What is the translation of " DEVELOPMENT CRISIS " in Russian?

• кризис развития
• кризису развития

Examples of using Development crisis in English and their translations into Russian

HIV/AIDS as a development crisis 27 36 14.
ВИЧ/ СПИД как кризис развития 27- 36 20.

UNDP is playing a key role, as co-sponsor of UNAIDS, in responding to this development crisis.
В качестве одного из соучредителей ЮНЭЙДС ПРООН играет ключевую роль в принятии ответных мер в связи с этим кризисом в области развития.

The development crisis is often overlooked because of the priority given the short-term alleviation of emergency situations.
Кризису развития часто не уделяется должного внимания из-за того, что приоритет отдается краткосрочному урегулированию чрезвычайных ситуаций.

The financial crisis could thus lead to long-term development crisis in developing countries.
Таким образом, финансовый кризис может привести к долгосрочному кризису развития в развивающихся странах.

AIDS threatens to roll back decades of social progress and economic development, and has become a fully fledged development crisis.
СПИД угрожает свести на нет достижения социального прогресса и экономического развития многих десятилетий и вызвал полномасштабный кризис в области развития.

The HIV/AIDS epidemic is the world's most serious development crisis as well as the most devastating epidemic in history.
Эпидемия ВИЧ/ СПИДа носит характер самого серьезного кризиса в области развития в мире, а также самой разрушительной эпидемии за всю его историю.

A few days ago, the Secretary-General, speaking in Japan at the G8 summit, stated that the world is facing three simultaneous crises-- a food crisis, a climate crisis and a development crisis.
Несколько дней назад Генеральный секретарь, выступая на саммите Группы восьми в Японии, заявил, что в мире одновременно бушуют три кризиса-- продовольственный, климатический и кризис в области развития.

Nothing less will do because AIDS is a long-term development crisis, not just a passing emergency which will disappear one fine day.
Ни на что меньшее мы рассчитывать не можем, ибо СПИД-- это долгосрочный кризис развития, а не кратковременная чрезвычайная ситуация, которая в один прекрасный день разрешится сама собой.

During the next 10-15 years Africa, particularly sub-Saharan Africa, will remain the focus of international development efforts, for Africa's development crisis is somewhat unique.
В предстоящие 10- 15 лет основное внимание в контексте международных усилий в области развития будет уделяться Африке, и в частности странам Африки к югу от Сахары, поскольку кризис развития в Африке носит в определенной степени уникальный характер.

Given the urgent needs of programme countries in dealing with this disastrous development crisis, additional resources are required in order for UNDP to meet the demand for the services it provides.
С учетом насущной необходимости того, чтобы страны реализации программ обеспечили устранение разрушительных последствий кризиса для процесса развития, требуются дополнительные ресурсы, с тем чтобы ПРООН могла удовлетворять спрос на предоставляемые ею услуги.

Unlike the recent situation, in the 1980s neither international economic conditions nor the international response to the debt crisis had supported rapid recovery, and a development crisis had thus been generated.
В отличие от последнего периода, в 80- х годах ни международные экономические условия, ни международные меры по урегулированию кризиса не способствовали быстрому экономическому оживлению, и это привело к кризису развития.

Mindful that the AIDS epidemic has become a development crisis in many countries, with devastating consequences for human, social and economic progress, which is already undermining the gains of many years of development efforts.
Принимая во внимание, что эпидемия СПИДа порождает кризис развития во многих странах, влекущий за собой разрушающие последствия для прогресса в гуманитарной, социальной и экономической областях, который уже подрывает положительные результаты многолетних усилий в области развития..

The situation in Africa is especially striking and reflects, more than anything else, the development crisis in much of the continent.
Положение в Африке является особенно тяжелым и в большей степени, чем в любом другом регионе, отражает кризис развития на большей части континента.

The key point was that the global financial crisis was rapidly turning into a human and development crisis, with a particular impact on poor countries with the least resources to take ameliorating actions and on poor people lacking social safety nets.
Главная мысль доклада сводится к тому, что глобальный финансовый кризис стремительно превращается в гуманитарный кризис и кризис развития, особенно негативно отражающийся на бедных странах, которые располагают наименьшим объемом средств для принятия мер по смягчению его последствий, и на неимущих слоях населения, не защищенных системами социальной безопасности.

The international community should therefore look at the development issue from a broader perspective and view resolving the development issue and easing the development crisis as key parts of the effort to respond to the financial crisis..
Поэтому международному сообществу следует подходить к теме развития в более широком контексте, рассматривать решение проблемы развития и смягчение кризиса в этой области как ключевые компоненты усилий по урегулированию финансового кризиса..

In response to the debt and development crisis of the early 1980s, a set of standard policy measures- collectively known as the Washington Consensus- was promoted, which aimed at quickly removing structural impediments and institutional impediments on market forces and restoring macroeconomic stability.
В ответ на долговой кризис и кризис развития начала 1980- х годов начало поощряться применение набора стандартных мер политики( в совокупности известного как" Вашингтонский консенсус"), которые были направлены на быстрое устранение структурных препятствий и институциональных барьеров на пути функционирования рыночных сил и на восстановление макроэкономической стабильности.

