What is the translation of " DEVELOPMENT IN SUPPORT " in Russian?

• развитию в поддержку
• опытно-конструкторских разработок в поддержку
• развития в поддержку
• разработок для оказания содействия в

Examples of using Development in support in English and their translations into Russian

Knowledge-based development in support of economic diversification.
Основанное на знаниях развитие в поддержку экономической диверсификации.

It also carries out substantive work on international migration and development in support of the General Assembly.
Он также осуществляет основную деятельность по вопросу о международной миграции и развитии в поддержку Генеральной Ассамблеи.

The third pillar is development in support of peace and security and democratic institutions-- sustainable development based on economic cooperation in the use of natural resources-- and regional integration.
Третьей опорой являются развитие в поддержку мира и безопасности и демократических институтов-- устойчивое развитие, основанное на экономическом сотрудничестве в деле использования природных ресурсов,-- и региональная интеграция.

Increasing funding for research and development in support of national growth;
Увеличение финансирования научных исследований и разработок в поддержку национального роста;

Regional forum on sustainable development in support of the institutional arrangements agreed to in the Rio+20 process or other regional forums emanating from agreements reached through the Rio+20 process(1);
Региональный форум по устойчивому развитию в поддержку институциональных механизмов, согласованных в ходе процесса<< Рио+ 20>>, или другие региональные форумы, организуемые в силу договоренностей, достигнутых в рамках процесса<< Рио+ 20>>( 1);

The European Union is also currently working on how to enhance its civilian development in support of the United Nations.
В настоящее время Европейский союз также продолжает изучать возможности для укрепления мер по обеспечению гражданского развития в целях оказания поддержки Организации Объединенных Наций.

It was also necessary to intensify research and development in support of energy for sustainable development, which required increased commitment by developed countries to deploy financial and human resources for accelerating research efforts.
Кроме того, необходимо активизировать научные исследования и разработки в поддержку использования энергии в целях устойчивого развития, что требует повышения обязательств развитых стран в части выделения финансовых и людских ресурсов для активизации таких научно-исследовательских работ.

Governments also gave considerable attention to the challenges and required action in relation to institutional development in support of gender equality and women's empowerment.
Правительства также уделили значительное внимание задачам и необходимым действиям в сфере организационного развития в поддержку равенства полов и предоставления полномочий женщинам.

Emphasizes the need to intensify research and development in support of sustainable energy development, which will require increased commitment on the part of all stakeholders, including Governments and the private sector, to deploy financial and manpower resources for accelerating research efforts;
Обращает особое внимание на необходимость активизации научных исследований и опытно-конструкторских разработок в поддержку устойчивого развития энергетического сектора, что потребует повышения готовности всех заинтересованных сторон, включая правительства и частный сектор, предоставлять финансовые и людские ресурсы для ускорения деятельности в области научных исследований;

Considerable attention in responses was given to the challenges and required action in relation to institutional development in support of gender equality and the empowerment of women and girls across the critical areas of concern.
Значительное внимание в ответах было уделено проблемам и требующимся действиям в связи с институциональным развитием в поддержку гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в важнейших проблемных областях.

Iii Increased number of subregional and regional partnership agreements and technical cooperation programmes with the regional economic communities and other partners on enhancing the capacity of member States to monitor and assess progress towards food security and sustainable development in support of the Johannesburg Plan of Implementation.
Iii Увеличение числа субрегиональных и региональных соглашений о партнерстве и программ технического сотрудничества с участием региональных экономических сообществ и других партнеров, предусматривающих наращивание потенциала государств- членов в плане мониторинга и оценки прогресса в деле обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития в поддержку реализации Йоханнесбургского плана выполнения решений.

Information on work undertaken by the United Nations Conference on Trade and Development in support of the promotion of long-term private financial flows, especially foreign direct investment.
Информация о работе, проделанной Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в поддержку стимулирования долгосрочного притока частных финансовых средств, особенно прямых иностранных инвестиций.

It was considered that the narrative under overall orientation should include a reference to the outcome of the International Conference on Financing for Development and to the outcome of the World Summit on Sustainable Development in support of the New Partnership for Africa's Development..
Было выражено мнение, что описательная часть под рубрикой общей направленности должна включать ссылку на решения Международной конференции по финансированию развития и на решения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки.

