What is the translation of " DEVELOPING COHERENT " in Russian?

• разработке согласованных
• разработка последовательной

Examples of using Developing coherent in English and their translations into Russian

Developing coherent and efficient approach and delivery of programmes and operations related to trade and productive sectors;
Разработке согласованного и эффективного подхода и осуществлению программ и операций, связанных с торговлей и производственными секторами;

It is aimed at developing effective methods for developing coherent speech of students, for improving the methodological support of the learning process.
Она направлена на разработку эффективных приемов по развитию связной речи студентов, на совершенствование методического обеспечения учебного процесса.

Therefore, efforts towards greater coherence and coordination in the United Nations system will assist us in developing coherent, integrated and holistic responses.
Поэтому усилия по большей последовательности и координации в системе Организации Объединенных Наций помогут нам в разработке согласованных, комплексных и целостных подходов.

Developing coherent methods of work and effective channels for the implementation, at the country level, of the findings and recommendations of the special procedures by.
Подготовки согласованных методов работы и создания эффективных способов осуществления на страновом уровне выводов и рекомендаций относительно специальных процедур посредством.

The United Nations system should take into account this specificity when developing coherent and coordinated strategies to address these diseases.
Системе Организации Объединенных Наций следует принимать во внимание эту специфику при разработке согласованных и координированных стратегий борьбы с этими заболеваниями.

Developing coherent STI policies adapted to the realities and opportunities of developing countries also requires a dialogue with all stakeholders and factual feedback, facilitated by the NSI framework.
Разработка последовательной политики в сфере НТИ с учетом реальностей и возможностей развивающихся стран требует также диалога со всеми заинтересованными сторонами и создания механизма обратной связи и поддержки со стороны НИС.

Facilitating the development, implementation and evolution of norms and standards and developing coherent interlinkages among international environmental conventions;
Содействие разработке, осуществлению и развитию норм и стандартов и налаживание слаженного взаимодействия между международными природоохранными конвенциями;

Advise the Government in the process of developing coherent youth and women's employment policies and programmes, paying particular attention to elements contributing to peacebuilding and the prevention of social tensions;
Консультировать правительство по вопросам разработки скоординированной политики и программ в области занятости молодежи и женщин с уделением особого внимания элементам, которые могут способствовать поддержанию мира и предупреждению социальной напряженности;

Facilitating the development, implementation and evolution of laws, norms and standards and developing coherent interlinkages among multilateral environmental agreements.
Содействие разработке, осуществлению и эволюции законов, норм и стандартов и развитие слаженного взаимодействия между международными природоохранными конвенциями.

The United Nations system has several tools in place for developing coherent system-wide country strategies such as the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework, the results matrix, thematic groups and joint programming.
Система Организации Объединенных Наций располагает несколькими инструментами для разработки согласованных общесистемных страновых стратегий, такими как общий анализ по стране, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, матрица результатов, тематические группы и совместное программирование.

Such clarity would facilitate the establishment of mutually reinforcing relations in a manner that would optimize the implementation of mandates and allow for developing coherent messages and engagement with national actors.
Ясность в этом вопросе содействовала бы установлению взаимовыгодных отношений, что позволило бы добиваться оптимального выполнения мандатов, вырабатывать согласованные позиции и взаимодействовать с действующими на национальном уровне структурами.

In order to support component coordinators and participants of the five working groups in developing coherent programmes, it is proposed to establish a post of National Capacity Building Officer(National Officer), at the provincial level in the East, to be based in Goma.
В целях поддержки координаторов компонентов и участников пяти рабочих групп, занимающихся разработкой согласованных программ, предлагается создать должность национального сотрудника по вопросам укрепления потенциала( национальный сотрудник) на провинциальном уровне в восточном регионе, который будет базироваться в Гоме.

Developing coherent policies and building effective institutional and human capacity through assessment tools and missions, providing policy advice, facilitating the transfer of expertise and best practices, developing adequate training material, providing training and setting up information-sharing mechanisms.
Разработка последовательной политики и создание эффективного институционального и людского потенциалов с помощью механизмов оценки и миссий, предоставление рекомендаций по вопросам политики, содействие передаче опыта и знаний, а также оптимальных видов практики, подготовка соответствующих учебных материалов, обеспечение подготовки кадров и создание механизмов для обмена информацией.

It also recommended that the United Nations take a coordinated approach, including by developing coherent system-wide targets and indicators that measure performance regarding the inclusion of disability.
Организации Объединенных Наций было также рекомендовано придерживаться скоординированного подхода, в том числе путем разработки согласованных общесистемных плановых заданий и контрольных показателей для оценки результативности усилий по обеспечению учета инвалидности.

It includes capacity-strengthening frameworks for developing coherent international environmental policies, complying with international agreements and obligations at the national level, and realizing the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
Он включает в себя рамки для укрепления потенциала в области разработки согласованной международной природоохранной политики, выполнения положений международных соглашений и обязательств на национальном уровне и осуществления Декларации тысячелетия и Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

The proposed position will also serve to raise the level of assistance provided to the Special Representative of the Secretary-General and his Deputy for Political Affairs in strengthening coordination mechanisms and developing coherent policies and strategies to assist the Government of Afghanistan, as mandated by the Security Council in its resolution 1806 2008.
Создание предлагаемой должности поможет также повысить уровень содействия, оказываемого Специальному представителю Генерального секретаря и его заместителю по политическим вопросам в деле укрепления механизмов координации и формирования согласованной политики и стратегий в поддержку правительства Афганистана, как предусмотрено Советом Безопасности в его резолюции 1806 2008.

