What is the translation of " DEVELOPMENT IDENTIFIED " in Russian?

• развития определенных

Examples of using Development identified in English and their translations into Russian

In particular, the Working Group on the Right to Development identified the need for a training module on human rights for UNDAF teams.
В частности, Рабочая группа по вопросу о праве на развитие выявила необходимость создания учебного модуля по правам человека для групп РПООНПР.

She emphasized the need for a fundamental shift from reaction to prevention and highlighted areas for development identified through the consultations.
Она подчеркнула необходимость фундаментального перехода от реагирования к предотвращению и обратила особое внимание на области развития, определенные в ходе консультаций.

At its twelfth session, the Commission on Sustainable Development identified best practices, procedures and measures that will be instrumental in moving forward.
На двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию были названы виды наилучшей практики, процедуры и меры, которые помогут двинуться вперед.

The centrality of the human person in development was reinforced by the three attributes of the right to development identified in the report of the task force.
Центральное место человека в процессе развития было подтверждено тремя характеристиками права на развитие, указанными в докладе целевой группы.

Noting that the Working Group on the Right to Development identified the concentration of economic and political power as one of the obstacles to the realization of the right to development..
Отмечая, что Рабочая группа по праву на развитие определила концентрацию экономической и политической власти как одно из препятствий на пути осуществления права на развитие..

Nigeria believes that the international community should also redouble its efforts to address the economic and social threats to durable peace and sustainable development identified in the Secretary-General's report.
По мнению Нигерии, международное сообщество должно активизировать усилия, направленные на ликвидацию экономических и социальных угроз прочному миру и устойчивому развитию, перечисленных в докладе Генерального секретаря.

At the same time, the Minister of National Planning and Economic Development identified the agricultural, fishery and livestock sectors as priority areas for possible cooperation.
В то же время министр национального планирования и экономического развития назвал сельское хозяйство, рыболовство и животноводство в числе приоритетных сфер возможного сотрудничества.

It then evaluates recent changes in international trade regimes and assesses progress towards changing production and consumption patterns, a key strategic approach to achieving sustainable development identified in Agenda 21.
Затем в ней приводится оценка последних изменений в международных торговых режимах и оценка прогресса в деле изменения структур производства и потребления- ключевой стратегический подход к обеспечению устойчивого развития, определенный в Повестке дня на XXI век.

This is particularly the case for local governance and local development, identified as a key area for multiplying progress on the MDGs.
В частности, речь идет о местном управлении и местном развитии, которые определены в качестве ключевой области ускорения прогресса в деле достижения ЦРДТ.

The World Summit on Sustainable Development identified the need to support developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals and hazardous wastes by providing technical and financial assistance and by encouraging partnerships to promote activities aimed at enhancing the sound management of chemicals.
Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию констатировала необходимость оказать поддержку развивающимся странам в укреплении их способности осуществлять рациональное регулирование химических веществ и опасных отходов путем предоставления технической и финансовой помощи, а также путем поощрения партнерских связей для содействия деятельности, направленной на активизацию экологически безопасного использования химических веществ.

A project aimed at helping women overcome barriers to their economic development identified four main obstacles to women's economic success.
В одном из проектов, ориентированных на преодоление женщинами барьеров на пути к их экономическому развитию, выявлены четыре основных препятствия к достижению женщинами успеха в области экономики.

The Working Group on the Right to Development identified the use of unilateral coercive economic measures as an obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development..
Рабочая группа по вопросу о праве на развитие определила использование односторонних мер экономического принуждения как одно из препятствий на пути осуществления Декларации о праве на развитие..

Some of the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development identified by the special session targeted international migration.
Среди основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, определенных на специальной сессии, некоторые были ориентированы на решение задач в области международной миграции.

Stresses that the Working Group on the Right to Development identified the adoption of unilateral coercive measures as one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development;.
Подчеркивает, что Рабочая группа по праву на развитие определила принятие в одностороннем порядке мер принуждения как одно из препятствий осуществлению Декларации о праве на развитие;.

This should be only one component of regular discussions in the forum of sustainable production and consumption as one of the three overarching goals of sustainable development identified at the World Summit on Sustainable Development..
Это должно являться только одним из компонентов проводимых в рамках форума регулярных обсуждений по вопросу об обеспечении рационального производства и потребления, что является одной из трех всеобъемлющих целей в области устойчивого развития, определенных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию..

The Summit Conference on Sustainable Development identified the key challenges for the development of the Latin American region in the next five decades and its main urban problems.
На Встрече на высшем уровне по устойчивому развитию были определены основные задачи развития латиноамериканского региона на следующие пять десятилетий и основные проблемы региона в области развития городов.

It was suggested that such national policies and strategies should be guided by the application and observance of core principles of the right to development identified by the Working Group, such as equality, participation, accountability, non-discrimination and international cooperation.
Была высказана мысль о том, что при осуществлении такой национальной политики и стратегий следует руководствоваться применением и соблюдением основных принципов права на развитие, определенных Рабочей группой, таких, как равенство, участие, подотчетность, недискриминация и международное сотрудничество.

Noting that the Working Group on the Right to Development identified the concentration of economic and political power in a few countries and corporations as one of the obstacles to the realization of the right to development..
Отмечая, что Рабочая группа по праву на развитие определила концентрацию экономической и политической власти в небольшом числе стран и корпораций как одно из препятствий на пути осуществления права на развитие..

