What is the translation of " DEVELOPMENT DIALOGUE " in Russian?

• диалога по вопросам развития
• диалога в области развития
• диалог по вопросам развития
• диалоге по вопросам развития

Examples of using Development dialogue in English and their translations into Russian

Sustainable economic development dialogue 1.
Устойчивое экономическое развитие диалог 1.

At the development dialogue, held in June, we launched the discussion on post-2015.
В ходе прошедшего в июне диалога по вопросам развития мы начали обсуждение задач на период после 2015 года.

SID was ready to collaborate with UNIDO in the development dialogue.
ОМР готова к сотрудничеству с ЮНИДО в рамках диалога по вопросам развития.

Then, in the 1970s, the development dialogue had moved into a phase of confrontation.
Затем, в 70- е годы, диалог по вопросам развития вступил в фазу конфронтации.

Such peer learning could potentially enrich global development dialogue.
Такой обмен знаниями мог бы потенциально обогатить глобальный диалог по вопросам развития.

Within the United Nations, development dialogue has been conducted traditionally between Governments.
В рамках Организации Объединенных Наций диалог по проблеме развития традиционно велся между правительствами.

It encompasses both the North-South and the South-South dimensions of the development dialogue.
Он предполагает ведение диалога на тему развития как по линии Север- Юг, так и по линии Юг- Юг.

During the 1980s the development dialogue had more or less come to a halt, and the principal losers had been the developing countries.
В 80- е годы диалог по вопросам развития практически прекратился, и проиграли от этого прежде всего развивающиеся страны.

And recognizes the contribution such reports have made to the international trade and development dialogue;
И признает вклад таких докладов в развитие диалога по проблемам международной торговли и развития;.

Tropical timber trade and development dialogue(in cooperation with the International Tropical Timber Organization);
Мероприятие по вопросам торговли тропической древесиной и диалог в интересах развития( в сотрудничестве с Международной организацией по тропической древесине);

Given all the above considerations, what are the means available for renewing the development dialogue?
В связи с вышеизложенными соображениями возникает вопрос, с помощью каких средств можно оживить диалог в целях развития?

This shared quest must be the essence of the economic relations and the development dialogue between the North and the South and among the developing countries themselves.
На этом общем стремлении должны основываться экономические отношения и развитие диалога между Севером и Югом и между самими развивающимися странами.

It was very important to ensure their survival and their ability to make a positive contribution to the development dialogue that affected them.
Весьма важно обеспечить их дальнейшее существование и их способность вносить позитивный вклад в диалог по вопросам развития, который их затрагивает.

A Side-Event on Tropical Timber Trade and Development Dialogue, organized in cooperation with the International Tropical Timber Organization.
Параллельное мероприятие по вопросам торговли тропической древесиной и диалога в интересах развития, организованное в сотрудничестве с Международной организацией по тропической древесине.

The Programme of Action reflects many of the concepts and issues that have emerged in the development dialogue during the past decade.
Программа действий отражает многие концепции и проблемы, которые возникли в ходе диалога по вопросам развития в течение последнего десятилетия.

Promoting multi-stakeholder participation in the development dialogue, especially engaging CSOs in the MDG reporting and policy dialogue..
Содействии обеспечению участия многочисленных заинтересованных сторон в диалоге по вопросам развития, особенно путем вовлечения организаций гражданского общества в подготовку отчетности о ЦРТ, и в диалоге по вопросам политики;

Finally, it underscores the importance of a propitious political and economic environment if development dialogue is to bear fruit.
И наконец, он подчеркивает важность создания благоприятной политической и экономической обстановки, с тем чтобы диалог по проблеме развития принес свои плоды.

The World Sports Values Summit for Peace and Development, with World Faiths Development Dialogue, Worldwide Support for Development and the International Sports Promotion Society May 2014.
Саммит<< Ценности мирового спорта для мира и развития>> при участии организаций<< Религиозный диалог в интересах развития>> и<< Всемирная поддержка в интересах развития>>, а также Международной ассоциации поддержки спорта май 2014 года.