At that level, the United Nations system has put in place several tools for developing coherent United Nations system-wide country strategies such as common country assessments, the United Nations Development Assistance Framework, the results matrix, thematic groups and joint programming.
На этом уровне система Организации Объединенных Наций создала ряд инструментов для выработки согласованных общесистемных стратегий, таких, как общий анализ по стране, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, матрица результатов, тематические группы и совместная выработка программ.

In 2004-2005, the subprogramme activities resulted in strengthened capacity of countries with economies in transition in acceding to and implementing of ECE legal instruments, norms and standards; strengthened cooperation among countries in planning and developing coherent pan-European and Euro-Asian networks as well as facilitating international transport in the region.
В 2004- 2005 годах благодаря деятельности в рамках данной подпрограммы в странах с переходной экономикой был достигнут прогресс в присоединении к правовым документам, нормам и стандартам ЕЭК и их осуществлении; укреплении межстранового сотрудничества в области планирования и создания взаимодополняющих общеевропейских и евро- азиатских транспортных сетей, а также развития международного транспорта в данном регионе.

Develop and implement training activities, based on previous experience and on needs identified at the national and regional levels and using the resource mobilization tools developed previously, to assist parties in developing coherent project proposals and inform them about resource mobilization techniques and funds available for the implementation of the three conventions;
Разработка и проведение мероприятий по подготовке кадров на основе предыдущего опыта и потребностей, определенных на национальном и региональном уровне, и с использованием разработанных ранее инструментов мобилизации ресурсов для оказания помощи Сторонам в разработке согласованных предложений по проектам и их информирование о способах мобилизации ресурсов и средствах, имеющихся для реализации трех конвенций;

While the forest issue was among the most prominent and controversial issues at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, Brazil, the period since that Conference has been focused on building consensus among countries and developing coherent policies to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Хотя вопрос о лесах относился к числу наиболее важных и противоречивых вопросов на состоявшейся в 1992 году в Рио-де-Жанейро, Бразилия, Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в период после Конференции основное внимание уделялось обеспечению консенсуса между различными странами и выработке последовательной политики поощрения рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.

How can governments develop coherent and effective policies for entrepreneurship education?
Как правительства могут разработать последовательную и эффективную образовательную политику в области предпринимательской деятельности?

Third, the United Nations system can and must play an advocacy role, provide the necessary financial and technical assistance, and help develop coherent and complementary poverty eradication programmes.
В-третьих, система Организации Объединенных Наций может и должна играть роль катализатора, предоставлять необходимую финансовую и техническую помощь и содействовать разработке согласованных и взаимодополняющих программ искоренения нищеты.

International infrastructure agreements provide UNECE Governments with the legal framework to construct and develop coherent international transport networks for road, rail, inland water and combined transport.
Международные соглашения по инфраструктуре обеспечивают правительствам стран- членов ЕЭК правовую основу для формирования и развития взаимоувязанных международных транспортных сетей, предназначенных для автомобильного, железнодорожного и внутреннего водного транспорта, а также комбинированных перевозок.

The organizations should develop coherent strategies to increase the visibility and utility of their statistical outputs.
Организациям следует разработать комплексные стратегии, призванные способствовать повышению значимости и полезности их статистических материалов.

Develop coherent policies on youth and women's employment, paying particular attention to elements contributing to peacebuilding and the prevention of social tensions;
Разработать скоординированную политику в области занятости молодежи и женщин с уделением особого внимания элементам, которые могут способствовать поддержанию мира и предупреждению социальной напряженности;

Develop coherent operational strategies and early integrated mission planning together with relevant actors within and outside the United Nations system on the basis of lessons learned.
Разработать целостные оперативные стратегии и заблаговременно обеспечивать комплексное планирование миссий совместно с соответствующими заинтересованными сторонами-- как в системе Организации Объединенных Наций, так и вне ее-- с учетом извлеченных уроков.

For multi-lateral cooperation to be effective, individual States must first develop coherent migration policies, address the need for inter-ministerial collaboration and gain basic migration management competences.
Чтобы многостороннее сотрудничество было эффективным, отдельным государствам сначала надлежит разработать последовательную политику в области миграции, решить задачу обеспечения сотрудничества между министерствами и накопить базовый опыт в области управления миграцией.

They should develop coherent and integrated system-wide approaches to the achievement of key development objectives, which can be effectively translated into national policies and strategies.
Им надлежит разработать согласованные и комплексные общесистемные подходы к достижению основных целей в области развития, которые можно реально преобразовать в национальную политику и стратегии.

Develop coherent policy and regulatory frameworks to promote competition and investment in the ICT sector focused on achieving access to and affordability of broadband Internet;
Разработать согласованные политические и нормативные рамки в целях содействия конкуренции и инвестициям в секторе ИКТ, направленные на обеспечение широкополосного доступа к Интернету и его ценовой доступности;

Facilitated by the creation of the post of Deputy Special Representative of the Secretary-General, the United Nations country team and UNAMSIL developed coherent transition planning in support of the national recovery process.
Благодаря созданию должности заместителя Специального представителя Генерального секретаря Страновая группа и МООНСЛ разработали согласованные планы действий в переходный период, способствующие процессу восстановления страны.