What is the translation of " DEVASTATED BY WAR " in Russian?

• опустошенных войной
• разрушенных войной
• разоренных войной

Examples of using Devastated by war in English and their translations into Russian

One third of my country is destroyed and devastated by war.
Одна треть моей страны разрушена и опустошена войной.

As a nation devastated by war, we placed great hope in the United Nations.
Как страна, опустошенная войной, мы возлагали большие надежды на Организацию Объединенных Наций.

The representative of UNEP noted that the Congo had been devastated by war and was thus in a special situation.
Представитель ЮНЕП отметил, что Конго была опустошена войной и поэтому находится в особом положении.

The international community should do everything in its power to help poor countries devastated by war.
Международное сообщество должно сделать все возможное для того, чтобы помочь бедным странам, опустошенным войной.

Many refugees go back to countries which have been devastated by war, without adequate infrastructure or services.
Многие беженцы возвращаются в страны, которые были опустошены войной и не имеют адекватных систем или инфраструктуры.

Like the other countries, we were motivated by a pressing need to establish a new international consensus in a world devastated by war.
Как и другие страны, мы руководствовались насущной необходимостью достижения нового международного консенсуса в мире, опустошенном войной.

In a world devastated by war and divided by ideology, sceptics believed there would be little common ground on the rights of all people.
В мире, опустошенном войной и разделенном идеологией, скептики мало верили в возможность достижения единства в том, что касается прав всех людей.

When this Organization was founded 48 years ago, the world's nations stood devastated by war or exhausted by its expense.
Когда 48 лет назад была создана эта Организация, все страны мира были опустошены войной и истощены расходами на ее проведение.

However, the Governments of countries devastated by war cannot ensure an adequate reintegration of returning refugees and other displaced persons.
Вместе с тем правительства стран, опустошенных войной, не могут обеспечить надлежащую реинтеграцию возвращающихся беженцев и других перемещенных лиц.

Today we are celebrating the fiftieth anniversary of the United Nations, which embodied the hopes and aspirations of a world devastated by war.
Сегодня мы празднуем пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, которая олицетворяет собой надежды и чаяния мира, опустошенного войной.

After the Taiping Rebellion at the end of the Qing dynasty, in which the Wu-speaking region was devastated by war, Shanghai was inundated with migrants from other parts of the Wu-speaking area.
После революции тайпинов регион, население которого говорило на у, был опустошен войной, и в Шанхай хлынули мигранты из других частей региона.

Moreover, the provision of water and electricity would help to restore relatively normal economic conditions to large areas devastated by war.
Кроме того, водо- и энергоснабжение способствовало бы восстановлению относительно нормальных экономических условий в обширных районах, разрушенных войной.

Sierra Leone, a country devastated by war over the last 10 years, is finally moving towards peace and has made an important commitment to realizing the right to food.
Сьерра-Леоне, опустошенная войной за последние 10 лет, наконец начала двигаться в направлении мира и взяла на себя важные обязательства в отношении реализации права на питание.

The second wave of migration started at the end of the 1990s, when the rural population started to migrate from a countryside devastated by war.
Вторая волна миграции началась в конце 1990- ых г., когда сельское население начало мигрировать из сельской местности, оставляя районы, разрушенные во время войны.

Many internally displaced persons and refugees have returned to areas devastated by war, finding their homes destroyed and their land occupied, which often leads to disputes.
Многие внутренне перемещенные лица и беженцы вернулись в районы, разрушенные войной, обнаружив, что их дома разрушены, а земли заняты, что часто порождало споры.

He noted with satisfaction that UNHCR was establishing strong links with development agencies and working for the economic reconstruction of countries devastated by war.
Он с удовлетворением отмечает, что УВКБ устанавливает прочные связи с учреждениями, занимающимися вопросами развития, и предпринимает шаги по экономическому восстановлению стран, опустошенных войной.

Mobilizing youth for the reconstruction of areas devastated by war, bringing help to refugees and war victims and promoting reconciliation and rehabilitation activities;
Мобилизовывать молодежь на восстановление разоренных войнами районов, на оказание помощи беженцам и жертвам войны и на содействие деятельности по примирению и возрождению;

While the peace process has seen an increase in economic activity in a few areas, full recovery of an economy devastated by war remains one of the principal challenges facing Liberia.
Хотя в небольшом числе районов в условиях мирного процесса произошла активизация экономической деятельности, полный подъем разоренной войной экономики остается для Либерии одной из главных проблем.

