже.Despite this, we are still waiting to see details on the implementation of the local mining funds.
Несмотря на это, мы все еще ждем получения подробной информации о вводе в действие местных фондов золотодобычи.Further details on the implementation of the above-listed activities are provided in paragraphs 15- 28 below.
Дополнительные подробности об осуществлении перечисленных выше мероприятий приводятся в пунктах 15- 28 ниже.A supplementary matrix(A/60/640/Add.1)provides further details on the implementation of each recommendation of the Special Committee.
В дополнительной матричной таблице( А/ 60/ 640/ Add. 1)приводится дополнительная подробная информация о выполнении каждой рекомендации Специального комитета.Details on the implementation of the projects under the fifth, sixth and seventh tranches as at 30 April 2011.
Данные о выполнении проектов в рамках пятого, шестого и седьмого траншей по состоянию на 30 апреля 2011 года.In addition, the Committee would request details on the implementation and precise scope of the 2007 anti-racism legislation.
Кроме того, Комитет запросит подробные сведения об осуществлении и точной сфере действия антирасистского законодательства 2007 года.Details on the implementation of the Beijing Platform of Action and meeting the Millennium Development Goals are referenced in the report.
В докладе упоминаются сведения об осуществлении Пекинской платформы действий и Целей развития тысячелетия.With respect to decision III/6d(Lithuania), the Committee noted with appreciation that, on 13 December 2010,Lithuania had submitted details on the implementation of its action plan.
В отношении решения III/ 6d( Литва) Комитет с удовлетворением отметил, что13 декабря 2010 года Литва представила подробные данные об осуществлении ею плана действий.Section V provides comprehensive details on the implementation of the strengthening of the Office of Military Affairs.
It regrets, however, that the report is so brief, offering some information on Gabonese legislation,but no specific details on the implementation of the Covenant.
В то же время Комитет выражает сожаление в связи с краткостью доклада, в котором содержатся лишь отрывочные сведения о законодательстве Габона инет никакой конкретной информации об осуществлении Пакта.Delegations would find fuller details on the implementation of the Protocol in Jordan in the country's annual report for 2004.
Более обстоятельные сведения о применении Протокола в Иордании делегации найдут в ежегодном докладе страны за 2004 год.Recalls the inter-agency system-wide plan of action for poverty eradication involving more than twenty-one agencies, funds, programmes andregional commissions, and requests the Secretary-General to provide details on the implementation of the plan of action to Member States;
Напоминает об общесистемном межучрежденческом плане действий по ликвидации нищеты, в реализации которого участвует свыше 21 учреждения, фонда, программы и региональной комиссии, ипросит Генерального секретаря представить государствам- членам информацию о ходе осуществления этого плана действий;Annex III provides additional details on the implementation of the United Nations commitments contained in the Framework.
В приложении III приводятся дополнительные детали относительно выполнения обязательств Организации Объединенных Наций, изложенных в Рамочной программе.Takes note of the inter-agency system-wide plan of action for poverty eradication involving more than twenty-one agencies, funds, programmes andregional commissions, and requests the Secretary-General to provide details on the implementation of this plan of action to the Member States;
Принимает к сведению общесистемный межучрежденческий план действий по ликвидации нищеты, в реализации которого участвует свыше 21 учреждения, фонда, программы и региональной комиссии, ипросит Генерального секретаря представить государствам- членам информацию о ходе осуществления этого плана действий;He would appreciate further details on the implementation in practice of the numerous rights guaranteed to the indigenous and Afro-Ecuadorian peoples.
Он был бы признателен за дополнительные подробности относительно осуществления на практике многочисленных прав, закрепленных A revised administrative instruction on official travel(ST/AI/2013/3) provides the details on the implementation of the new standards of accommodation for air travel.
В пересмотренной административной инструкции Details on the implementation of proposals relating to human resources matters should be covered in the report to be submitted to the General Assembly in September 2006.
Сведения о выполнении предложений, касающихся вопросов людских ресурсов, должны быть включены в доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее в сентябре 2006 года.Although the Egyptian authorities had replied to the Committee's questions on microcredit,they had provided no details on the implementation of microcredit programmes or on the number of rural women who had benefited from them.
