What is the translation of " DEVELOPING GENDER " in Russian?

• разработка гендерной
• развития гендерных
• разработке гендерных
• разработке гендерной

Examples of using Developing gender in English and their translations into Russian

Developing Gender Statistics: A Practical Tool.
Разработка гендерной статистики: практическое пособие.

Inter-agency initiative on developing gender indicators for MDGs and PRSPs Senegal.
Межучрежден- ческая инициатива по разработке гендерных показателей для ЦРДТ и ДССН Сенегал.

Information will also be shared on other international initiatives in developing gender indicators.
Участники также обменяются информацией о других международных инициативах по разработке гендерных показателей.

CES Manual, Developing Gender Statistics: A Practical Tool, in 2010.
Руководство КЕС Разработка гендерной статистики: практическое пособие в 2010 году.

Progress has also been made in hiring women staff and developing gender policies and guidelines.
Достигнут также прогресс в области найма женщин и разработки гендерных стратегий и руководящих принципов.

Training sessions on developing gender statistics will be offered to government and development partners.
Курс обучения по гендерной статистике Семинарские сессии по развитию гендерной статистики будут предложены правительством и партнерами по развитию..

This chapter will focus on some of the basic issues and challenges that are involved with developing gender statistics.
Настоящая глава будет посвящена некоторым базовым вопросам и проблемам, связанным с разработкой гендерной статистики.

The State Institute of Statistics is in the process of developing gender health indicators and generating sex-disaggregated data.
Государственный статистический институт занят разработкой гендерных медицинских показателей и сбором данных с разбивкой по полу.

Continues developing gender indicators and statistics, especially in education, violence against women, wage differences.
Продолжается разработка гендерных индикаторов и статистических данных, особенно по вопросам образования, насилия в отношении женщин, разницы в оплате труда.

The first aim of this paper is to look at some basic questions that need to be answered while developing gender statistics taking diversity among ethnic groups into account.
Первой его целью является анализ некоторых основных вопросов, на которые необходимо дать ответ при подготовке гендерной статистики, учитывающей различия между этническими группами.

ECA also assisted member States in developing gender policies; provided advisory services on women's human rights; and trained policy makers and professionals on the promotion of gender equality.
ЭКА помогала также государствам- членам в разработке гендерной политики; оказывала консультативные услуги по вопросам прав человека женщин; и занималась подготовкой руководителей и специалистов по вопросам содействия обеспечению равенства мужчин и женщин.

A national gender and equality observatory, currently being set up with the support of the UNESCO Chair, which will be responsible for developing gender indicators and promoting equality of opportunity and equity.
Национальная обсерватория по гендерным вопросам и равноправию, которая в настоящее время создается при поддержке кафедры ЮНЕСКО, которая будет отвечать за развитие гендерных индикаторов и продвижение равенства возможностей и равноправия.

A starting point in the discussion of developing gender statistics is the distinction between two terms which are often confused- sex and gender..
Отправным пунктом для обсуждения вопроса о разработке гендерной статистики является проведение различия между двумя терминами, которые часто путают-" пол" и" гендер.

Her Government had achieved Millennium Development Goal 3 ahead of schedule and was continuing to implement the fourth national plan of action to ensure gender equality 2011-2015 with a view to advancing the socioeconomic status of women, developing gender education and preventing domestic violence.
Ее правительство досрочно выполнило сформулированную в Декларации тысячелетия цель 3 в области развития и продолжает реализацию четвертого национального плана действий по обеспечению гендерного равенства в Беларуси на 2011- 2015 годы, направленного на улучшение положения женщин в социально-экономической сфере, развитие гендерного образования и профилактику насилия в семье.

Other challenges included further developing gender statistics and combating gender stereotypes.
К числу других трудностей относится проблема дальнейшего совершенствования гендерных статистических данных и борьба с гендерными стереотипами.

Developing Gender Statistics: a Practical Tool provides guidance to statistical organizations in the production and use of gender statistics that is vital for policymakers for measuring progress in achieving gender equality.
Документ<< Разработка гендерной статистики: практическое пособие>>, где в адрес статистических организаций даны руководящие указания по подготовке и использованию данных гендерной статистики, имеющих большое значение для оценки директивными органами прогресса в достижении гендерного равенства.

The increase of $106,900 would provide for the establishment of an additional post at the P-3 level to strengthen the capacity of the Division in collecting, verifying and developing gender statistics in close collaboration with national statistical offices of the member countries as well as the ESCWA Centre for Women, which is responsible for the implementation of subprogramme 6.
Дополнительные ассигнования в размере 106 900 долл. США испрашиваются для учреждения одной дополнительной должности класса С3 для укрепления потенциала Отдела в деле сбора, проверки и подготовки гендерной статистики в тесном сотрудничестве с национальными статистическими управлениями государств- членов, а также Центром ЭСКЗА по вопросам женщин, который отвечает за осуществление подпрограммы 6.

The manual Developing Gender Statistics: A Practical Tool aims to guide statistical organizations in the production and use of gender statistics, building upon the seminal work Engendering Statistics: A Tool for Change by Statistics Sweden Hedman et al., 1996.
Пособие« Разработка гендерной статистики» предназначено для статистических организаций в качестве руководства при производстве и применении гендерной статистики и создано на основе публикации« Внедрение гендерного подхода в статистику: инструмент для изменений» Hedman et al., 1996.

