What is the translation of " DEVELOPMENT IN POOR " in Russian?

• развития в бедных
• развитию в бедных
• развитие в бедных

Examples of using Development in poor in English and their translations into Russian

Improved health is critical to economic development in poor countries.
Здоровье населения имеет решающее значение для экономического развития в бедных странах.

Development in poor countries also suffers from negative terms of international trade and investment.
Процесс развития в бедных странах также страдает изза неблагоприятных условий международной торговли и инвестирования.

Support initiatives and investment projects that will promote sustainable development in poor countries.
Поддерживать инициативы и инвестиционные проекты, которые содействуют устойчивому развитию в бедных странах.

Coordinated action is also required for development in poor countries and to ensure reasonable access to health care.
Координация усилий также необходима в целях развития бедных стран и обеспечения справедливого доступа к медицинскому обслуживанию.

The industrialized countries had a moral obligation to contribute to genuine development in poor countries.
На промышленно-развитых странах лежит моральное обязательство содействовать подлинному развитию бедных стран.

They must also ensure development in poor countries, as that will contribute to improving the living standards of populations, including children.
Они должны также обеспечить развитие в бедных странах, так как это будет способствовать улучшению условий жизни населения, включая детей.

In recent years, private philanthropists have become significant supporters of development in poor countries.
В последние годы частные меценаты вносят важный вклад в процесс развития в бедных странах.

A study comparing 286 projects of sustainable development in poor countries shows an average increase of crop harvest of 79 per cent.
Исследование, в рамках которого проводилось сопоставление 286 проектов по обеспечению устойчивого развития в бедных странах, показывает, что средний прирост урожая сельскохозяйственных культур составил 79.

A successful and timely outcome to the Doha round would promote development in poor countries.
Успешное и своевременное завершение раунда переговоров в Дохе будет способствовать процессу развития в бедных странах.

Thus, the debt burden remains the main obstacle to development in poor countries, forcing them to devote a major share of their scarce resources to it.
Таким образом бремя задолженности продолжает оставаться основным препятствием на пути развития бедных стран, принуждая их направлять большую долю своих и без того незначительных ресурсов на его выплату.

In addition, the multiplier effects of these labour-intensive projects can further expand growth and development in poor communities.
Кроме того, эффект мультипликатора, обусловленный осуществлением подобных трудоемких проектов, может способствовать дальнейшему росту и развитию в бедных общинах.

Migrants' capital can offer a possible entry point for local ICT-focused development in poor regions that have experienced heavy international migration see box. 3.
Капитал мигрантов, возможно, станет одним из инструментов обеспечения местного развития с упором на ИКТ в бедных регионах, которые столкнулись с активной международной миграцией см. вставку 3.

In this spirit, allow me to highlight the success of the Tunisian national solidarity experience in promoting development in poor areas.
В таком духе позвольте мне высветить успех национального опыта Туниса в плане солидарности в содействии развитию бедных районов страны.

At the same time, it was important to avoid the impression that industrial development in poor regions was centred on activities such as basket-weaving.
В то же время важно, чтобы создавалось впечатление о том, что промышленное развитие в бедных регионах мира сводится главным образом к таким занятиям, как плетение корзин.

Ii Challenge the policies of international financial and trade institutions that deepen inequalities and undermine the potential for sustainable development in poor countries;
Ii вызов политике международных финансовых и торговых учреждений, углубляющей неравенство и подрывающей потенциал для устойчивого развития в бедных странах;

Higher energy prices due to carbon taxes can impede economic development in poor countries, and strong property rights can slow down knowledge transfer and inhibit innovation.
Повышение цен на энергоресурсы в результате введения налогов на выбросы углеродных соединений может затормозить экономическое развитие в бедных странах, а мощная защита имущественных прав может замедлить передачу знаний и подорвать изобретательскую деятельность.

In particular, the removal of agricultural subsidies paid to farmers in rich countries will have a tremendous and positive impact on development in poor countries.
Громадное позитивное воздействие на развитие бедных стран возымела бы, в частности, отмена сельскохозяйственных субсидий, выплачиваемых фермерам богатых стран.

Also, addressing agricultural development in poor countries is an opportunity for alleviating poverty, as many of the poorest are still dependent on agriculture for income and jobs;
Также стимулирование развития сельского хозяйства в бедных странах открывает возможности для сокращения масштабов нищеты, поскольку сельское хозяйство попрежнему является важным источником поступлений и занятости во многих из самых бедных стран;

Proposals were also made for a form of taxation on some global currency transactions(the Tobin tax) to fund development in poor developing countries.
Были выдвинуты также предложения в отношении формы налогообложения некоторых глобальных валютных операций( налог Тобина) в целях финансирования развития в бедных развивающихся странах.