Хотя власти Египта ответили на вопросы Комитета о микрокредитовании,они не представили никакой подробной информации об осуществлении программ микрокредитования или количестве сельских женщин, которые воспользовались ими.RVC requests details on the implementation of case- based measles and rubella surveillance, to make it possible for the RVC to monitor standard surveillance indicators, especially sensitivity.
РКВ просит предоставить детали реализации эпиднадзора за корью и краснухой, основанного на индивидуальных данных, чтобы РКВ могла проводить мониторинг стандартных показателей эпиднадзора, особенно его чувствительности.Recalls the inter-agency system-wide plan of action for poverty eradication involving more than twenty-one agencies, funds, programmes andregional commissions, and requests the Secretary-General to provide details on the implementation of the plan of action to Member States;
Напоминает Комитет приветствовал бы получение дальнейших подробностей об осуществлении проектов по интеграции, координируемых Управлением по вопросам равных возможностей, и результатах этих проектов.In preparation for the substantive session, the Special Committee on Peacekeeping Operations requests the Secretary-General to provide to the Special Committee, along with his progress report on the implementation of its recommendations,an addendum in the form of a matrix providing further details on the implementation of recommendations, as provided for in the 2006 session.
В рамках подготовки основной сессии Специальный комитет по операциям по поддержанию мира просит Генерального секретаря представить Специальному комитету, вместе со своим докладом о ходе В настоящем докладе содержатся подробные сведения об осуществлении экспериментального проекта, в том числе краткий обзор мероприятий по подготовке к развертыванию этого проекта и применяемой при этом методике.Takes note of paragraph 8 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, referred to in paragraph 7 above, reiterates section VII of resolution 65/247 and looks forward to the report of the SecretaryGeneral to the General Assembly at its sixty-seventh session on human resources management, which should include,inter alia, details on the implementation of that resolution;
Принимает к сведению пункт 8 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, упомянутого в пункте 7 выше, подтверждает раздел VII резолюции 65/ 247 и с интересом ожидает доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии Further, the report gives details on the implementation of the programme per domain in terms of activities executed under the regular programme for technical cooperation or through donor funding.
Кроме того, в докладе содержится подробная информация об осуществлении программы по отдельным областям с перечислением мероприятий, осуществлявшихся по регулярной программе технического сотрудничества и с использованием финансовых средств доноров.Takes note of paragraph 8 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions referred to in paragraph 7 above, reiterates section VII of resolution 65/247, and looks forward to the report of the SecretaryGeneral on human resources management, which should include,inter alia, details on the implementation of that resolution, to be submitted to the General Assembly at its sixty-seventh session;
Принимает к сведению пункт 8 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, упомянутого в пункте 7, выше, подтверждает раздел VII резолюции 65/ 247 и с интересом ожидает доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессииIt would be interesting to have more details on the implementation of the plan to establish women's shelters: how many were currently available and their locations, who operated them, the number planned for the future and their budget.
Было бы интересно получить более подробную информацию об осуществлении плана по созданию женских приютов: сколько приютов в действительности создано, где они размещаются, кто руководит их работой, какое число планируется открыть в будущем, каков их бюджет.As requested in the concluding observations(CEDAW/D/DZA/CC/2, para. 40), please provide further information on the main impediments women face in entering the labour force and on the initiatives carried out by the State party totackle these difficulties and promote the participation of women in the workforce, including details on the implementation of the recommendations of the CRASG study in 2006 on the socio-economic integration of women in Algeria CEDAW/C/DZA/3-4, p. 45.
Как указывалось в заключительных замечаниях( CEDAW/ D/ DZA/ CC/ 2, пункт 40), просьба представить более In its past periodic reports to the treaty bodies, Israel did not include details on the implementation of said Conventions in the West Bank and the Gaza Strip for several reasons, ranging from legal considerations to practical realities.
В своих последних периодических докладах для договорных органов Израиль не включает сведения об осуществлении таких конвенций на Западном берегу и в секторе Газа по нескольким причинам, начиная от юридических соображений и заканчивая практическими реалиями.He requested further details on the implementation of Act No. 26,165(2006) and on the role of the new National Commission for Refugees, in particular the measures introduced to allow an appeal at second instance against negative decisions by the Commission.
Он просит представить дополнительные подробности об исполнении Закона№ 26165 от 2006 года и о роли вновь созданной Национальной комиссии по делам беженцев, и, в частности, о решениях, допускающих возможность обжаловать решения Комиссии в вышестоящей инстанции.
