What is the translation of " DEVELOPMENT HUBS " in Russian?

• центров развития
• центры развития

Examples of using Development hubs in English and their translations into Russian

Development hubs.
Центры развития.

Presentation of the development hubs programme, European Union.
Презентация программы по созданию центров развития, Европейский союз.

Ask for a progress report from the European Union, which is taking the lead, on the implementation of the development hubs programme;
Запросить у Европейского союза очередной доклад о ходе выполнения программы по созданию центров развития;

Progress in the implementation of the development hubs projects needs to be accelerated.
Необходимо ускорить темпы реализации проектов по созданию центров развития.

Continuing to prepare regional studies to guide the targeting of intervention packages planned in the development hubs;
Продолжение региональных тематических исследований для определения предназначения комплекса мер реагирования, предусмотренных в центрах развития;

MICs strengthen and consolidate regional development hubs in the developing world;
Деятельность стран со средним уровнем дохода способствует укреплению и упрочению региональных центров развития в развивающихся странах;

At the appropriate time the Peacebuilding Commission may be called upon to engage in resource mobilization efforts in the context of the development hubs programme.
Возможно, что в какойто момент от Комиссии по миростроительству потребуется заняться мобилизацией ресурсов в контексте программы создания центров развития.

Access points should serve as development hubs for exchanging business and marketing information.
Пункты доступа должны выполнять роль координационных центров по вопросам развития для обмена предпринимательской и рыночной информацией.

Development hubs were a key element of the recovery process, as they presented an opportunity for a peace dividend and for the long-term sustainability of the national economy.
Центры развития являются ключевым элементом в процессе восстановления, поскольку они представляют возможность для получения дивидендов от мирного процесса и для долгосрочной устойчивости национальной экономики.

Strengthen existing and identify other possible synergies between the development hubs programme and the country's second poverty reduction strategy paper.
Укрепить существующие и определить новые пути увязки программы по созданию центров развития со вторым документом по стратегии сокращения масштабов нищеты.

The development hubs programme had been established to respond to the pressing needs of the Central African people, most of whom lived in rural poverty.
Программа центров развития была учреждена в соответствии с настоятельными потребностями центральноафриканского населения, большинство из которого живет в условиях сельской нищеты.

To assess the progress made in the implementation of the development hubs programme and identify ways in which the Peacebuilding Commission can lend its support;
Дать оценку прогресса, достигнутого в реализации программы по созданию центров развития и определить возможные направления оказания поддержки со стороны Комиссии по миростроительству этой работы;

The Development Hubs project has yet to start in earnest, although the mapping of the specific needs for each pole has been completed by the United Nations Human Settlements Programme.
Пока реальное осуществление проекта по созданию центров развития еще не началось, хотя Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам уже определила потребности каждого центра..

The Commission has continued to advocate, with limited success, for funding for the development hubs projects, and it will play an important role once the final funding requirements have been determined.
Комиссия продолжала, хотя и не очень успешно, привлекать финансовые средства для проекта создания центров развития и будет играть важную роль, как только будут окончательно определены потребности в финансировании.

Although the development hubs programme did not contain specific reintegration targets, the efforts to build the capacity of local authorities envisioned therein would make a significant contribution in that regard.
Несмотря на то что в программе по созданию центров развития конкретные цели реинтеграции не указаны, предусмотренные в ней меры по укреплению потенциала местных органов власти могут серьезно этому способствовать.

In the Committee's revised priority plan, the second allocation focuses on the rule of law, security sector reform and support to conflict-affected communities in the context of the development hubs programme.
В рамках второго транша в пересмотренном плане приоритетов Комитета упор делается на обеспечение законности, реформу сектора безопасности и поддержку затронутых конфликтом общин в контексте программы создания центров развития.

The development hubs project is one element of the solution, which aims at re-establishing the State's presence throughout the territory by providing basic social and administrative functions.
Проект создания центров развития является одним из элементов решения этой проблемы и поможет восстановить присутствие органов государственной власти на всей территории страны путем обеспечения предоставления базовых социальных и административных услуг.

In that regard, I hope that relevant synergies can be developed with the community recovery programme to be funded by the World Bank and the development hubs programme funded by the European Union.
В этой связи надеюсь, что удастся также добиться соответствующей взаимодополняемости с программой восстановления общин, которая будет финансироваться Всемирным банком, и программой создания центров развития, финансируемой Европейским союзом.

Identify entry points for the Commission's involvement in and support to the development hubs programme, focusing on those elements of the programme which would contribute to peacebuilding in the country;
Определить основные направления участия Комиссии в работе по оказанию поддержки в реализации программы создания центров развития с уделением особого внимания тем элементам программы, которые способны внести свой вклад в миростроительство в стране;

The commitments of the Government and civil society in the Strategic Framework revolve around three priorities, namely:(a) security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration;(b) good governance and rule of law; and(c) development hubs.
Обязательства правительства и гражданского общества, сформулированные в Стратегических рамках, касаются трех следующих приоритетных областей: a реформа сектора безопасности и разоружение, демобилизация и реинтеграция; b эффективное управление и верховенство права; и c центры развития.