The programme organized an in-session workshop on equitable access to sustainable development in support of the negotiations on the identification of the global goal for reducing emissions and their time frame for peaking.
Программа организовала сессионное рабочее совещание по справедливому доступу к устойчивому развитию в поддержку переговоров по установлению глобальной цели, предусматривающей сокращение выбросов, и временных рамок для достижения глобального пика выбросов.

The International Conference on Financing for Development(Monterrey, March 2002) established a new consensus and partnership between developed and developing countries on approaches to development in support of shared goals, including those of the Millennium Declaration.
На Международной конференции по финансированию развития( Монтеррей, март 2002 года) был установлен новый консенсус и партнерство между развитыми и развивающимися странами по подходам к развитию в поддержку совместных целей, включая цели Декларации тысячелетия.

Activities in this sector are implemented by the United Nations Conference on Trade and Development in support of the objectives of programme 10, Trade and development, of the strategic framework for the period 2010-2011 A/63/6 Rev.1.
Деятельность по данному разделу осуществляется Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в поддержку целей программы 10<< Торговля и развитие>> стратегических рамок на период 2010- 2011 годов A/ 63/ 6/ Rev. 1.

The Programme is working with donor agencies within the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD-DAC) to develop guidance on armed violence and development in support of the aforementioned Geneva Declaration.
В рамках этой программы совместно с учреждениями- донорами, являющимися членами Комитета содействия развитию, существующего в структуре Организации экономического сотрудничества и развития, ведется работа по подготовке руководства по проблеме вооруженного насилия и развития в поддержку вышеупомянутой Женевской декларации.

Commending the efforts of the African Union and the Intergovernmental Authority on Development in support of the Transitional Federal Government and welcoming the African Union's continued support for reconciliation in Somalia.
Высоко оценивая усилия Африканского союза и Межправительственного органа по вопросам развития по оказанию поддержки переходному федеральному правительству и приветствуя постоянную поддержку со стороны Африканского союза примирения в Сомали.

The Consultative Committee on Programme and Operational Questions is required to advise and assist the Administrative Committee on Coordination in promoting complementarities and in mobilizing the United Nations system's analytical, normative and operational capacities for economic and social development in support of common goals and agreed strategies.
Консультативный комитет по программе и оперативным вопросам должен оказывать Административному комитету по координации консультативную помощь и содействие в обеспечении взаимодополняемости и мобилизации аналитического, нормативного и оперативного потенциала системы Организации Объединенных Наций в сфере экономического и социального развития в поддержку общих целей и согласованных стратегий.

UNEP will provide environmental assessments, early warning information and analysis of environmental contributions to socioeconomic development in support of mainstreaming environmental sustainability into policy and decision-making beyond the environment sector.
ЮНЕП будет предоставлять экологические оценки, информацию раннего предупреждения и анализ экологического вклада в социально-экономическое развитие в целях поддержки усилий по учету вопросов экологической устойчивости при разработке политики и принятии решений за пределами сектора окружающей среды.

Strengthen the common path and cooperation of aviation and tourism by addressing today's challenges related to policy convergence, connectivity, competitiveness and travel facilitation in order to harness the full potential of both sectors to create employment, drive inclusive growth and foster sustainable development in support of the Sustainable Development Goals.
Консолидация общего пути и сотрудничества авиации и туризма посредством решения сегодняшних проблем в области координации политики, транспортных сообщений, повышения конкурентоспособности и облегчения путешествий для полной реализации потенциала обоих секторов в том, что касается обеспечения занятости, стимулирования всеохватного роста и содействия устойчивому развитию в поддержку целей в области устойчивого развития..

UNEP will provide environmental assessments, early warning information and analysis of environmental contributions to social and economic development in support of efforts to mainstream environmental sustainability into policy and decision-making beyond the environment sector.
ЮНЕП будет предоставлять экологические оценки, информацию по раннему оповещению и анализу экологических аспектов социального и экономического развития в поддержку усилий по актуализации экологической устойчивости в политике и принятии решений по вопросам за пределами природоохранного сектора.

