What is the translation of " DEVASTATED AREAS " in Russian?

• опустошенных районах
• разрушенных районах
• разрушенных районов

Examples of using Devastated areas in English and their translations into Russian

Accompanied by Red Cross workers, she traveled through the war zone to the devastated areas.
В сопровождении сотрудников Красного Креста, она отправлялась в зону боевых действий и опустошенные войной районы.

Most of the returnees moved back to desperately poor and devastated areas and needed support to make their return sustainable.
Бóльшая часть возвращенцев оказались в наиболее бедных и опустошенных районах и нуждаются в поддержке, чтобы они могли и далее проживать в этих районах..

Specifically, UNICEF provided"Schools in a Box" which were distributed by CWS to devastated areas.
ЮНИСЕФ, в частности поставляла наборы" школа в коробке", которые распределялись сотрудниками ВСЦ в пострадавших районах.

In the devastated areas of Kabul, in camps for displaced persons or as refugees, women have often been reduced to begging in order to feed their families.
В разрушенных районах Кабула, в лагерях для перемещенных лиц и в лагерях для беженцев женщины зачастую низведены до такого положения, когда они вынуждены просить подаяния, чтобы прокормить семью.

We express our solidarity with them throughout this difficult period of rebuilding homes and the devastated areas.
Мы выражаем нашу солидарность с ними на протяжении этого трудного периода восстановления домов и разрушенных районов.

The prospect of a well-coordinated contribution by the world community to the reconstruction of the devastated areas and to the relaunching of economic activities could help in facilitating the prospects for peace and its eventual consolidation.
Перспективы хорошо скоординированного вклада мирового сообщества в восстановление разоренных районов и возобновление экономической деятельности могли бы содействовать и перспективам мира и их возможному укреплению.

The evaluation sought, in particular, to identify the action to be taken for the urgent rehabilitation of the devastated areas.
Эта оценка преследовала, в частности, цель наметить меры по неотложному восстановлению опустошенных районов.

We offer them our moral support and pray that the affected peoples will soon recover and that the devastated areas of their nations will be swiftly rehabilitated and rebuilt.
Мы заверяем их в нашей моральной поддержке и молимся за скорейшее восстановление нормальной жизни людей и за восстановление и реконструкцию разрушенных районов в кратчайшие сроки.

Having noted the report of the Working Group for Asia and the Far East of the Temporary Subcommission on Economic Reconstruction of Devastated Areas.
Отметив доклад Рабочей группы для Азии и Дальнего Востока Временной подкомиссии по экономическому восстановлению разоренных районов.

The article points to examples of the lack of proper means of livelihood for women living in devastated areas as the work opportunities created to provide survivors with an income were in fact jobs physically suitable for men, such as clearing debris.
В статье приведены примеры отсутствия средств к существованию у женщин, живущих в разрушенных регионах, поскольку рабочие места, создаваемые для обеспечения выживших заработком, по сути представляли собой работу, физически подходящую для мужчин, например уборка обломков.

This support should translate into tangible and visible actions, measures and projects, as in the case of other devastated areas of the planet.
Эта поддержка должна проявиться в ощутимых и наглядных действиях, мерах и проектах, как в случае с другими пострадавшими регионами планеты.

Although aftershocks and secondary disasters continued to threaten the devastated areas, resettlement and post-disaster reconstruction had moved to the forefront of the agenda, and the Government was assessing the extent of the damage and losses so that a rehabilitation and reconstruction plan could be drawn up within three months.
Хотя последующие толчки и вторичные бедствия продолжают угрожать разоренным районам, на первый план повестки дня выдвинулись вопросы расселения и восстановления после стихийного бедствия, а правительство оценивает масштабы ущерба и потерь для того, чтобы в течение трех месяцев составить план реабилитации и восстановления.

On January 13, at the request of the Province of Quebec, CF members assumed the powers of peace officers in the most devastated areas around Montreal.
Января по запросу провинции Квебек члены КВС исполняли обязанности сотрудников полиции в наиболее опустошенных районах в окрестностях Монреаля.

With regard to the earthquake and tsunami in Chile of 27 February 2010, and its subsequent aftershocks, which have caused a grave situation for the residents of devastated areas in the country, in terms of the fulfilment of basic needs, including water, food, health care, housing, etc.;
В связи с землетрясением и цунами в Чили, произошедшими 27 февраля 2010 года, и его последующими толчками, которые привели к возникновению серьезной ситуации для жителей разрушенных районов страны с точки зрения удовлетворения основных потребностей, включая воду, продовольствие, медицинское обслуживание, жилье и т. д.;

On 14 February 1998, the Secretary for Foreign and Commonwealth Affairs, Mr. Robin Cook, visited Montserrat and made an inspection by helicopter of devastated areas.
Февраля 1998 года министр иностранных дел и по делам Содружества г-н Робин Кук посетил Монтсеррат и совершил облет пострадавших районов на вертолете.

During the mission, I met with and encouraged officials of the Government of Japan to include the needs of people with disabilities in the reconstruction efforts currently under way in the devastated areas and to consult representatives of the Japanese organizations of people with disabilities in the process of planning and rebuilding.
Во время этой поездки я встретился с должностными лицами правительства Японии и призвал их учитывать потребности инвалидов в рамках прилагаемых в настоящее время усилий по восстановлению в опустошенных районах и консультироваться с представителями японских организаций инвалидов в процессе планирования и восстановления.