The Kyiv provincial teacher training institute has introduced a teaching module on gender issues into in-service training courses for teachers, in which the programmes include a lecture on"Gender in the mirror of history and the prospects for developing gender studies in Ukraine", a practical unit on"Gender aspects of individual self-development" and a training module on"The wheel of discrimination.
Киевским областным институтом последипломного образования педагогических кадров внедрен учебный модуль по гендерной проблематике в содержание курсов повышения квалификации учителей, программами которых предусмотрена лекцию<< Гендер в зеркале истории и перспективы развития гендерных студий в Украине>>, практическое занятие<< Гендерные аспекты самореализации личности>> и учебный тренинг<< Колесо дискриминации.

As part of the process of developing Gender Policy, the DWA with support from RRRT conducted a Stakeholders Consultation in Port Vila participated by the various government representatives from different ministries, departments and agencies, civil based society, non-governmental organization, and women's groups with the main objective of providing feedback on the implementation of the National Plan of Action for Women 2007-2011.
В качестве части мер по разработке гендерной политики Департамент по делам женщин при поддержке Тихоокеанской региональной ресурсной группы по правам человека( ТРРГПЧ) провел в Порт- Виле консультации с заинтересованными сторонами, в которых приняли участие представители различных министерств, ведомств и учреждений, гражданского общества, неправительственных организаций и женских групп.

UNICEF was encouraged to increase its focus on strengthening national capacities to collect, analyse and report sex-disaggregated data on key indicators for child well-being, particularly for child mortality; to report on progress in developing gender results and indicators for each strategic results area; and to systematically review its country programmes to address gender gaps and identify good practices.
ЮНИСЕФ было рекомендовано обращать больше внимания на укрепление национального потенциала по сбору, анализу и представлению дезагрегированных по признаку пола данных о ключевых показателях благосостояния детей, в частности в отношении детской смертности; докладывать о прогрессе в разработке гендерных результатов и показателей для каждой области стратегических результатов; и систематически проводить обзоры своих страновых программ для устранения гендерных пробелов и выявления передовых методов.

Develop gender policies that allow a wider participation of women in politics(Paraguay);
Разработать гендерную политику, позволяющую расширить участие женщин в политической жизни( Парагвай);

UNEP expects that the analysis will be utilized to develop a concrete plan for technical assistance to countries, to build capacities and develop gender policies and plans of action.
ЮНЕП ожидает, что этот анализ будет использоваться для разработки конкретного плана технической помощи странам с целью наращивания потенциала и разработки гендерной политики и планов действий.

Develop gender sensitive education and training programmes aimed at eliminating discriminatory attitudes towards women and girls, and adopt measures to address the intersection between racist and gender-based stereotypes;
Разработать с учетом фактора пола учебно- образовательные программы, направленные на ликвидацию дискриминационного отношения к женщинам и девушкам, и принять меры по решению проблемы взаимосвязи стереотипов, основанных на расовых предрассудках и предрассудках в отношении роли полов;.

Support to the All Political Parties Women's Association to, among others, develop gender policies for the Sierra Leone People's party; the All People's Congress Party; the National Democratic Alliance and the People's Movement for Democratic Change.
Поддержка Женской ассоциации всех политических партий, в частности, для разработки гендерной политики Народной партии Сьерра-Леоне; партии Всенародного конгресса; Национального демократического альянса и Народного движения за демократические изменения.

Develop gender sensitive policies and action plans for institutional and cultural changes in the workplace and at home aimed at changing male behaviour and mental attitudes, using examples of best practices in the region, particularly in Iceland and Sweden;
Разработка гендерно ориентированных политики и планов действий в целях обеспечения институциональных и культурных перемен на производстве и в быту, направленных на изменение поведения и установок мужчин с использованием примеров наилучшей практики в регионе, особенно Исландии и Швеции;

Support and develop gender studies and research at all levels of education, especially at the postgraduate level of academic institutions, and apply them in the development of curricula, including university curricula, textbooks and teaching aids, and in teacher training;
Поддержка и совершенствование исследований и разработок по гендерной проблематике на всех уровнях образования, особенно в аспирантурах учебных заведений, и использование результатов этих исследований и разработок при составлении учебных программ, включая учебные программы для университетов, учебников и учебных пособий, и при подготовке учителей;

The Ministry has also disseminated information to stakeholders on the National Plan of Action on the Elimination of Violence against Women, developed gender indicators in the workplace and crafted a Manual on Equal Employment Opportunities and Treatment.
Министерство также распространяло информацию среди заинтересованных сторон о национальном плане действий по ликвидации насилия в отношении женщин; оно разработало гендерные показатели для рабочих мест, а также пособие по равным возможностям в области занятости и обращения.

The United Nations Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations developed gender guidelines for mine action programmes in 2004 and reviewed and updated them in 2010.
В 2004 году Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Департамента операций по поддержанию мира разработала гендерные руководящие принципы для реализации программ разминирований, а в 2010 году пересмотрела и дополнила их.

Section 19 of the Act provided for the establishment of the Overseas Filipinos Resource Center, which offers information and legal services, promotes social integration, develops gender programmes and monitors daily situations affecting migrant workers.
Разделом 19 Закона также предусматривается создание Зарубежного информационного центра Филиппин, который обеспечивает информационные и правовые услуги, принимает меры для содействия социальной интеграции, разрабатывает гендерные программы и осуществляет контроль за повседневной ситуаций трудящихся- мигрантов.