The Peacebuilding Commission will, furthermore, pay increased attention to the effective launching of the implementation of the development hubs programme, which will have a beneficial impact on populations, in particular, those in communities affected by conflict.
Кроме этого, КМС будет уделять больше внимания тому, чтобы эффективно запустить программу центров развития, которая окажет положительное влияние на положение населения, в особенности людей, пострадавших от конфликта.

Regarding the development hubs project, the Chairperson noted that preparations were ongoing, but that communities, particularly those that had suffered the most from the violence of the past, were growing increasingly concerned at the slow pace of implementation of that project.
Говоря о проекте создания центров развития, Председатель отметил, что подготовка ведется, но что общины, особенно те, которые в наибольшей степени пострадали от насилия в прошлом, испытывают все большую обеспокоенность по поводу медленных темпов реализации этого проекта.

One such example, which on the face of it shows considerable promise, is the European Union development hubs programme, which can potentially create employment opportunities for ex-combatants in various secondary cities of the country.
Одним из примеров, наглядно демонстрирующих значительные преимущества такого подхода, является программа по созданию центров развития Европейского союза, которая в случае ее реализации может способствовать созданию возможностей для трудоустройства бывших комбатантов в различных второстепенных городах страны.

The development hubs programme remains a top priority for the Peacebuilding Commission in the area of community development and socioeconomic stabilization of the country, as well as strengthening and rebuilding of national authority over its territory.
Реализация программы создания центров развития по-прежнему входит в число первоочередных задач Комиссии по миростроительству, связанных с развитием общин и социально-экономической стабилизацией страны, а также с укреплением и восстановлением государственной власти на территории страны.

In general, the fact that indigenous groups gathered together in rural communities made their culture more resilient to external influences but left them at a great disadvantage compared to the rest of the population, because urban areas have without exception become the development hubs in the countries studied.
В целом, сосредоточение коренного населения в сельских общинах позволило ему сохранить свою культуру несмотря на воздействие внешних факторов, однако оно оказалось в крайне невыгодном положении по сравнению с остальным населением этих стран, так как во всех охваченных настоящим докладом странах без исключения центрами развития были городские районы.

The Commission remains convinced of the crucial importance of the development hubs project, as it pertains to the revitalization of communities affected by conflict and to the reintegration element of the country's disarmament, demobilization and reintegration process.
Комиссия попрежнему убеждена в крайней важности проекта создания центров развития, так как он связан с восстановлением общин, пострадавших в результате конфликта, и с элементом реинтеграции процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в стране.

Priorities identified for the second tranche were aligned with those in the Peacebuilding Commission's Strategic Framework and focus on support to(a) disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform;(b) rule of law and good governance; and(c) conflict-affected communities as part of the development hubs programme.
Приоритетные направления, намеченные в плане реализации второго транша, были увязаны с приоритетами Стратегических рамок Комиссии по миростроительству и концентрируются на оказании поддержки в областях: а разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформы сектора безопасности; b верховенства права и эффективного управления; и с помощи общинам, пострадавшим от конфликта в рамках программы по созданию центров развития.

The Peacebuilding Commission will step up efforts to press for the effective start of the development hubs programme, and ensure close linkages between the programme, the country's new poverty reduction strategy paper, and the reintegration strategy, in order to maximize the combined effect of these initiatives;
Комиссия по миростроительству активизирует усилия с целью обеспечить эффективное начало осуществления программы по созданию центров развития и тесную связь этой программы с документом по стратегии сокращения масштабов нищеты страны и стратегией реинтеграции и с целью добиться максимального совокупного эффекта от реализации этих инициатив;

In November 2011, the final review of the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic, which expired at the end of 2011, produced a set of conclusions and recommendations on the way forward in the areas of disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, the rule of law and good governance, in addition to the development hubs programme PBC/5/CAF/3.
В ноябре 2011 года в рамках окончательного обзора Стратегических рамок миростроительства в Центральноафриканской Республике, срок действия которых истек в конце 2011 года, был подготовлен ряд выводов и рекомендаций относительно продолжения деятельности в областях разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформы в сфере безопасности, верховенства права и благого управления в дополнение к программе по созданию центров развития PBC/ 5/ CAF/ 3.

It was noted, however, that the development hubs project should be considered as an additional initiative by the international community in the area of community development, which complements ongoing and planned development activities and projects by other partners, notably the United Nations system in the Central African Republic. III.
Тем не менее отмечалось, что проект по созданию центров развития должен рассматриваться как еще одна инициатива международного сообщества в области развития, которая дополняет собой осуществляемые ныне и запланированные мероприятия и проекты в области развития других партнеров, в частности системы Организации Объединенных Наций, в Центральноафриканской Республике.