What is the translation of " РАЗРУШЕННЫХ ВОЙНОЙ " in English?

• war-torn
• destroyed by war
• war-damaged
• ravaged by war
• devastated by war
• war-devastated

Examples of using Разрушенных войной in Russian and their translations into English

Iii. восстановление разрушенных войной социальных структур афганистана.
Iii. rebuilding the war-torn society of afghanistan.

Вторым аспектом стала поддержка развития и восстановления разрушенных войной районов.
The second was to support development and reconstruction in war-torn areas.

Построение прочного мира в разрушенных войной обществах является одной из труднейших задач.
Building lasting peace in war-torn societies is among the most daunting of challenges for global peace and security.

Вместе с тем женщины также играют важную роль в восстановлении разрушенных войной обществ.
Yet women also play a prominent role in rebuilding war-torn societies.

Необходимо направить поток ресурсов на развитие регионов, разрушенных войной, создать возможности, восстановить темпы роста.
Resources must flow into developing the areas ravaged by war. Opportunities must be created. The momentum of growth must be re-established.

Более того, мое правительство приступило к восстановлению экономических и социальных инфраструктур, разрушенных войной.
Moreover, my Government is engaged in rehabilitating the economic and social infrastructures destroyed by war.

Училище развернуло подготовку художников- реставраторов для восстановления разрушенных войной дворцово-парковых ансамблей Ленинграда и его пригородов.
The college embarked on the training of specialist artists to restore the palace and park ensembles of Leningrad and its suburbs destroyed in the war.

В данном контексте вопрос заключается в соблюдении норм права, а также поддержании гражданского общества и в восстановлении разрушенных войной стран.
The rule of law, as well as the maintenance of civil society and the reconstruction of war-torn countries, is the issue.

Восстановление разрушенных войной обществ является грандиозной задачей, которая должна решаться не только на физическом, экономическом, культурном и политическом уровнях, но и на психосоциальном уровне.
The task of rebuilding war-torn societies is a huge one that must take place not only at the physical, economic, cultural and political, but also at the psychosocial level.

Решение задачи установления мира подразумевает не только молчание орудий, но и обеспечение восстановления стран, разрушенных войной.
Meeting the challenge of peace, involves not only the silencing of weapons, but also ensuring the reconstruction of countries ravaged by war.

УВКБ продолжает предпринимать усилия с целью добиться осуществления местными органами власти законов о собственности и оказания помощи в восстановлении разрушенных войной хозяйств, что может содействовать процессу репатриации.
UNHCR is continuing its efforts to ensure that local authorities implement property laws and assist with the reconstruction of properties destroyed by war, two measures which can support the repatriation process.

В мирной обстановке также стала очевидной необходимость возвращения перемещенных лиц и реабилитации и восстановления районов, разрушенных войной.
Peace has also emphasized the need for the return of the displaced and for the rehabilitation and rebuilding of the areas destroyed by war.

Несмотря на предпринимаемые федеральным правительством определенные усилия по восстановлению инфраструктуры в разрушенных войной районах, особенно в Чечне, социально-экономическое положение большей части населения в регионе попрежнему неблагополучно.
Despite some efforts by the Federal Government to rebuild the infrastructure in the wartorn areas, particularly in Chechnya, the socio-economic situation for most of the people in the region remains precarious.

Определенный импульс этому могла бы дать разработка параметров и практических установок по" реабилитации" разрушенных войной обществ.
Development of parameters and practical guidelines for the rehabilitation of societies destroyed by wars could give impetus to such a concept.

Поддержки усилий общин по восстановлению сложной системы взаимоотношений разрушенных войной и жизнью в изгнании, а также признания той важной роли, которую могут сыграть группы местного населения, особенно женщины, в реализации этих усилий.
Support communities in their efforts to restore the complex web of relations destroyed by war and exile, recognizing the essential role that can be played by grassroots groups, notably women, in these efforts.

Его родители избежали газовой камеры, потому что нацисты перевели их в Австрию как рабочую силу для реконструкции разрушенных войной городов.
His family escaped the gas chambers when the Nazis transferred them to Austria as corvée labourers for the reconstruction of war-torn cities.

Из Целевого фонда Организации Объединенных Наций по безопасности человека выделяются средства на восстановление разрушенных войной обществ, предотвращение стихийных бедствий, смягчение их последствий и принятие мер реагирования на них и укрепление продовольственной безопасности.
The United Nations Trust Fund for Human Security has provided resources to rebuild war-torn societies, prevent, mitigate and respond to natural disasters and strengthen food security.

Ведется работа по совместной программе Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и ПРООН по восстановлению разрушенных войной общин в Хорватии и Боснии.
A joint United Nations Office at Vienna/UNDP Programme for Reconstruction of War-torn Communities in Croatia and Bosnia is under way.