We have supported Nicaragua's attempts to turn from a country devastated by war and natural disasters to one in transition towards the consolidation of democracy and stability and the promotion of development.
Мы поддерживали попытки Никарагуа превратить страну, разрушенную войной и стихийными бедствиями, в страну, стремящуюся к упрочению демократии, стабильности и развитию.

Those objects are often a direct danger to life and limb and an obstacle to the delivery of humanitarian aid, the cultivation of agricultural land and the rebuilding of communities devastated by war.
Эти предметы часто представляют прямую опасность жизни и являются препятствием на пути доставки гуманитарной помощи, обработки сельскохозяйственных угодий и восстановления разрушенных войной общин.

This is particularly true for low-income countries, countries devastated by war or in middle-income countries where in some regions services are non-existent, inaccessible or of poor quality.
Это имеет особое значение для стран с низкими доходами, стран, разоренных войной, или стран со средними доходами, где в некоторых регионах услуги отсутствуют, недоступны или низкого качества.

Once peace is established in Sudan, we look forward to increased cooperation with the Programme in the repatriation of displaced persons and refugees and the rebuilding of all that has been devastated by war.
Как только в Судане будет установлен мир, мы надеемся на расширение сотрудничества с Программой по репатриации перемещенных лиц и беженцев и восстановлению всего того, что было разрушено в результате войны.

Economic help and industrial reconstruction of the part of the country devastated by war and subsequent occupation by the Serbian insurgents is of utmost importance for the success of the overall peace process.
Важнейшее значение для обеспечения успеха общего мирного процесса имеют экономическая помощь и промышленное восстановление той части страны, которая была разорена в результате войны и последующей оккупации сербскими мятежниками.

Refugees seeking asylum faced uncertain environments in their host countries, or repatriation to countries where they feared for their safety or which were devastated by war.
Ищущие убежище беженцы стоят перед выбором неопределенной обстановки в принимающих странах или репатриации в страны, в которых у них есть основания опасаться за свою безопасность или которые были разрушены в результате войны.

As States devastated by war faced considerable difficulties in regulating such companies, the responsibility for doing so lay mainly with the States in which companies exporting military and security services were registered.
Ввиду того, что государства, разоренные войной, сталкиваются со значительными трудностями в регулировании деятельности таких служб, ответственность за это несут главным образом те государства, в которых зарегистрированы компании, экспортирующие военные услуги и услуги в области безопасности.

Thus, the recent elections in Bosnia and Herzegovina mark a decisive new stage in the consolidation of peace and security- the only condition that would make national reconstruction possible in that country long devastated by war.
Так, недавние выборы в Боснии и Герцеговине стали новым, решающим этапом в укреплении мира и безопасности- единственного условия, которое создаст возможность для национального возрождения в этой долго опустошавшейся войной стране.

As a country that has been devastated by war and continues to experience rehabilitative barriers as a consequence of the prolongation of that war, the Republic of Croatia can verify that there exists a pressing need to establish a mine-clearance programme, the lack of which holds grave consequences.
Будучи страной, опустошенной войной и продолжающей испытывать трудности с восстановлением вследствие продолжения этой войны, Республика Хорватия может подтвердить существующую насущную необходимость в разработке программы разминирования, отсутствие которой чревато серьезными последствиями.

In the area of peacekeeping and peace-building too, it became clear that it is possible to effectively fulfil complex mandates and face the challenge of stabilizing conflict situations and help societies devastated by war in their transition to peace and democracy.
В области миротворчества и миростроительства также стала очевидной возможность эффективно выполнять сложные мандаты, решать проблемы стабилизации конфликтных ситуаций и помогать обществам, разрушенным войной, осуществлять переход к миру и демократии.

We now appeal to the international community to help in the reconstruction process: to ameliorate the living conditions in the areas devastated by war all over the Sudan; to aid in the resettlement of internally displaced persons and refugees; and to participate in development projects in order to achieve peace and stability.
Теперь мы призываем международное сообщество оказать нам помощь в процессе восстановления, а именно-- улучшить условия жизни в разрушенных войной районах на всей территории Судана, оказать содействие в расселении беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также участвовать в проектах в области развития, с тем чтобы добиться мира и стабильности.

One of the critical issues for Somalia will be the need to provide jobs for the large numbers of unemployed and thus to contribute to the revitalization of the economy and stimulate the productive capacities of communities devastated by war.
Одним из критически важных вопросов для Сомали будет являться удовлетворение потребности в предоставлении рабочих мест для большого числа безработных и внесении таким образом вклада в оживление экономики и стимулирование производственных возможностей общин, опустошенных войной.