In this Assembly, less than a year ago, and in the United States Congress the year before, I had extended India's offer to coordinate a comprehensive global development dialogue.
Выступая в этой Ассамблее менее года назад, а также в конгрессе Соединенных Штатов за год до этого, я объявил о предложении Индии взять на себя координацию всеобъемлющего глобального диалога по вопросам развития.

Regional and subregional initiatives in support of promoting development dialogue for achieving the Millennium Development Goals.
Региональные и субрегиональные инициативы в поддержку развития диалога по вопросам развития для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Continue to play its role in the evolution of a stronger global consensus on issues falling within its mandate, as UNCTAD's mandate and its universal membership make it a valuable forum for development dialogue;
Продолжать играть свою роль в формировании более прочного глобального консенсуса по вопросам, относящимся к ее мандату; поскольку благодаря своему мандату и универсальному членству ЮНКТАД является полезным форумом для диалога по вопросам развития;

It has proved difficult to select a single theme that fosters a development dialogue at the ministerial level.
Отбор какой-то одной темы, активизирующей диалог по вопросам развития на министерском уровне, оказался делом сложным.

The idea that girls can bring about powerful social and economic change when they have the opportunity to participate in their societies has gained increased recognition in international development dialogue.
Мысль о том, что девочки могут стать проводниками значительных социально-экономических преобразований при наличии у них возможности участвовать в жизни общества, получает все большее признание в рамках международного диалога в области развития.

There appears to be a wide acceptance that partnerships are now embedded in the international sustainable development dialogue and have become an integral part of the work of the United Nations system.
Широко признается, как представляется, тот факт, что партнерства твердо заняли свое место в международном диалоге по вопросам устойчивого развития и их деятельность стала неотъемлемой частью той работы, которую проводит система Организации Объединенных Наций.

The United Nations Office on Drugs and Crime, in conjunction with the States parties, should reach out to existing networks to improve understanding of the Convention and its inclusion in development dialogue.
Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности вместе с государствами- участниками следует наладить информационную работу с существующими партнерскими сетями в целях улучшения понимания Конвенции и содействия ее включению в контекст диалога по вопросам развития.

It is the only continuing mechanism comprising a Commission and a Committee, with a Secretariat in Beijing that promotes a development dialogue among these countries in the interest of raising the standards of living of resident populations.
Это единственный постоянный механизм, включающий комиссию и комитет с секретариатом в Пекине, который способствует укреплению диалога по вопросам развития между этими странами в интересах повышения уровня жизни проживающего в них населения.

The half-day Development Dialogue,“Food Security and Nutrition in Kyrgyzstan- Trends, Challenges and the Next Steps”, was co-organised by the United Nations(UN) system in Kyrgyzstan, and UCA's Institute of Public Policy and Administration IPPA.
Диалог по вопросам развития на тему“ Продовольственная безопасность и питание в Кыргызстане- тенденции, проблемы и последующие шаги” был организован системой Организации Объединенных Наций( ООН) в Кыргызстане и Институтом государственного управления и политики( ИГУП) Университета Центральной Азии УЦА.

Ms. Robl(United States of America) said that the resolution failed to bring the international economic development dialogue into the twenty-first century.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что данная резолюция не переносит международный диалог по вопросам экономического развития в двадцать первый век.

The overall objective is to provide a voice to the most vulnerable groups in the development dialogue in Mozambique and contribute to the participation of all citizens in that country in shaping a transparent and equitable national development agenda.
Общая цель заключается в том, чтобы предоставить наиболее уязвимым группам населения право голоса в диалоге по вопросам развития в Мозамбике и способствовать участию всех граждан этой страны в формировании прозрачной и справедливой национальной повестки дня в области развития..

Besides, government agencies may feel over-burdened with the additional task of coordinating donors and managing development dialogue through sector working groups.
Кроме того, правительственные учреждения могут чувствовать себя чрезмерно обремененными дополнительной задачей по координации доноров и управлению диалогом по вопросам развития в рамках секторальных рабочих групп.