What is the translation of " DEVELOPMENT IS ESSENTIAL " in Russian?

• развитие имеет важнейшее значение
• развитие имеет важное значение

Examples of using Development is essential in English and their translations into Russian

Its development is essential for the sustainable economic growth of every country.
Ее развитие важно для устойчивого экономического развития любой страны.

A smooth transition from assistance to development is essential but it must be prepared from the very outset.
Плавный переход от оказания помощи к обеспечению развития имеет важнейшее значение, но к нему нужно готовиться с самого начала.

Development is essential to reducing the world's supply of illicit drugs.
Развитие имеет жизненно важное значение для сокращения мирового объема предложения незаконных наркотиков.

We are also convinced that economic and social development is essential to the enjoyment of human rights.
Кроме того, мы убеждены в том, что экономическое и социальное развитие имеет важнейшее значение для обеспечения соблюдения прав человека.

Moreover, development is essential for the realization of the capacities of boys and girls.
Кроме того, развитие является важной предпосылкой реализации потенциала как мальчиков, так и девочек.

Decides that a global partnership to promote the implementation of the measures contained in paragraph 57 of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development is essential, especially for developing countries and countries with economies in transition;
Пришли к выводу о том, что глобальное партнерство по содействию осуществлению мер, содержащихся в пункте 57 Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, крайне необходимо, особенно для развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

Therefore, economic development is essential for the prevention of refugee problems.
Поэтому экономическое развитие является важным фактором предупреждения проблем беженцев.

Policies and measures to protect the climate system against human-induced change should be appropriate for the specific conditions of each Party and should be integrated with national development programmes, taking into account that economic development is essential for adopting measures to address climate change;
Политика и меры по защите климатической системы от антропогенных изменений должны отвечать конкретным условиям каждой Стороны и должны быть включены в национальные программы развития с учетом того, что экономическое развитие имеет важнейшее значение для принятия мер по решению проблем изменения климата;

Renewing the global partnership for development is essential to tackling key development challenges.
Новое глобальное партнерство в целях развития существенно необходимо для решения основных задач в области развития..

Economic development is essential for the successful achievement of the MDGs, and the best way to achieve them- particularly the goal of reducing poverty- is to integrate efforts to achieve them into a broad economic development strategy.
Экономическое развитие имеет исключительно важное значение для успешного достижения ЦРДТ, а оптимальным способом достижения этих целей, прежде всего цели сокращения масштабов нищеты, является интеграция усилий по их реализации в широкую стратегию экономического развития..

Reaffirming that the questions of peace and security and those of development are interrelated and inseparable, and considering that cooperation among States, in particular those of the region, for peace and development is essential for the promotion of the objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
Вновь подтверждая, что вопросы мира и безопасности и вопросы развития взаимосвязаны и неразделимы, и считая, что сотрудничество между государствами, в частности государствами региона, в интересах мира и развития является исключительно важным для содействия достижению целей зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.

Reaffirmed that sustainable industrial development is essential for the eradication of poverty in developing countries and countries with economies in transition;
Подтвердил, что устойчивое промышленное развитие является предпосылкой искоренения нищеты в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;

Reaffirming that the questions of peace and security and those of development are interrelated and inseparable, and considering that cooperation among all States, in particular those of the region, for peace and development is essential in promoting the objectives of the zone of peace and cooperation in the South Atlantic.
Подтверждая, что вопросы мира и безопасности и вопросы развития взаимосвязаны и неразделимы, и считая, что сотрудничество между всеми государствами, в особенности между теми, которые расположены в этом регионе, в интересах мира и развития является необходимым для содействия достижению целей зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.

Technological development is essential to that process, and developing countries should harness their technological and entrepreneurial resources to that end.
Технологическое развитие имеет важное значение для этого процесса, и развивающиеся страны должны использовать с этой целью все свои технические и предпринимательские ресурсы.

Urges all countries to consider their current spending priorities with a view to making additional contributions for the implementation of the Programme of Action, taking into account the provisions of chapters XIII and XIV thereof and the economic constraints faced by developing countries, and reaffirms that international cooperation in the field of population and development is essential for the implementation of the recommendations adopted at the Conference.
Настоятельно призывает все страны рассмотреть их нынешние приоритеты в области расходов, с тем чтобы изыскать дополнительные средства на цели осуществления Программы действий с учетом положений ее глав XIII и XIV и экономических трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и вновь подтверждает, что международное сотрудничество в области народонаселения и развития существенно важно для осуществления рекомендаций, принятых на Конференции.

