Examples of using Develop a long-term in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Develop a long-term Programme for establishment and development of WUAs in Tajikistan;
Разработка долгосрочной Программы создания и развития АВП в Таджикистане;This is critical in order to deepen reform and develop a long-term agenda for change.
Это имеет решающее значение для углубления реформы и разработки долгосрочной программы преобразований.The Government also has to develop a long-term coping strategy to address food insecurity and to invest in developing water resources.
Правительству также следует разработать долгосрочную эффективную стратегию обеспечения продовольственной безопасности и инвестирования средств в развитие водных ресурсов170.To maximize the benefit of its funds,UNDP should develop a long-term environmental strategy;
Для достижения максимальной отдачи от средств ПРООН,ей следует разработать долгосрочную экологическую стратегию;Develop a long-term media campaign to raise awareness among Russian-speakers of the history of Finno-Ugric native peoples, as well as of native cultures, rights and concerns;
Развивать долгосрочную медиа- кампанию для повышения осведомленности русскоговорящих людей в области истории финно-угорских народов, а также их родной культуры, прав и проблем;The Director was tasked to oversee the completion of a strategic review of the organization and develop a long-term plan for its activities.
Директору поручено осуществлять контроль за стратегическим обзором работы организации и разработать долгосрочный план ее деятельности.This steering committee should develop a long-term strategy and implementation objectives and priorities.
Этот руководящий комитет разработает долгосрочную стратегию, а также задачи и приоритеты осуществления.Each country, with local participation and international coordination, should develop a long-term strategy for transport planning.
Посредством обеспечения участия на местном уровне и при помощи международной координации каждая страна должна разработать долгосрочную стратегию в области планирования транспорта.This steering committee should develop a long-term strategy and implementation objectives and priorities.
Этому руководящему комитету следует поручить разработку долгосрочной стратегии и определение целей и приоритетов мероприятий.However, to ensure long-term sustainable development, it is vital to prioritize housing policies and develop a long-term housing development strategy.
Тем не менее для In this context, it will develop a long-term evaluation strategy to guide the overall evaluation function of UNHCR which will form the basis for Annual Evaluation Plans.
В данном контексте Секция будет заниматься разработкой долгосрочной стратегии оценки, которая определит общую функцию оценки УВКБ ООН и станет основой для подготовки ежегодных планов оценки.In paragraphs 12(h) and 82,the Board recommended that UNU should develop a long-term ICT plan on which short-term ICT requirements could be based.
В пунктах 12( h) и82 Комиссия рекомендовала УООН разработать долгосрочный план в области ИКТ, который мог бы составить основу для определения краткосрочных потребностей в ИКТ.Mr. RUDISCHHAUSER(Germany) said it had been felt that UNIDO should follow the lead of other specialized agencies and develop a long-term strategy.
Г-н РУДИШХАУЗЕР( Германия) отмечает, что ЮНИДО, очевидно, следует взять пример с других специализированных учреждений и разработать долгосрочную стратегию с указанием своего вклада в достижение целей развития.In paragraph 82 of its report, the Board recommended that UNU develop a long-term ICT plan on which short-term ICT requirements could be based.
В пункте 82 своего доклада Комиссия рекомендовала УООН разработать долгосрочный план в области ИКТ, который мог бы служить основой для определения краткосрочных потребностей в области ИКТ.The Committee should develop a long-term work plan that would balance the needs to rationalize the use of resources and to maximize the output of the Committee and its subsidiary bodies;
Комитету следует разработать долгосрочный план работы, который бы сбалансировал потребности в рационализации использования ресурсов и обеспечил максимальную отдачу Комитета и его вспомогательных органов;WoC will continue to keep a strategic overview on women's issues, and develop a long-term vision and strategy for the development and advancement of women in the HKSAR.
КДЖ продолжит стратегический анализ вопросов, затрагивающих женщин, и разработает долгосрочную концепцию и стратегию развития и улучшения положения женщин в САРГ.Develop a long-term strategy to address food insecurity, including programmes to rehabilitate and strengthen rural infrastructure and to provide food assistance to vulnerable populations(Slovakia);
Разработать долгосрочную стратегию достижения продовольственной безопасности, включая программы по восстановлению и укреплению сельской инфраструктуры и предоставлению продовольственной помощи уязвимым слоям населения( Словакия);The United Nations was the appropriate forum for building a global coalition that could legitimately develop a long-term response to terrorism and its origins.
Организация Объединенных Наций является тем самым форумом, на котором следует выстраивать глобальную коалицию, способную на законной основе разрабатывать долгосрочные ответные меры по борьбе с терроризмом и устранению его причин.Western governments must develop a long-term deradicalization strategy to stem the flow of Muslim volunteers with the objective of substantially reducing the threat they pose upon their return to their respective countries.
Западные правительства должны разработать долгосрочную стратегию дерадикализации, чтобы остановить поток мусульманских добровольцев с целью существенного снижения угрозы, которую они представляют при их возвращении в свои страны.After the Soviet Union collapsed and Belarus became an autonomous republic,the country's four sugar factories had to develop a long-term strategy of survival, like many other companies.
