What is the translation of " DEVELOPMENT OF A CONVENTION " in Russian?

• разработки конвенции
• разработке конвенции

Examples of using Development of a convention in English and their translations into Russian

Development of a Convention Logo.
Разработка эмблемы Конвенции.

Some experts proposed the development of a convention or protocol approach.
Несколько экспертов предложили разработать подход на основе конвенции или протокола.

Development of a Convention programme on co-processing planned for 2010- 11.
Разработка в рамках Конвенции программы по совместной обработке запланирована на 2010- 2011 годы.

In the longer term, the Secretariat fully supports the development of a convention that would.
В долгосрочном плане Секретариат полностью поддерживает разработку конвенции, которая.

Those who opposed the development of a convention claimed that opening up the text to negotiation could jeopardize the current consensus on the articles and damage the delicate balance in the text.
Те, кто выступает против разработки конвенции, утверждают, что возобновление переговоров может нанести ущерб нынешнему консенсусу в отношении статей и нарушить хрупкий баланс в тексте.

On the final form, conditions were not yet ripe for the development of a convention on transboundary aquifers.
Что касается окончательной формы, то еще не сложились условия для разработки конвенции по трансграничным водоносным горизонтам.

Still, France was convinced that the development of a convention would help to clarify the status and contribute to the development of international law in an area that was essential to the preservation of peaceful relations among States and peoples.
Тем не менее, Франция убеждена, что выработка конвенции поможет прояснить состояние международного права и будет способствовать его развитию в области, имеющей важное значение для сохранения мирных отношений между государствами и народами.

As his delegation had said the previous year, Mexico supported the development of a convention on the basis of the draft articles.
Как его делегация уже заявляла в прошлом году, Мексика поддерживает идею создания конвенции на базе проектов статей.

With regard to the final form of the draft articles, his delegation agreed with many of the views expressed in the report of the Secretary-General(A/66/116) to the effect that conditions were not yet ripe for the development of a convention on the topic.
Что касается окончательной формы проектов статей, то его делегация согласна с мнением, выраженным в докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 116) целым рядом государств, которые отметили, что в настоящее время еще нет условий для разработки конвенции по этому вопросу.

The country will also promote the development of a convention on international energy security.
Страна будет также содействовать разработке конвенции о международной энергетической безопасности.

The question is, however, if the number of supportive governments would be large enough to make the development of a convention really meaningful.
Вопрос, однако, заключается в том, будет ли число поддерживающих эту идею правительств достаточным для того, чтобы обеспечить реальную разработку такой конвенции.

Moreover, the Bureau felt that as the ministers were to decide about the development of a convention on affordable, healthy and ecological housing, it would be advisable to dedicate a regular Committee meeting to the discussion of the related paper, and have the Committee recommending the development of such a convention..
Кроме того, Бюро считает, что, поскольку министрам предстоит принять решение о разработке конвенции о доступном, безопасном и экологичном жилье, было бы желательно посвятить очередное совещание Комитета обсуждению сопутствующего документа и предложить Комитету дать рекомендации относительно разработки такой конвенции..

On another topic, the Acting High Commissioner for Human Rights advocated the development of a convention on human rights education.
Переходя к другим вопросам, исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека выступает за разработку конвенции об образовании в области прав человека.

The second panel focused on that part of the Working Group mandate referring to the possible development of a model law or provisions on insolvency law addressing select international issues, including jurisdiction, access and recognition, in a manner that would not preclude the development of a convention.
Вторая дискуссионная группа сосредоточила внимание на той части мандата Рабочей группы, которая касается возможной разработки типового закона или положений законодательства о несостоятельности, регулирующих отдельные международные вопросы, в том числе вопросы юрисдикции, доступа и признания, таким образом, чтобы это не исключало возможность разработки конвенции.

We support the earliest possible completion of the development of a convention on combating acts of international nuclear terrorism.
Мы поддерживаем скорейшее завершение разработки конвенции о борьбе с актами международного ядерного терроризма.

