What is the translation of " DEVELOPMENT DIMENSIONS " in Russian?

• аспекты развития
• аспектов развития
• аспектами развития
• аспектам развития
• измерений развития

Examples of using Development dimensions in English and their translations into Russian

Strengthening the development dimensions of the multilateral trading system";
Укрепление аспектов развития в рамках многосторонней торговой системыgt;gt;;

It will have to be rebuilt on a more solid basis in which the social and development dimensions are given priority.
Ее необходимо перестроить на более прочной основе, где приоритет был бы отдан социальным аспектам и аспектам в области развития.

Development dimensions must be integrated into such regimes as quickly as possible.
Аспекты развития должны быть интегрированы в режимы такого рода как можно скорее.

Consideration must also be given to the development dimensions of climate change.
Необходимо также принимать во внимание связанные с развитием аспекты изменения климата.

Addressing development dimensions of conflict prevention and peace-building.
Учет аспектов развития в рамках деятельности по предотвращению конфликтов и миростроительству.

In that regard, Ghana would like to see a speedy conclusion of the Doha Round with appropriate provisions and emphasis on the development dimensions.
В этом отношении Гана хотела бы видеть быстрое завершение Дохинского раунда, с соответствующими положениями и упором на аспекты развития.

Theme on interregional cooperation:"Development dimensions of trade negotiations: a regional perspective.
Тема межрегионального сотрудничества: связанные с развитием аспекты торговых переговоров: региональная перспектива.

He insisted that WTO negotiations and agreements on subsidies and TRIMs be reviewed with a view to strengthening their development dimensions.
Он настоятельно призвал к пересмотру программы переговоров и соглашений ВТО по субсидиям и СТИМ в целях усиления в них акцента на аспектах развития.

Further study of issues related to the development dimensions of international investment agreements is needed.
Необходима дальнейшая проработка вопросов о связанных с развитием аспектов международных инвестиционных соглашений.

Member States and regional groups emphasized the need to give particular attention to the development dimensions in the post-Doha process.
Государства- члены и региональные группы подчеркнули необходимость уделять особое внимание связанным с развитием аспектам работы после Конференции в Дохе.

Further study of issues related to the development dimensions of international investment agreements is needed.
Необходима дальнейшая проработка вопросов, касающихся затрагивающих развитие аспектов международных соглашений по инвестициям.

By partnering with other institutions, the network of policy specialists will provide policy support in these development dimensions.
Путем установления партнерских отношений с другими институтами сеть специалистов по вопросам политики будет предоставлять поддержку в области политики в этих аспектах развития.

The Asian Group emphasized the need to ensure the development dimensions of the trade-related activities proposed by subprogramme 3.
Группа азиатских стран подчеркивает необходимость учета аспектов развития, связанных с деятельностью по проблематике торговли, предложенной в рамках подпрограммы 3.

It is a stakeholder in the Working Group's Plan of Action and plays a key role in the transfer of technology and the development dimensions of intellectual property.
Она участвует в осуществлении плана действий Рабочей группы и играет ключевую роль в передаче технологий и аспектах разработки интеллектуальной собственности.

We affirm the need to devote greater attention to the development dimensions of international trade and take into account the needs of developing countries.
Заявляем о необходимости уделять больше внимания связанным с развитием аспектам международной торговли и учитывать нужды развивающихся стран.

In this regard, the Council acknowledges that the challenge posed by small arms is multifaceted and involves security, humanitarian and development dimensions.
В этой связи Совет признает, что проблема, создаваемая стрелковым оружием, является многогранной и охватывает аспекты, связанные с безопасностью, гуманитарные аспекты и аспекты развития.

In his report, the Secretary-General himself identifies five development dimensions which he sees as functioning together in an interlocking and mutually reinforcing manner.
В своем докладе Генеральный секретарь сам определяет пять измерений развития, которые он видит функционирующими вместе, зависящими друг от друга и взаимодополняющими.

In sum, there is a wide variety of experiences on how and to what extent regional groups or processes have advanced in addressing the development dimensions of migration.
В целом имеются значительные различия в рамках накопленного опыта относительно того, каким образом и в каких масштабах региональные группы или процессы добились прогресса в аспекте развития применительно к миграции.

The Doha Round thus intrinsically has strong development dimensions, and placing the needs and interests of developing countries at its heart has been one of its agreed objectives.
Поэтому Дохинский раунд, безусловно, имеет важное значение для целей развития, и с самого его начала одной из согласованных целей раунда был учет нужд и интересов развивающихся стран.