Recalling that the joint African Ministerial Conference on Environment(AMCEN) and the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment(CAMRE) Declaration on Sustainable Development identified sound management of water resources as essential for humankind, ecosystem health and food security;
Напоминая, что совместная Декларация Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды( АМСЕН) и Совета министров арабских стран по вопросам окружающей среды( КАМРЕ) об устойчивом развитии определила, что рациональное управление водными ресурсами является необходимым для человечества, надлежащего состояния экосистем и продовольственной безопасности;

Aware of the fact that the Working Group on the Right to Development identified the problem of foreign debt as one of the obstacles to development and, consequently, to the implementation of the Declaration on the Right to Development..
Учитывая тот факт, что Рабочая группа по праву на развитие определила проблему иностранной задолженности в качестве одного из препятствий на пути развития и, следовательно, осуществления Декларации о праве на развитие..

In the context of its recently concluded second implementation cycle and its review of the thematic cluster that includes the issues of energy for sustainable development, industrial development, air/atmosphere pollution and climate change, the Commission on Sustainable Development identified existing gaps, constraints and challenges and engaged in an extensive exchange of information on recent progress in increasing the use of new and renewable sources of energy.
В рамках своего недавно завершенного второго цикла осуществления и обзора тематического блока вопросов, касающихся использования энергетики в интересах устойчивого развития, промышленного развития, загрязнения воздуха/ атмосферы и изменения климата, Комиссия по устойчивому развитию выявила существующие пробелы, препятствия и трудности и обеспечила широкий обмен информацией о достигнутом за последнее время прогрессе в области обеспечения более широкого использования новых и возобновляемых источников энергии.

At its second session, held in May 1994, the Working Group on the Right to Development identified as a new obstacle to the realization of the right to development at the international level the increased marginalization of already vulnerable countries, as the result of profound changes in the world.
На своей второй сессии, проходившей в мае 1994 года, Рабочая группа по праву на развитие выявила новое препятствие на пути осуществления права на развитие на международном уровне: растущую маргинализацию в результате глубинных перемен, происходящих в мире, и без того уязвимых стран.

The World Summit on Sustainable Development, building on the outcome of the ninth session of the Commission on Sustainable Development, identified the following five key areas as critical to achieving the goal of energy for sustainable development..
Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, опираясь на итоги девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию, определила следующие пять ключевых областей как имеющие крайне важное значение для достижения цели энергетики по обеспечению устойчивого развития..

The third meeting of the Consultative Process and the World Summit on Sustainable Development identified many common issues and areas for action concerning oceans and seas, including regarding coastal and ocean management, sustainable fisheries, conservation and management of the oceans, protection and preservation of the marine environment, assessment of marine and coastal ecosystems and small island developing States.
На третьем совещании Консультативного процесса и в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию были обозначены многие общие вопросы и направления деятельности, касающиеся морей и океанов, включая вопросы хозяйствования в прибрежных районах и океанах, неистощительное рыболовство, сохранение океанов и управление ими, защиту и сохранение морской среды, оценку морских и прибрежных экосистем и малые островные развивающиеся государства.

In the course of its various sessions the Working Group on the Right to Development identified a number of international obstacles to the implementation and realization of the Declaration on the Right to Development..
В ходе своих сессий Рабочая группа по праву на развитие определила целый ряд препятствий международного характера, затрудняющих применение и осуществление Декларации о праве на развитие..

In this context, the United Nations Conference on Environment and Development identified four programme areas for action at the national and international levels, namely,( a) promoting the prevention and minimization of hazardous wastes,( b) promoting and strengthening institutional capacities in hazardous waste management,( c) promoting and strengthening international cooperation in the management of transboundary movements of hazardous wastes, and( d) preventing illegal international traffic in hazardous wastes.
В этом контексте Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию определила четыре программные области для деятельности на национальном и международном уровнях, а именно: а содействие предотвращению образования отходов и сведению их к минимуму, b наращивание и укрепление организационного потенциала в области удаления опасных отходов, с поощрение и укрепление международного сотрудничества в области управления трансграничными перевозками опасных отходов, и d предотвращение незаконной международной перевозки опасных отходов.

RECALLING that in its Report on Our Common Future(1987), the World Commission on Environment and Development identified the objective of sustainable development as being'… to ensure that it meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Напоминая, что в своем докладе<< Наше общее будущее>>( 1987 год) Всемирная комиссия по вопросам окружающей среды и развития определила, что цель устойчивого развития заключается в<<… обеспечении того, чтобы оно удовлетворяло потребности настоящего времени, но не ставило под угрозу способность будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.

An expert symposium, which was part of the event, affirmed the three challenges to the realization of the right to development identified by OHCHR: the impasse in the intergovernmental debate; the need to mainstream the right to development in the work of the United Nations system, thus ensuring policy coherence in the global partnership for development; and the need to build a broader right-to-development constituency in civil society.
На симпозиуме экспертов, организованном в рамках этого мероприятия, были подтверждены три главные проблемы на пути реализации права на развитие, определенные УВКПЧ: тупиковая ситуация, сложившаяся в ходе межправительственных обсуждений; необходимость учета права на развитие в деятельности системы Организации Объединенных Наций, что обеспечит согласованность политики в глобальном партнерстве в целях развития; и необходимость создания более широких структур, заинтересованных в вопросах права на развитие, в гражданском обществе.

Stimulate partnerships on innovation for sustainable development Identify critical sustainable development challenges where multi-stakeholder partnerships can find innovative solutions;
Стимулировать развитие партнерств в интересах инноваций для устойчивого развития Определить важнейшие проблемы в области устойчивого развития, где необходимо создание многосторонних партнерств c целью нахождения инновационных решений;

It is important that upcoming negotiations on sustainable development identify this historical linkage and reject the idea that economic growth must be related to emissions.
Важно, чтобы на предстоящих переговорах по устойчивому развитию была выявлена эта историческая связь и отвергнута та идея, что экономический рост не может не быть связан с увеличением выбросов.