What is the translation of " DEVELOPMENT AND IMPLEMENT " in Russian?

• развитие и осуществлять
• развитие и осуществлению

Examples of using Development and implement in English and their translations into Russian

Within the StrAU's framework new academic programs will be development and implemented.
В рамках САЕ будут разработаны и реализованы новые образовательные программы.

Development and implementing of the combat corruption strategies at the municipal level.
Разработка и реализация стратегии борьбы с коррупцией на муниципальном уровне.

To minimize errors, it is better to let the professionals development and implement the project.
Чтобы свести ошибки к минимуму, лучше доверить разработку проекта и его реализацию профессионалам.

Development and implementing new medical technologies with the use of technical computerized means;
Разработка и внедрение новых медицинских технологий с использованием вычислительных средств;

The company's mission- is providing of expertise, development and implement of optimal solutions for the customer.
Миссия компании- предоставление экспертизы, разработка и внедрение оптимальных решений для заказчика.

Examine which institutional frameworks are best suited for putting in place cross-sectoral policies that advance sustainable development and implement them;
Изучить, какие институциональные рамки в наибольшей степени подходят для внедрения межсекторальной политики, способствующей устойчивому развитию, и внедрять их;

Many offered concrete examples of how they advanced disability rights in development and implemented the Convention through initiatives by their country-level offices.
Многие выступавшие привели конкретные примеры того, каким образом они содействуют осуществлению прав инвалидов в процессе развития и реализации Конвенции посредством инициатив, предпринимаемых их отделениями на страновом уровне.

The period covered by the report has been one of the most challenging in recent years for Pakistan, in terms of improving the momentum of socio-economic development and implementing reforms.
Период времени, охватываемый докладом, стал для Пакистана одним из самых сложных за последние годы с точки зрения ускорения темпов социально-экономического развития и осуществления реформ.

Countries should shoulder the primary responsibility for their own development and implement comprehensive development strategies in keeping with the Millennium Development Goals MDGs.
Страны должны сами нести главную ответственность за свое собственное развитие и осуществлять всеобъемлющие стратегии развития согласно установленным в Декларации тысячелетия целям развития ЦРДТ.

They could, inter alia, build a regional-specific evidence base, conduct research, develop scenarios for regional development and implement comprehensive programmes.
В частности, они могли бы создать базу данных по конкретным регионам, проводить обследования, разрабатывать сценарии регионального развития и осуществлять комплексные программы.

Encouraging investment on development and implementing projects for transportation of energy resources in the subregions, including for power grids and oil and gas pipelines.
Содействие расширению инвестиционной деятельности, направленной на разработку и осуществление проектов в области транспортировки энергетических ресурсов в субрегионах, включая сети электроснабжения и нефте- и газопроводы.

The agreed conclusions provided an excellent basis for cooperation to promote the right to development and implement the Millennium Declaration.
Согласованные выводы закладывают прочную основу для сотрудничества по содействию реализации права на развитие и осуществлению Декларации тысячелетия.

It was therefore important to achieve consensus among Member States on policy development and implement only those approaches that had been collectively adopted, which would require enhanced participation from troop-contributing countries in doctrine development and decision-making.
Поэтому важно достижение консенсуса между государствами- членами относительно выработки политики и реализации только совместно принятых подходов, что потребует большего участия стран, предоставляющих войска, в разработке доктрины и принятии решений.

His Government was willing to help strengthen international cooperation in the field of population and development and implement the Cairo Programme of Action.
Правительство Китая готово оказывать содействие укреплению международного сотрудничества в области народонаселения и развития, а также осуществлению Каирской программы действий.

The Nordic countries would participate actively in work aimed at promoting the right to development and implementing the recommendations set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action, particularly those relating to specific rights and freedoms.
Страны Северной Европы будут принимать активное участие в деятельности, нацеленной на поощрение права на развитие и осуществление рекомендаций, изложенных в Венской декларации и Программе действий, в частности, тех рекомендаций, которые касаются конкретных прав и свобод.

As this is one of the core priorities for the department, it is imperative that the Peacekeeping Best Practices Section acquire longer-term resources in order to complete development and implement the guidance project.
С учетом того, что этот проект является одной из первоочередных задач Департамента Секции по передовому опыту поддержания мира настоятельно необходимо выделить долгосрочные ресурсы, чтобы завершить его разработку и осуществление.

It is only through this partnership that African countries would be able to achieve sustained high growth rates and development, and implement the necessary poverty reduction strategies in order to meet the development challenges facing the continent, including meeting the MDGs, in particular that of halving poverty by 2015.
Только благодаря этому партнерству африканские страны смогут добиться устойчиво высоких темпов роста и развития и реализовать необходимые стратегии сокращения масштабов нищеты, с тем чтобы решить стоящие перед континентом задачи в области развития, включая достижение ЦРДТ, и в частности задачу сокращения вдвое масштабов нищеты к 2015 году.

It also condemned all calls inciting to hatred and violence among citizens of the same nation and supported the efforts of the Yemeni Government to achieve development and implement its national reform program.
Они также осудили все призывы, подстрекающие к ненависти и насилию среди граждан, и поддержали усилия правительства Йемена по обеспечению развития и осуществлению его программы национальных реформ.