Cognizant that economic development is essential to achieving the Millennium Development Goals and to achieving peace and stability in all regions.
Сознавая, что экономическое развитие имеет важное значение для достижения целей раз- вития, сформулированных в Декларации тыся- челетия, и для установления мира и стабиль- ности во всех регионах.

Noting also paragraph(b) of the Delhi Ministerial Declaration, which states that Parties have a right to, and should promote sustainable development policies and measures to protect the climate system against human-induced change, which should be appropriate for the specific conditions of each Party and should be integrated with national development programmes, taking into account that economic development is essential for adopting measures to address climate change.
Принимая к сведению также пункт b Делийской декларации министров, в котором говорится, что Стороны имеют право и должны содействовать политике и мерам в области устойчивого развития по защите климатической системы от антропогенных изменений, которые должны отвечать конкретным условиям каждой Стороны и должны быть включены в национальные программы развития с учетом того, что экономическое развитие имеет важнейшее значение для принятия мер по решению проблем изменения климата.

More broadly, since socio-economic development is essential for sustainable peace, regional economic integration and trade can further enhance regional approaches to peacebuilding.
В более широком смысле, поскольку социально-экономическое развитие имеет жизненно важное значение для прочного мира, региональная экономическая интеграция и торговля могут и далее усиливать региональные подходы к миростроительству.

This socio-economic development is essential for providing populations with an understanding of how the universe is managed, and the care that is given to each planet, and how it does not interfere with individual decisions.
Это социально-экономическое развитие является необходимым, чтобы предоставить населению понимание того, как Вселенная управляется, и что есть забота, которая дается каждой планете, и как она не вмешивается в личные решения.

As the Secretary-General's report outlined, socio-economic development is essential to peace and security, and therefore NEPAD's role in peace and security relates to post-conflict reconstruction and to mobilization of the necessary resources.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, социально-экономическое развитие имеет жизненно важное значение для мира и безопасности, а значит деятельность НЕПАД по обеспечению мира и безопасности также связана как с постконфликтным восстановлением, так и с мобилизацией необходимых ресурсов.

Also reaffirms that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, and which also places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
Подтверждает также, что реализация права на развитие имеет важное значение для осуществления Венской декларации и Программы действий, в которых все права человека рассматриваются в качестве универсальных, неделимых, взаимозависимых и взаимосвязанных, а развитие осуществляется в интересах человеческой личности, и признается, что развитие способствует осуществлению всех прав человека, однако его отсутствие не может служить оправданием для ограничения международно признанных прав человека;

In this sense, recall that economic development is essential for adopting measures to address climate change and that the fight to eradicate poverty is an absolute priority for developing countries.
В этом контексте напоминаем, что экономическое развитие имеет исключительно важное значение для осуществления мер в связи с изменением климата и что борьба за искоренение нищеты является одним из главнейших приоритетов для развивающихся стран.

Reiterates that international cooperation in the field of population and development is essential for the implementation of the Programme of Action and the key actions for its further implementation and for the attainment of its goals by 2015, and calls upon the international community to continue to provide, both bilaterally and multilaterally, support and assistance for population and development activities in the developing countries;
Подтверждает, что международное сотрудничество в области народонаселения и развития имеет важное значение для осуществления Программы действий и основных направлений деятельности по ее дальнейшему осуществлению и достижению ее целей к 2015 году, и призывает международное сообщество и впредь оказывать как на двусторонней, так и на многосторонней основе поддержку и содействие деятельности в области народонаселения и развития в развивающихся странах;

Also reaffirms that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, and which also places the human person at the centre of development and recognizes that while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
Подтверждает также, что реализация права на развитие имеет важнейшее значение для осуществления Венской декларации и Программы действий, в которых утверждается, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что человек занимает центральное место в процессе развития, и признает, что, хотя развитие и способствует осуществлению всех прав человека, недостаточная степень развития не может служить причиной, оправдывающей ограничение международно признанных прав человека;

Development was essential to international peace and security.
Развитие необходимо для поддержания международного мира и безопасности.

Research and development are essential to the business activities of ADR.
Исследования и разработки составляют важную часть хозяйственной деятельности ADR.

Partnership between women and men in development was essential in formulating national policies.
Партнерство между женщинами и мужчинами в процессе развития является крайне важным элементом формулирования национальной политики.

Environmental protection and sustainable development were essential to the common prosperity of mankind.
Защита окружающей среды и устойчивое развитие имеют важное значение для общего процветания человечества.

First, migration and development are essential elements of the ICNRD.
Во-первых, миграция и развитие являются важными элементами МКСНВД.

My delegation reiterates its view that economic and social development are essential to bolster governance.
Моя делегация считает, что экономическое и социальное развитие является важнейшим фактором укрепления правления.