Кроме того, водо- и энергоснабжение способствовало бы восстановлению относительно нормальных экономических условий в обширных районах, разрушенных войной.
Moreover, the provision of water and electricity would help to restore relatively normal economic conditions to large areas devastated by war.

С учетом того, что глубинные причины конфликтов следует искоренять посредством всеобъемлющего подхода, ключевую роль в прекращении насильственных конфликтов и в восстановлении разрушенных войной обществ играют одновременно осуществляемые и взаимодополняющие программы разоружения и примирения.
Bearing in mind that the fundamental roots of conflicts should be addressed in a comprehensive way, concurrent and mutually supportive disarmament and reconciliation programmes were key to putting an end to violent conflict and reconstructing war-torn societies.

Сюда относится демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов, а также социальная, экономическая и правовая перестройка разрушенных войной обществ.
This includes the demobilization and reintegration of combatants as well as the social, economic and legal reconstruction of war-torn societies.

По этой причине Израиль предоставляет продовольствие и предметы экстренной помощи для женщин, детей и стариков, проживающих в разрушенных войной сирийских деревнях, а также открыл полевой госпиталь, с тем чтобы оказать помощь многим получившим ранения гражданским лицам, которые не могут быть доставлены в больницу.
For that reason, Israel was providing food and emergency supplies to women, children and the elderly in war-torn Syrian villages and had also opened a field hospital to help the many injured civilians who could not be evacuated to a hospital.

Причем, это касается, как более" благополучных"( не затронутых прямым военным конфликтом) центральных и западных областей, так и фактически разрушенных войной восточных.
Moreover, it comes as a"safe"(not affected by direct military conflany) of the central and western regions, and in fact, the war-torn eastern.

После гражданской войны существенных изменений в структуре производства не произошло, основное внимание уделялось восстановлению разрушенных войной и национализированных предприятий: завода« Металлист»( бывший Ятеса), льнопрядильной фабрики имени В.
After the Civil War, significant changes in the production structure has not happened, focused on the restoration of destroyed by war and nationalized enterprises: the factory"Metallist"(formerly Yates), flax spinning factory named after VI Lenin(former Makarov), Upper Iset Metallurgical Plant.

В этой связи мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны не отчаиваться изза некоторых временных неудач, которые неизбежны в разрушенных войной странах, таких как Афганистан.
Accordingly, we urge everyone concerned not to be discouraged by some temporary setbacks, which are only inevitable in a war-torn country like Afghanistan.

Моя страна принимала участие в операциях по поддержанию мира, в предоставлении помощи в случае стихийных бедствий, в восстановлении национальных институтов, разрушенных войной, и в удалении противопехотных мин на оккупированных палестинских территориях, в Ливане, Афганистане, Косово и Сомали.
My country has contributed to peacekeeping operations, the provision of relief assistance, the rebuilding of national institutions destroyed by war, and the removal of anti-personnel landmines in the occupied Palestinian territories, in Lebanon, Afghanistan, Kosovo and Somalia.

Там, где они отсутствуют, необходимо активизировать наши усилия по осуществлению программ постконфликтного миростроительства, восстановления и реконструкции в разрушенных войной районах.
Where these are absent, our efforts to implement post-conflict peace-building, rehabilitation and reconstruction programmes in war-torn areas must be intensified.

Эти меры включают восстановление разрушенных войной домов, строительство новых жилых зданий и объектов коммунальной и социальной инфраструктуры; к их числу также относятся налоговые и другие мероприятия, поощрение сбалансированного экономического роста и развития в эти областях.
These measures include the reconstruction of homes destroyed in the war, as well as the building of new homes and communal and social infrastructure; they also include fiscal and other measures, and encouraging balanced economic growth and development in such areas.

Эти предметы часто представляют прямую опасность жизни и являются препятствием на пути доставки гуманитарной помощи, обработки сельскохозяйственных угодий и восстановления разрушенных войной общин.
Those objects are often a direct danger to life and limb and an obstacle to the delivery of humanitarian aid, the cultivation of agricultural land and the rebuilding of communities devastated by war.

Босния и Герцеговина не в состоянии поддерживать реконструкцию всего жилья и всех инфраструктур, разрушенных войной, поэтому компетентные органы, проводя плановые и стратегические мероприятия, принимают решения о восстановлении разрушенных жилых единиц, имеющих значение для успеха процесса возвращения.
Bosnia and Herzegovina is not able to support overall reconstruction of war-devastated housing and infrastructure, so competent institutions, through planned and strategic activities, decide on reconstruction of the devastated residential units relevant to the return process.