The representative of India stressed the unique role played by UNCTAD within the United Nations system as the organization that developing countries saw as the forum where development dimensions were pursued.
Представитель Индии подчеркнула уникальную роль, которую в системе Организации Объединенных Наций играет ЮНКТАД как организация, рассматриваемая развивающимися странами в качестве форума, на котором изучаются аспекты развития.

The GCF will accomplish this through interventions in four development dimensions that frame the immediate objectives: globalization, participation, growth and crises.
РГС будут обеспечивать достижение этой цели путем проведения мероприятий в следующих четырех аспектах развития, которые определяют характер непосредственных задач: глобализация, участие, экономический рост и кризисы.

Since free and fair trade is an engine of growth that could broaden markets and generate employment, development partners should conclude the long-overdue Doha Round of multilateral trade negotiations with its development dimensions.
Поскольку свободная и добросовестная торговля является двигателем роста, который может расширить рынки и создать рабочие места, партнерам по процессу развития следует завершить Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров с его аспектами развития.

The report refers to the need to ensure that the humanitarian, human rights, political and development dimensions of an emergency are addressed in a coherent manner.
В докладе говорится о необходимости того, чтобы гуманитарный фактор, фактор прав человека, политические факторы и фактор развития, определяющие чрезвычайную ситуацию, последовательно учитывались.

My country reaffirms that the cultural and development dimensions of this draft resolution are consonant with international goals, in particular the Millennium Declaration, which called for greater cooperation, coordination, tolerance, solidarity, consultation and dialogue.
Моя страна подтверждает, что культурные аспекты и аспекты развития в этом проекте резолюции созвучны международным целям, в частности в Декларации тысячелетия, в которой содержался призыв к более широкому сотрудничеству, координации, терпимости, солидарности, консультациям и диалогу.

Preparation of four policy-oriented technical papers on the interface between competition policy and development dimensions, with a particular focus on the special and differentiated needs of developing countries;
Подготовку четырех технических документов стратегической ориентации, посвященных взаимосвязи между правилами конкурентной борьбы и различными аспектами развития, с уделением особого внимания особым и неодинаковым нуждам развивающихся стран;

UNDP support helped strengthen the development dimensions of national ICT policies; the deployment of ICT for job creation, small and medium-sized enterprises and socio-economic development; and policy options to address the needs of under-served areas.
Поддержка со стороны ПРООН помогла повысить степень актуальности измерений развития в рамках национальных стратегий использования ИКТ; использовать ИКТ в целях создания рабочих мест, развития малых и средних предприятий и социально-экономического развития; и разработать стратегии, направленные на удовлетворение потребностей тех районов, которые в недостаточной степени обеспечены соответствующими услугами.

Invites the World Bank, the International Monetary Fund, the regional development banks and other relevant institutions to further integrate development dimensions into their strategies and policies, consistent with their respective mandates;
Предлагает Всемирному банку, Международному валютному фонду, региональным банкам развития и другим соответствующим учреждениям еще более органично отражать аспекты развития в своих стратегиях и политике, исходя из их соответствующих мандатов;

The 1997 ECE Plan of Action called for industry and enterprise development dimensions that would foster activities at the interface of public and private-sector responsibilities for ensuring well-functioning market economies.
В Плане действий ЕЭК 1997 года особое внимание уделяется аспектам развития промышленности и предпринимательства, которые приведут к укреплению деятельности в зоне соприкосновения функций государственного и частного секторов в интересах.

In this regard, many economic reform programmes have been implemented since 1985 within the framework of a liberal policy incorporating all development dimensions and designed to raise the living standards of citizens and making basic services available to them.
В этом отношении за период с 1985 года, благодаря либеральной политике, были выполнены многие программы экономических реформ, охватывающие все аспекты развития и направленные на повышение уровня жизни граждан и предоставление им основных услуг.

Urges the international community to work together to ensure that the development dimensions are mainstreamed into global intellectual property rights regimes, guaranteeing an adequate diffusion of scientific and technical knowledge and avoiding excessively high costs of proprietary technology;
Настоятельно призывает членов международного сообщества работать сообща для обеспечения всестороннего учета аспектов развития в глобальных режимах прав интеллектуальной собственности, гарантирующих надлежащее распространение научно-технических знаний и не допускающих чрезмерно высокую стоимость технологий, защищенных правом собственности;