It debated the theoretical underpinnings of development, the African and Latin American development experience, the development crisis in South Africa and options for development in a post-apartheid South Africa.
На нем обсуждались теоретические основы развития, опыт развития в Африке и Латинской Америке, кризис развития в Южной Африке и возможные пути развития Южной Африки в период после ликвидации апартеида.

Mindful that the AIDS epidemic has become a development crisis in many countries, with devastating consequences for human, social and economic progress, and that the development gains of the past fifty years, including the increase in child survival and in life expectancy, are being reversed by the HIV/AIDS epidemic.
Принимая во внимание, что эпидемия СПИД порождает во многих странах кризис развития, губительный по своим последствиям для прогресса в гуманитарной, социальной и экономической областях, и что достижения последних 50 лет в области развития, включая увеличение показателей выживаемости детей и ожидаемой продолжительности жизни, сводятся на нет эпидемией ВИЧ/ СПИД.

Meanwhile, a financial crisis in the world's largest economy has mutated into, initially, a slowdown in the developed countries and, subsequently, a global economic crisis and a development crisis, particularly for the least developed countries.
Вместе с тем финансовый кризис в самой крупной в экономическом отношении стране мира перерос первоначально в спад в развитых странах, а затем в глобальный экономический кризис и кризис в области развития, в частности, для наименее развитых стран.

In order to prevent the situation from becoming a development crisis for the least developed countries, the international community should strengthen its support to the least developed countries in the area of trade financing, work to avoid drastic fluctuations in commodity prices, continuously improve market access for the least developed countries' exports, and resolutely combat protectionism in all its forms.
Для того чтобы эта ситуация не переросла для наименее развитых стран в кризис в области развития, международному сообществу следует усилить свою поддержку наименее развитым странам в сфере финансирования торговли, не допускать резких колебаний цен на сырьевые товары, последовательно расширять доступ на рынки для экспортной продукции из наименее развитых стран и вести решительную борьбу с протекционизмом во всех его формах.

Unless there were significant changes in the world economy to ensure a more participatory and equitable multilateral trading system and sustained growth, the development crisis would be further exacerbated; the terms of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations must be fulfilled.
Если не произойдут значительные изменения в мировой экономике, обеспечивающие более широкое участие и справедливую систему многосторонней торговли и устойчивый рост, кризис развития будет углубляться и дальше; мандат многосторонних торговых переговоров в рамках Уругвайского раунда должен быть выполнен.

While these efforts contributed to improving social conditions in the poorest countries and in countries that had recently gained independence, certain perceptions and attitudes led to a development crisis in the 1980s, curtailing the activities of the United Nations system in the least developed countries.
Хотя эти усилия содействовали улучшению социальных условий в наименее развитых странах и странах, недавно добившихся независимости, некоторые концепции и подходы привели к кризису развития в 80- е годы, что сужает масштабы деятельности системы Организации Объединенных Наций в наименее развитых странах.

The Earth Summit broke fresh ground in addressing global environmental and development crises.
Встреча на высшем уровне позволила по-новому увидеть проблему глобальной экологии и кризис развития.

II. Global development crises and global governance.
II. Мировые кризисы в области развития и глобальное управление.

One panellist stated that multiple crises were brewing at present, which included financial, climate-change, food, and development crises.
Один участник дискуссии заявил, что в настоящее время назревает множество кризисов, которые включают в себя финансовый, продовольственный кризисы, изменение климата и кризис развития.

El Salvador takes the view that, in the case of the food and development crises, the exorbitant and rising prices of oil play a great role.
Сальвадор придерживается мнения о том, что в вопросах продовольственного кризиса и кризиса в области развития непомерно высокие и все еще растущие цены на нефть играют весьма важную роль.

In spite of the constraining context, assistance continued to be rendered to the Government to help it address the serious humanitarian and development crises facing the country.
Несмотря на неблагоприятные условия, продолжалось оказание помощи правительству в преодолении переживаемых страной гуманитарных кризисов и кризисов в области развития.

Briefings, requested by the Security Council, with troop-contributing countries to discuss new or anticipated developments, crisis situations and changes of mandate in peacekeeping operations.
Проведение по просьбе Совета Безопасности 13 брифингов с участием стран, предоставляющих войска, для обсуждения новых или ожидаемых событий, кризисных ситуаций или изменений в мандатах миссий по поддержанию мира.

Briefings, requested by the Security Council, on new or anticipated developments, crisis situations and changes to the mandate of peacekeeping.
Проведение по просьбе Совета Безопасности 33 брифингов, посвященных новым или ожидаемым событиям, кризисным ситуациям и изменениям в мандатах миротворческих операций.

The series of recent development crises affecting food, energy, commodity prices, health and climate challenged the relevance and compatibility of the multilateral trading system in coping with such deep-rooted development challenges affecting basic human needs.
Недавняя череда кризисов развития, затронувших цены на продовольствие, энергоресурсы, сырьевые товары, сферу здравоохранения и климат, поставила под сомнение значимость и способность многосторонней торговой системы решать такого рода глубоко укоренившиеся проблемы в области развития, затрагивающие базисные потребности людей.