Non-recurrent publications: harnessing research and development in support of the transformation of agricultural systems and development of agro-industries in West Africa, with special reference to gender imbalances(1); report on a topical issue identified in the subregional office-- West Africa and ECOWAS multi-year programme(1); status of implementation of the Yamoussoukro Decision, with particular emphasis on air transport security in West Africa(1);
Непериодические публикации: использование исследований и разработок для оказания содействия в преобразовании систем ведения сельского хозяйства и развитии агропромышленности в Западной Африке с особым упором на устранение гендерных диспропорций( 1); доклад по одной из актуальных тем, обозначенных в многолетней программе работы Субрегионального отделения для Западной Африки и ЭКОВАС( 1); ход осуществления Ямусукрского решения с уделением особого внимания вопросам безопасности воздушного транспорта в Западной Африке( 1);

A meeting of experts was organized by the secretariat, from 3 to 5 June 2013, in Montreal, to develop a draft strategic framework for capacity-building and development in support of the effective implementation of the Nagoya Protocol.
Секретариатом было организовано совещание экспертов, прошедшее с 3 по 5 июня 2013 года в Монреале и направленное на разработку проекта стратегических рамок по наращиванию потенциала и развития в поддержку эффективного осуществления Нагойского протокола.

At its sixty-second session, the General Assembly emphasized the need to intensify research and development in support of energy for sustainable development; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution resolution 62/197.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея особо отметила необходимость активизации усилий в области научных исследований и опытно-конструкторских разработок в поддержку использования энергии в интересах устойчивого развития; и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 62/ 197.

He drew attention to a number of current initiatives of relevance to the work under the Montreal Protocol, including a declaration by heads of State at the recent United Nations Conference on Sustainable Development in support of a gradual phase-down in the consumption and production of hydrofluorocarbons HFCs.
Он привлек внимание участников к ряду современных инициатив, имеющих актуальное значение для работы в рамках Монреальского протокола, включая Декларацию глав государств, принятую на недавней Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в поддержку поэтапного сокращения потребления и производства гидрофторуглеродов ГФУ.

International assistance and cooperation for consolidating peace and facilitating development in support of the Alliance for Sustainable Development in Central America- the subject of the Secretary-General's report in document A/50/534- provides us with an adequate framework for the United Nations and the international community to continue to cooperate with Central America.
Международная помощь и сотрудничество с целью укрепления мира и содействия развитию в поддержку Союза за устойчивое развитие в Центральной Америке- тема доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе A/ 50/ 534- представляет нам надлежащие рамки, с тем чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество могли и впредь сотрудничать с Центральной Америкой.

Mr. Angula(Namibia): The Monterrey Consensus, which we adopted three years ago, provides a broad-based partnership for development in support of development goals, including the Millennium Development Goals MDGs.
Гн Ангула( Намибия)( говорит поанглийски): Монтеррейский консенсус, который мы приняли три года назад, открывает возможности для налаживания широкого партнерства в области развития в поддержку усилий по достижению целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Iii Ad hoc expert groups: an emerging developmental challenge facing West Africa(1); annual consultative meetings of experts of regional economic communities, African Union Commission, NEPAD secretariat and United Nations agencies on the implementation of the AU/NEPAD programmes in the subregion(2); assessing the subregional office-- West Africa and ECOWAS multi-year programme(1); harnessing research and development in support of the transformation of the agricultural systems and development of agro-industries in West Africa(1);
Iii специальные группы экспертов: проблемы в области развития, возникающие в Западной Африке( 1); ежегодные консультативные совещания экспертов региональных экономических сообществ, Комиссии Африканского союза, секретариата НЕПАД и учреждений Организации Объединенных Наций по вопросу об осуществлении программ АС/ НЕПАД в этом субрегионе( 2); оценка многолетней программы работы Субрегионального отделения для Западной Африки и ЭКОВАС( 1); использование исследований и разработок для оказания содействия в преобразовании систем ведения сельского хозяйства и развитии агропромышленности в Западной Африке( 1);

The subprogramme will contribute to the monitoring and assessment of progress in the areas of food security and sustainable development in support of the implementation of the relevant outcomes of major summits and conferences on food security and sustainable development..
Подпрограмма будет способствовать мониторингу и оценке прогресса в области продовольственной безопасности и устойчивого развития в поддержку выполнения соответствующих итоговых документов важнейших саммитов и конференций по продовольственной безопасности и устойчивому развитию..