Taking into consideration the complexity of cybercrime and its links to transnational organized crime, in particular terrorism, as well as the digital divide and the necessity for all States to cooperate to combat such crime, the Meeting recommended that Member States consider the development of a convention on cybercrime in the context of the Thirteenth Congress.
Принимая во внимание сложный характер компьютерной преступности, ее связь с транснациональной организованной преступностью, в частности терроризмом, наличие разрыва в области цифровых технологий и необходимость сотрудничества всех государств в борьбе с данным видом преступлений, участники совещания рекомендовали государствам- членам рассмотреть на тринадцатом Конгрессе вопрос о разработке конвенции о киберпреступности.

It shares the aims of the countries calling for the early development of a convention for the general and complete prohibition of nuclear weapons.
Разделяем цели, которыми руководствуются страны, выступающие за скорейшую разработку Конвенции о полном и всеобщем запрещении ядерного оружия.

Having completed its work on those two topics, the Working Group turned its attention to enterprise groups and documents A/CN.9/WG. V/WP.114 and 115, together with the part of its mandate relating to the possible development of a model law or provisions on insolvency law addressing selected international issues, including jurisdiction, access and recognition, in a manner that would not preclude the development of a convention.
Завершив работу по этим двум темам, Рабочая группа переключила свое внимание на предпринимательские группы и документы A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 114 и 115, а также на часть своего мандата, касающегося возможной разработки типового закона или типовых положений в области законодательства о несостоятельности, в которых были бы урегулированы отдельные международные вопросы, включая вопросы юрисдикции, доступа и признания, таким образом, чтобы это не исключало возможность разработки конвенции.

A similar consolidating exercise is under way in ILO regarding the development of a convention relating to decent work in the fishing sector.
В настоящее время в МОТ проводится аналогичная деятельность по консолидации норм и разработке конвенции, касающейся достойных условий труда в секторе рыболовства.

In November 1994, having noted the work already done by UNEP for the development of a convention on prior informed consent, the FAO Council agreed that the FAO secretariat should proceed with the preparation of a draft convention on prior informed consent as a part of the current FAO/UNEP programme on prior informed consent and in cooperation with other international and non-governmental organizations concerned.
В ноябре 1994 года, отметив работу, уже проделанную ЮНЕП по разработке конвенции о предварительном обоснованном согласии, Совет ФАО постановил, что секретариату ФАО следует перейти к подготовке проекта конвенции о предварительном обоснованном согласии в рамках текущей программы ФАО/ ЮНЕП по предварительному обоснованному согласию и в сотрудничестве с другими соответствующими международными и неправительственными организациями.

Her delegation was interested by the proposal made at the Naples Ministerial Conference concerning the development of a convention against organized transnational crime.
Делегация Индонезии считает интересным предложение, сделанное на Конференции министров в Неаполе, о разработке конвенции о борьбе с организованной транснациональной преступностью.

The United States' proposal as described in paragraph 8 of document A/CN.9/WG. V/WP.93/Add.1 to provide guidance on the interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Insolvency Law relating to centre of main interests and possibly to develop a model law or provisions on insolvency law addressing selected international issues, including jurisdiction, access and recognition, in a manner that would not preclude the development of a convention;
Предложение Соединенных Штатов, изложенное в пункте 8 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 93/ Add. 1 и предусматривающее подготовку рекомендаций в отношении толкования и применения отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о несостоятельности, касающихся центра основных интересов, а также возможную разработку типового закона или типовых положений законодательства о несостоятельности, в которых были бы урегулированы отдельные международные вопросы, включая вопросы юрисдикции, доступа и признания, таким образом, чтобы это не исключало возможность разработки конвенции; и.

In the view of the Netherlands, it is in any case not desirable to consider the development of a convention before the completion of the work on those other shared natural resources.
По мнению Нидерландов в любом случае не является желательным рассмотрение вопроса о разработке конвенции до завершения работы над этими другими общими природными ресурсами.