Poincaré used German reparations to maintain the franc at a tenth of its prewar value, and pay for the reconstruction of the devastated areas.
Пуанкаре рассчитывал на германские репарации, чтобы удержать франк хотя бы на уровне 1/ 10 довоенной стоимости, покрыть расходы на восстановление разрушенных районов и выплатить Великобритании и США проценты по займам.

The United States Postal Service has sent four satellite phones to the region so that postal employees in devastated areas can communicate with the capital, Manila.
Почтовая служба США направила в регион четыре спутниковых телефона, чтобы почтовые служащие в пострадавших от тайфуна зонах могли связываться со столицей страны Манилой.

Support must be provided to facilitate the rehabilitation of those who returned to their country of origin, as well as development assistance to rebuild devastated areas.
Необходимо оказывать поддержку в целях содействия реабилитации тех, кто возвращается в страну своего происхождения, а также помощь в области развития в целях восстановления разрушенных районов.

He appealed for support, through the United Nations system, in working out a programme for rehabilitation of the devastated areas and resettlement of refugees and displaced persons.
Оратор призывает к оказанию через систему Организации Объединенных Наций помощи в разработке программы восстановления пострадавших районов и расселения беженцев и перемещенных лиц.

I take this opportunity to reiterate to the Turkish people our sympathy for the enormous losses suffered and to urge the international community to lend a helping hand for the reconstruction of the devastated areas.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и еще раз выразить турецкому народу наше сочувствие в связи с огромными потерями и призвать международное сообщество протянуть ему руку помощи в деле восстановления разрушенных районов.

We felt shock when television screens showed the images of the tragic deaths, the destruction and the suffering of our fellow human beings in the devastated areas, reaching from the Asian to the African shores of the Indian Ocean.
Мы испытали потрясение, когда на экранах телевизоров демонстрировались изображения трагической гибели людей, разрушения и страданий наших собратьев по разуму в опустошенных районах, простирающихся от азиатского до африканского побережья Индийского океана.

Although cooperatives in the area, especially agricultural and fisheries cooperatives, were severely hit by the calamity, in the spirit of mutual help cooperatives throughout Japan carried out relief activities, providing food, drugs and other necessities, as well as dispatching medical doctors, nurses and volunteers to the devastated areas.
Хотя кооперативы в этой зоне, особенно сельскохозяйственные и рыбопромысловые кооперативы, серьезно пострадали от стихии, кооперативы по всей Японии в духе взаимной поддержки проводили работу по оказанию чрезвычайной помощи, предоставляя продовольствие, лекарства и другие предметы первой необходимости, а также направляя врачей, медицинских сестер и добровольцев в пострадавшие районы.

With respect to the deployment of personnel, we have sent several civilian disaster-relief teams to the affected region to provide emergency relief and medical and other assistance to the devastated areas in Indonesia, Thailand, Sri Lanka and the Maldives.
В том что касается направления специалистов, мы отправили в пострадавший регион несколько гражданских групп чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий для оказания срочной гуманитарной, медицинской и прочей поддержки опустошенным районам Индонезии, Таиланда, Шри-Ланки и Мальдивских островов.

Priority in co-financing programmes or measures of the local employment action plans have undeveloped local self-government units, and particularly devastated areas.
Приоритет в программах или мерах совместного финансирования, предусмотренных планами действий по обеспечению занятости на местах, принадлежит органам местного самоуправления в районах с низким уровнем развития, особенно в опустошенных районах.

Environmental issues are also high on our agenda, as parts of our country are in the most environmentally devastated areas of the world.
Вопросы окружающей среды также занимают важное место в нашей повестке дня, поскольку отдельные части нашей страны находятся в наиболее экологически разрушенных районах мира.

Appeals to the international community and intergovernmental and non-governmental organizations to provide adequate assistance for the rehabilitation of the economy of Sierra Leone and the reconstruction of its devastated areas;
Призывает также международное сообщество и межправительственные и неправительственные организации оказывать адекватную помощь в целях восстановления экономики Сьерра-Леоне и реконструкции опустошенных районов этой страны;

His delegation therefore intended to introduce a resolution calling for international economic assistance for the reconstruction and rehabilitation of the devastated areas of Sierra Leone.
Поэтому делегация оратора намерена представить резолюцию, призывающую оказать международную экономическую помощь в целях реконструкции и восстановления пострадавших районов Сьерра-Леоне.

We pay tribute to the role and the initiatives of our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, subsequent to the tragedy, in particular his appointment of a coordinator of all emergency assistance and relief operations in the devastated areas.
Мы воздаем должное Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его роль и инициативы после этой трагедии, в частности его назначение координатора всех усилий по оказанию чрезвычайной помощи и проведению спасательных операций в разрушенных районах.

My Government realizes that even though our meagre resources are now committed to bringing this rebel war to an end, we must necessarily look forward to the reconstruction of our country and its economy, a task whose success will be greatly enhanced through collaboration with the United Nations system, especially in working out a programme for the rehabilitation of the devastated areas and the resettlement of our refugees and displaced citizens.
Мое правительство понимает, что даже с учетом того, что наши скудные ресурсы выделены на то, чтобы положить конец этой повстанческой войне, мы непременно должны стремиться восстановить нашу страну и ее экономику, и успешному решению этой задачи будет в значительной мере способствовать сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций, особенно при разработке программы по восстановлению разрушенных районов и расселению наших беженцев и перемещенных лиц.