What is the translation of " DEVELOPMENT IN ALL SPHERES " in Russian?

• развития во всех сферах
• развитию во всех областях

Examples of using Development in all spheres in English and their translations into Russian

In Rowsch Nuri Shaways' word, there are wide perspectives of cooperation development in all spheres.
Рауш Нур Шауэйс отметил наличие перспектив развития взаимосотрудничества во всех сферах.

Editorial: Rapid development in all spheres of the country's life within the recent five years is something that goes without saying.
Баку": Кардинальные изменения во всех сферах жизни страны за прошедшие пять лет, конечно, налицо.

This is an essential condition for stability and sustainable and progressive development in all spheres of society.
Это является важным условием стабильности, устойчивого и поступательного развития во всех сферах общества.

Development in all spheres is linked to an increase in settlers which will, in turn, lead to development in all spheres..
Развитие во всех сферах связано с увеличением числа поселенцев, что, в свою очередь, приведет к развитию во всех сферах..

With the realization that education is a key element for development in all spheres, Myanmar is placing special emphasis on it.
Что образование является ключевым элементом для развития во всех сферах, Мьянма уделяет ему особое внимание.

The European Union joins the Secretary-General and other speakers today in commending the Government and the people of Timor-Leste for their efforts to achieve long-term stability and ensure sustainable development in all spheres of public life.
Европейский союз присоединяется к Генеральному секретарю и другим выступавшим сегодня ораторам в высокой оценке усилий правительства и народа Тимора- Лешти по достижению прочной стабильности и обеспечению устойчивого развития во всех сферах общественной жизни.

Women represented a powerful force for change and development in all spheres of life, particularly in the economic arena.
Женщины являются мощной силой, стоящей за переменами и развитием во всех сферах жизни, особенно в области экономики.

The President of Uzbekistan expressed deep gratitude for the high assessment of the policy implemented in the country, aimed at ensuring sustainable and qualitative development in all spheres of life of the state and society.
Президент Узбекистана выразил глубокую признательность за высокую оценку проводимой в стране политики, нацеленной на обеспечение устойчивого и качественного развития во всех сферах жизни государства и общества.

In today's emerging knowledge societies, development in all spheres of life is closely linked to the ability to access sources of knowledge, exchange information and interact in cyberspace.
В формирующемся в настоящую эпоху<< обществе знаний>> развитие всех сфер жизни тесно связано с возможностью доступа к источникам знаний, обмена информацией и взаимодействия в киберпространстве.

Nepal's recent shift to democracy has also given rise to mounting expectations for rapid development in all spheres of public life.
Недавний переход Непала к демократической форме правления также зародил все более крепнущие надежды на возможность быстрых изменений во всех сферах государственной жизни.

Jj Ensure political will to recognize the role of women in development in all spheres of life, to promote gender equality and favour the participation of women in decision-making positions.
Jj обеспечивать наличие политической воли для признания роли женщин в развитии и во всех сферах жизни, для содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и для поддержки обеспечения представленности женщин на руководящих должностях.

Mr. Barg(Libyan Arab Jamahiriya) said that the importance of information was well known, and that recent technological advances could have positive effects for the peoples of the world, if information flows and science and technology were used appropriately to contribute to prosperity and development in all spheres.
Г-н БАРГ( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит о том, что важное значение информации хорошо известно и что последние технические достижения могут оказать весьма позитивное воздействие на жизнь народов мира, если потоки информации, достижения науки и техники будут надлежащим образом использоваться в целях содействия росту благосостояния и развитию во всех областях.

In this regard, Cuba has continued to apply its strategy of survival, resistance and development in all spheres of economic, political and social life.
В этих условиях Куба по-прежнему осуществляет избранную ею стратегию выживания, сопротивления и развития во всех сферах экономической, политической и социальной жизни.

Malta was making great strides towards creating an enabling environment for ICT development in all spheres of society so that it could emerge as a regional centre for ICT excellence, including through the development of a number of state-of-the-art ICT programmes.
Мальта проводит большую работу по созданию благоприятных условий для развития ИКТ во всех сферах жизни общества, чтобы стать одним из региональных центров передового опыта в области ИКТ, в том числе за счет разработки ряда современных программ в этой области.

Since it is a process"in which all human rights and fundamental freedoms" are realized, it is integrally connected with the fulfilment of civil and political rights and the freedom to participate in both the decision-making processes and the enjoyment of the fruits of development in all spheres, which cannot be realized without the fulfilment of civil and political rights.
Поскольку это- процесс, при котором" осуществляются все права человека и основные свободы", он неразрывно связан с осуществлением гражданских и политических прав и свободой участия в процессе принятия решений и пользования плодами развития во всех сферах, что невозможно реализовать без осуществления гражданских и политических прав.

The international prestige of Uzbekistan is constantly growing due to the dynamic development in all spheres, carried out by our state peace policy and consistent efforts to achieve security and stability in the region.
Международный авторитет Узбекистана постоянно растет благодаря динамичному развитию всех сфер, проводимой нашим государством миролюбивой политике и последовательным усилиям по обеспечению безопасности и стабильности в регионе.