Increase regional and international cooperation and global partnerships in order to achieve the goals and objectives of the International Conference on Population and Development and implement its Programme of Action and the key actions for further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development as well as their follow-up beyond 2014;
Укрепляем региональное и международное сотрудничество и глобальные партнерские отношения для достижения целей и выполнения задач Международной конференции по народонаселению и развитию и выполнению ее Программы действий и основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, а также последующей деятельности в период после 2014 года;

Ms. Rivero(Uruguay), speaking on behalf of the South American Common Market(MERCOSUR), Bolivia and Chile, said that the members of MERCOSUR had made tremendous strides in promoting sustainable development and implementing Agenda 21.
Гжа Риверо( Уругвай), выступая от имени Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), Боливии и Чили, говорит, что члены МЕРКОСУР добились огромных успехов в деле обеспечения устойчивого развития и осуществления Повестки дня на ХХI век.

The programme trains DDA members on several issues pertaining to rural development and implements projects identified as priorities by DDAs.
Программа готовит членов собраний по ряду вопросов, относящихся к развитию сельских районов и реализует проекты, определенные в качестве приоритетных.

At this session, the challenge before the Council/Forum is to provide a substantive environmental perspective on the implementation of the environmental pillar of sustainable development in the fields of water, sanitation and human settlements as well as to sustain the momentum of implementation required to meet the goals and targets of the Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development and implement various measures related to international environmental governance.
Основная задача Совета/ Форума на данной сессии- провести под экологическим углом зрения содержательное рассмотрение вопросов реализации природоохранной составляющей устойчивого развития в таких областях, как водоснабжение, санитария и населенные пункты, а также сохранить набранные темпы осуществления, необходимые для достижения целей и показателей, намеченных в Декларации тысячелетия и документах Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и реализации различных мер, связанных с международным экологическим руководством.

Urged countries to undertake analyses of the implications of full-cost internalization on forest management and economic development and implement full-cost internalization strategies for forest products and services and their substitutes;
Настоятельно призвал страны проводить анализ последствий интернализации всех издержек для лесопользования и экономического развития и осуществлять стратегии интернализации всех издержек в отношении лесных товаров и услуг и их заменителей;

Call for increased efforts to assist small island developing States in obtaining the transfer of environmentally sound technology needed for them, as set forth in the Programme of Action, to achieve sustainable development and implement the Programme of Action;
Призываем активизировать усилия по оказанию помощи малым островным развивающимся государствам в отношении организации передачи необходимой им экологически чистой технологии, как это предусмотрено в Программе действий, в целях достижения устойчивого развития и осуществления Программы действий;

Urged countries to undertake analyses of the implications of full-cost internalization on forest management and economic development and implement full-cost internalization strategies for forest products and services and their substitutes;
Настоятельно призвал страны проводить анализ воздействия интернализации полной стоимости лесной продукции и услуг на сферу лесопользования и экономическое развитие и осуществлять стратегию интернализации полной стоимости такой продукции и услуг, а также их заменителей;

Master's graduates learn to development and implement methods of constructing mathematical models and software for solving urgent scientific and applied problems in industry, medicine, economics; develop specialized simulation and numerical methods in order to create problem-oriented program systems; construct algorithms for implementation of mathematical models, based on the methods of mathematical programming, artificial intelligence, and images identification.
Выпускники магистратуры получают углубленные знания по разработке и использованию методов построения математических моделей и их программной реализации для решения актуальных научных и прикладных задач в промышленности, медицине, экономике; разработке специализированных численных и имитационных методов с целью создания проблемно-ориентированных комплексов программ для решения актуальных научно-технических задач; разработке алгоритмов реализации математических моделей, основанных на методах математического программирования, искусственного интеллекта и распознавания образов.

Recommendations will be captured in a government policy framework paper for human development and implemented through national programmes;
Рекомендации будут сведены воедино в рамочном документе по правительственной политике в области развития человеческого потенциала и будут осуществляться через национальные программы;

The capacity of Member States for economic policy formulation and management was enhanced by creating the economic policy sustainability index, enabling them to monitor their socio-economic development and implement appropriate policies.
Разработка показателя устойчивости экономической политики содействовала укреплению потенциала государств- членов в области выработки экономической политики и управления деятельностью по ее реализации, что дает им возможность отслеживать процесс их собственного социально-экономического развития и реализовывать надлежащие стратегии.

We attach great importance to the fact that developed countries should fulfil their commitments concerning financing for development and implementing the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
Мы считаем чрезвычайно важным, чтобы развитые страны выполнили свои обязательства по финансированию развития и осуществлению Брюссельской программы действий для наименее развитых стран.

Attempts by managers to increase profits and market share, strengthen competitive advantages predetermine the need for activating the innovation activity, one of directions of which is development and implementing innovative products into production.
Попытки руководителей предприятий увеличить прибыль, долю рынка, усилить конкурентные преимущества предопределяют необходимость активизации инновационной деятельности, одним из направлений которой является разработка и внедрение в производство инновационной продукции.