In addition to mitigating climate change, a low-carbon development path may provide access to clean energy and development in poor rural areas through the expansion of energy services, alleviating the poverty of over a billion people.
Помимо смягчения последствий изменения климата, низкоуглеродный путь развития может обеспечить доступ к чистым энергоресурсам и развитию в бедных сельских районах путем расширения энергетических услуг, что уменьшит бедность более миллиарда человек.

In addition, long-standing agricultural subsidies in developed countries remain a critical obstacle to agricultural development in poor countries.
Кроме того, долгосрочное субсидирование сельского хозяйства в развитых странах остается одним из серьезнейших препятствий на пути развития сельского хозяйства в бедных странах.

It should also be noted that market distortions due to market access barriers to the agricultural exports of developing countries and subsidized competition from developed countries can affect rural development in poorer countries by constraining agricultural growth and even reducing agricultural growth as small farm incomes are reduced by decreasing agricultural commodity prices.
Следует также отметить, что рыночные перекосы, вызываемые установлением барьеров для доступа на рынок сельскохозяйственных экспортных культур развивающихся стран, и субсидируемая конкуренция со стороны развитых стран могут оказать неблагоприятное воздействие на сельское развитие в наиболее бедных странах за счет сдерживания сельскохозяйственного роста и даже его сокращения по мере уменьшения невысоких фермерских доходов из-за снижения цен на сельскохозяйственные товары26.

Manual Montes, Senior Adviser on Finance and Development at the South Centre, claimed that current financial rules were inimical to economic development in poor countries.
Мануэль Монтес, старший советник по вопросам финансов и развития Центра Юга, заявил, что существующие финансовые правила не способствует развитию экономики в неимущих странах.

At the same time, the various bilateral and multilateral donor organizations have their own institutional mandates and objectives, which are determined by their home countries or management boards in line with national political interests, their respective visions of priorities in an interdependent world order, concern for making good use of national taxpayers' money and varying approaches to how best to achieve development in poor countries.
В то же самое время различные двусторонние и многосторонние организации- доноры имеют собственные мандаты и цели, которые определяются их странами или руководящими органами исходя из национальных политических интересов, собственного представления о приоритетных задачах во взаимозависимом мире, необходимости рационального использования средств налогоплательщиков и разных подходов к обеспечению развития в бедных странах.

Notable examples are the Seed Breeding Programme, the Semi-arid and Arid Programme and Training Managers for Economic Development in Poor Areas.
Яркими примерами являются программа в области семеноводства, программа развития полузасушливых и засушливых районов и программа профессиональной подготовки управляющих по вопросам экономического развития в бедных районах.

Achieving the Millennium Development Goals was vital in order to improve the living conditions of hundred of millions of children and to ensure growth and sustainable development in poor countries.
Достижение Целей развития тысячелетия имеет жизненно важное значение для улучшения условий жизни сотен миллионов детей и обеспечения роста и поступательного развития в бедных странах.

They committed to mobilize US$ 20 billion over three years through L'Aquila Food Security Initiative in support of rural development in poor countries.
Они взяли на себя обязательство в ближайшие три года мобилизовать 20 млрд. долл. США в рамках Аквильской инициативы в области продовольственной безопасности для содействия развитию сельских районов в бедных странах.

That is why Côte d'Ivoire is glad to see new initiatives put forward by Member States to mobilize additional funds or increase funds aimed at fostering development in poor countries.
Поэтому Кот- д' Ивуар с удовлетворением отмечает новые инициативы, выдвинутые государствами- членами в целях мобилизации дополнительных средств и увеличения ресурсов в интересах стимулирования процесса развития в бедных странах.

The failure to address that situation was an indication of the international financial system's weakness in finding ways of retaining such resources to foster development in poor countries.
Отсутствие успехов в разрешении этой ситуации является показателем слабости международной финансовой системы в вопросах поиска путей сохранения таких финансовых ресурсов, предназначенных для содействия развитию, в бедных странах.

The report also challenges the traditional argument that health will automatically improve as a result of economic growth and clearly demonstrates that improved health is a prerequisite for economic development in poor societies.
Кроме того, в докладе оспаривается традиционный аргумент о том, что экономический рост автоматически приводит к улучшению положения со здравоохранением, и четко показано, что совершенствование здравоохранения является предварительным условием экономического развития в бедных странах.