We also hope that the Millennium Declaration will be translated into a tangible reality that fulfils the aspirations and the vision of peoples yearning to live in a climate of security, peace, freedom and justice, and in a world where the enormous power of science and technology will be harnessed to serve human development in all spheres of life and to enrich human civilization.
Мы также надеемся, что Декларация тысячелетия станет реальной действительностью, которая будет отвечать чаяниям и видению народов всего мира, стремящихся жить в атмосфере безопасности, мира, свободы и справедливости, в мире, в котором мощная сила научно-технических достижений будет использоваться в интересах развития человечества во всех сферах жизни и в целях обогащения человеческой цивилизации.

A new horizon is now in front of us, predicated on ever-widening possibilities for development in all spheres of human endeavours, resulting from unparalleled advances in science and technology.
Перед нами раскрываются новые перспективы, определяемые все более расширяющимися возможностями в плане развития во всех сферах человеческой деятельности в результате беспрецедентных достижений науки и техники.

While making reference to the linkage between democracy, development and human rights, the High Commissioner referred to the pertinent resolutions of the General Assembly and stipulations of the Vienna Declaration and Programme of Action which stressed the role of normal economic and trade relations in creating conditions for sustainable development in all spheres of life, including the area of cultural, economic, and social rights.
Говоря о связи между демократией, развитием и правами человека, Верховный комиссар ссылался на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и положения Венской декларации и Программы действий, в которых подчеркивается роль нормальных экономических и торговых отношений в создании условий для устойчивого развития во всех сферах жизни, в том числе в области культурных, экономических и социальных прав.

The plan seeks to involve all sectors and segments of Palestinian society in the national drive to build our institutions in a manner that fosters development in all spheres, fosters democracy and ensures the provision of security and basic services to all citizens, while respecting their human rights and liberties.
В рамках этого плана все сектора и все сегменты палестинского общества предполагается вовлечь в национальную кампанию по созданию государственных институтов, с тем чтобы это способствовало развитию во всех областях и укреплению демократии и обеспечивало безопасность и предоставление основных услуг всем гражданам с соблюдением их свобод и прав человека.

In its agreed conclusions on equal participation of women and men in decision-making processes at all levels(2006), the Commission called for the political will to recognize women's role in development in all spheres of life, to promote gender equality and favour the participation of women in decision-making positions.
В своих согласованных выводах по вопросу о равном участии женщин и мужчин в процессах принятия решений на всех уровнях( 2006 год) Комиссии призвала проявить политическую волю в деле признания роли женщин в области развития во всех сферах жизни, поощрения гендерного равенства и содействия назначению женщин на директивные должности.

With the restoration of peace and stability, his Government was promoting political, economic social and cultural development in all spheres, including that of human rights, and attached importance to national unity and social harmony.
В условиях восстановления мира и стабильности его правительство поощряет политическое, экономическое, социальное и культурное развитие во всех областях, включая права человека, и придает большое значение национальному единству и социальному согласию.

Mr. Khalil(Egypt), speaking on behalf of the Group of Arab States, said that improving the economic, social and legal status of women was essential to achieve development in all spheres and meet the goals on poverty, unemployment and illiteracy established at the first and second Arab Economic and Social Development Summits held in 2009 and 2011.
Г-н Халил( Египет), выступая от имени Группы арабских государств, говорит, что улучшение экономического, социального и правового положения женщин имеет большое значение для обеспечения развития во всех областях и достижения целей, касающихся нищеты, безработицы и неграмотности, утвержденных на первой и второй арабских встречах на высшем уровне по вопросам социально-экономического развития, состоявшихся в 2009 и 2011 годах.

The head of the Central Bank included in the strategic goal development of the financial market in all spheres- not only development of the banking sector but also the capital market.
К стратегической цели глава ЦБ отнесла развитие финансового рынка во всех направлениях- не только развитие банковского сектора, но и рынка капитала.

The Ambassador emphasized the development of bilateral relations in all spheres.
Посол подчеркнул важность развития двусторонних отношений во всех областях.

He also emphasized the further deepening of the inter-parliamentary relations and the development of cooperation in all spheres.
Он также подчеркнул важность еще большего углубления межпарламентских отношений и развития сотрудничества во всех сферах.

Development and introduction of nanotechnology in all spheres of production.
Разработка и внедрение нанотехнологий во все сферы производства.

Following the meeting, Karim Massimov and Tsetska Tsacheva called for further development of Kazakh-Bulgarian relations in all spheres.
По итогам встречи К. Масимов и Ц. Цачева высказались за дальнейшее развитие казахстанско- болгарских связей во всех сферах.

Confirmed the necessity of further promotion of political consultations directed to the strengthening of regional and global security, development of interaction in all spheres of cooperation, close contacts and joint action.
Подтвердили необходимость дальнейшего поощрения политических консультаций, направленных на укрепление региональной и глобальной безопасности, развитие взаимодействия во всех сферах сотрудничества, тесных контактов и совместной деятельности.

States should also encourage popular participation in all spheres as an important factor in development and in the full realization of all human rights.
Государства должны поощрять участие населения во всех областях в качестве важного фактора процесса развития и в осуществлении в полной мере всех прав человека.