После распада Советского Союза и провозглашения независимости Республики Беларусь первоочередной задачей для этих четырех сахарных заводов страны, как идля всех остальных предприятий республики, стала разработка долгосрочной стратегии выживания.The Government should develop a long-term national drug control strategy, in view of the increasing illicit manufacture of ATS in East and South-East Asia, and should take preventive 55 See, for example, Report of the International Narcotics Control Board for 2006…, paras. 175-179, 328 and 648.
Правительству следует разработать долгосрочную национальную стратегию контроля над наркотиками с учетом расширения масштабов незаконного изготовления САР в Восточной и Юго-Восточной Азии и принимать меры по предотвращению незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими на территории страны.To further improve air quality, we commissioned a comprehensive consultancy study in June 2007 to review Hong Kong's Air Quality Objectives and develop a long-term air quality management strategy.
Чтобы еще больше улучшить качество воздуха, в июне 2007 года мы поручили провести комплексное консультационное исследование с целью пересмотреть задачи Гонконга по улучшению качества воздуха и разработать долгосрочную стратегию регулирования его качества.SAICM provides valuable opportunities to build upon these activities and develop a long-term strategic approach at the national level towards reaching the WSSD 2020 goal for sound chemicals management.
СПМРХВ обеспечивает благоприятную возможность для расширения этой деятельности и разработки долгосрочного стратегического подхода на национальном уровне для достижения цели ВСУР по обеспечению к 2020 году рационального регулирования химических веществ.His delegation hoped that the outcome of the intergovernmental meeting of experts to be held in Ecuador from 9 to 13 November 1998 would help the General Assembly adopt adequate measures to repair the damage caused by El Niño and develop a long-term strategy with a view to preventing and mitigating its effects.
Его делегация надеется, что результаты межправительственного совещания экспертов, которое состоится в Эквадоре 9- 13 ноября 1998 года, поможет Генеральной Ассамблее принять адекватные меры для ликвидации ущерба, причиненного Эль- Ниньо, и разработать долгосрочную стратегию в интересах предупреждения и смягчения его последствий.The Council also recommends that SIAP develop a long-term strategy on the effective use of Internet-based e-learning in its programme of training courses in collaboration with existing national, regional and global initiatives on the use and development of elearning courses.
Совет также рекомендует, чтобы СИАТО разработал долгосрочную стратегию эффективного использования электронного обучения на основе Интернета в своей программе учебных курсов в сотрудничестве с существующими национальными, региональными и глобальными инициативами по использованию и разработке курсов электронной подготовки.The situation in Rakhine State was a source of concern, and the Government should take steps to promote civilian protection,improve livelihoods and develop a long-term solution to the crisis in a responsible and sustainable manner.
Источником беспокойства является положение в штате Ракхайн, и правительство должно принять меры по содействию защите гражданского населения,повышению уровня его благосостояния и разработке долгосрочного решения этого кризиса ответственным и устойчивым образом.It was further suggested that there was a need to: develop a long-term programme for financing R and D activities, and a state programme for training of manpower; abolish all taxes on solar energy production; and remove all customs duties for the import of solar energy equipment.
Далее была высказана мысль о необходимости разработки долгосрочной программы финансирования деятельности в области НИОКР и государственной программы подготовки кадров, отмены всех налогов на производство солнечной энергии, упразднении всех таможенных пошлин на импорт оборудования для использования солнечной энергии.He welcomed the fact that, in consideration of its future role and activities, COPUOS had agreed that it was important to consider the evolutionof space activities and how the Committee could develop a long-term plan to enhance international cooperation in the peaceful uses of outer space.
Оратор выражает удовлетворение по поводу того, что при рассмотрении своей будущей роли и направлений деятельности КОПУОС признал важность проведения анализа эволюции космической деятельности и того,каким образом Комитет мог бы разработать долгосрочный план по усилению международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях.The Special Rapporteur hopes that Government officials will nevertheless develop a long-term vision of economic development in indigenous areas, and strive to support and encourage various models of economic exchange and enterprises, including support for and development of non-traditional economic activities.
Специальный докладчик надеется, что государственные должностные лица тем не менее разработают долгосрочный план экономического развития в районах проживания коренных народов и будут стремиться к тому, чтобы поддерживать и поощрять развитие различных форм экономических обменов и предприятий, включая поддержку и развитие нетрадиционных видов хозяйствования.In order to improve the effectiveness of their partnership at the country level, UNDP andUNCDF should jointly develop a long-term strategic plan for local governance that is consistent with and integral to national development plans and priorities.
В целях повышения эффективности таких партнерств на страновом уровне ПРООН иФКРООН должны совместными силами разработать долгосрочный стратегический план развития местных органов управления, который был бы увязан с национальными планами и первоочередными задачами в области развития.