Those topics were:(a) guidance on the interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests and possible development of a model law or provisions on insolvency law addressing selected international issues, such as jurisdictions, access and recognition, in a manner that would not preclude the development of a convention; and(b) responsibility and liability of directors of an enterprise in the period approaching insolvency.
Речь шла о следующих двух темах: a рекомендации в отношении толкования и применения отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающихся центра основных интересов, а также возможная разработка типового закона или типовых положений законодательства о несостоятельности, в которых были бы урегулированы отдельные международные вопросы, включая вопросы юрисдикции, доступа и признания, таким образом, чтобы это не исключало возможности разработки конвенции; и b обязанности и ответственность директоров предприятий в период, предшествующий несостоятельности.

The Legal Committee at its 79th session, having noted the views of IADC, also supported by some delegations against the development of a convention on offshore mobile craft, decided on balance to retain the item on its work programme, but to consider the matter at a later stage LEG 79/11, para. 152.
На своей семьдесят девятой сессии Юридический комитет, приняв к сведению мнение МАПБ, поддержанное некоторыми делегациями( которые тоже выступали против разработки конвенции о морских передвижных установках), постановил в итоге сохранить данный пункт в программе своей работы, но рассмотреть его на более позднем этапе LEG 79/ 11, пункт 152.

Those topics were:(a) guidance on the interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests and possible development of a model law or provisions on insolvency law addressing selected international issues, such as jurisdictions, access and recognition, in a manner that would not preclude the development of a convention; and(b) responsibility of directors of an enterprise in the period approaching insolvency.
Речь шла о следующих двух темах: a рекомендации в отношении толкования и применения отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающихся центра основных интересов, а также возможная разработка типового закона или типовых положений законодательства о несостоятельности, в которых были бы урегулированы отдельные международные вопросы, включая вопросы юрисдикции, доступа и признания, таким образом, чтобы это не исключало возможности разработки конвенции; и b ответственность директоров и должностных лиц предприятий в случае несостоятельности и в случаях, предшествующих несостоятельности.

Another important element in the package of nuclear issues before the Conference on Disarmament should be the development of a convention on prevention of the production of fissile material for weapons purposes and other explosive devices.
Другим важным элементом ядерного пакета вопросов, находящихся на рассмотрении Конференции по разоружению, должна стать разработка Конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей оружия и других взрывных устройств.

UNEP and FAO convened an informal consultative meeting in December 1994 to consider major issues related to the development of a convention on prior informed consent.
ЮНЕП и ФАО провели неофициальное консультативное совещание в декабре 1994 года для рассмотрения основных вопросов, связанных с разработкой конвенции о предварительном обоснованном согласии.

The Ad Hoc Working Group recommended the establishment of a task force to consider modalities for the development of a convention on prior informed consent, including possible elements for the convention..
Специальная рабочая группа рекомендовала создать целевую группу для рассмотрения условий разработки конвенции о предварительном обоснованном согласии, включая ее возможные элементы.

Those topics were:(a) guidance on the interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests and possible development of a model law or provisions on insolvency law addressing selected international issues, such as jurisdictions, access and recognition, in a manner that would not preclude the development of a convention; and(b) responsibility and liability of directors and officers of an enterprise in insolvency and pre-insolvency cases.
Речь идет о следующих темах: а рекомендации в отношении толкования и применения отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающихся центра основных интересов, а также возможная разработка типового закона или типовых положений законодательства о несостоятельности, в которых были бы урегулированы отдельные международные вопросы, включая вопросы юрисдикции, доступа и признания, таким образом, чтобы это не исключало возможность разработки конвенции; и b обязанности и ответственность директоров и должностных лиц предприятий в случаях несостоятельности и в ситуациях, предшествующих несостоятельности.