What is the translation of " DRAFTING OF THE CONVENTION " in Russian?

• разработке конвенции
• подготовка конвенции
• проекта конвенции
• разработки конвенции
• выработке конвенции
• составления конвенции

Examples of using Drafting of the convention in English and their translations into Russian

Guidelines for the drafting of the convention.
Указания по разработке конвенции.

Germany played a particularly active role in the process of preparation and drafting of the convention.
Германия играла исключительно активную роль в процессе подготовки и разработки Конвенции.

A group of NGOs also took part in the drafting of the Convention on the Rights of the Child.
Группа НПО принимала участие в выработке Конвенции о правах ребенка.

Articles VI and VII are very preliminary and are dependent on the final drafting of the Convention.
Формулировки статей VI и VII носят предварительный характер и зависят от окончательного текста конвенции.

It had participated actively in the drafting of the Convention and had been among the first to ratify it.
Пакистан принимал активное участие в разработке Конвенции и одним из первых ратифицировал ее.

Mr. ABOUL-NASR said that many changes had taken place since the drafting of the Convention.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что со времени разработки Конвенции произошло много изменений.

Her Government had been closely involved in the drafting of the Convention and, having signed it, was making preparations for ratification.
Правительство Израиля активно участвовало в разработке Конвенции и, подписав Конвенцию, сейчас готовится к ее ратификации.

At the request of ECOWAS, the Centre participated in the drafting of the Convention.
По просьбе ЭКОВАС Центр участвовал в разработке проекта Конвенции.

NGOs played a crucial part in the drafting of the Convention and their involvement in the process of implementation is vital.
НПО сыграли крайне важную роль в разработке Конвенции, и их участие в процессе ее осуществления представляется чрезвычайно важным.

The following guidelines have inspired the drafting of the Convention.
Проект Конвенции разрабатывался на основе следующих руководящих принципов.

During the drafting of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women the question of special measures was discussed.
В ходе разработки Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин обсуждался вопрос о специальных мерах.

Lithuania actively backed up the decision and appointed experts to participate in the drafting of the Convention.
Литва активно поддержала это решение и назначила экспертов для участия в разработке конвенции.

The drafting of the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons was preceded by agreement between Mikhail Gorbachev, Ronald Reagan and George Bush Senior.
Разработке Конвенции о запрещении химического оружия предшествовали договоренности между Михаилом Горбачевым, Рональдом Рейганом и Джорджем Бушем- старшим.

The ESCAP region played an instrumental and historic role in the initiation and drafting of the Convention.
Регион ЭСКАТО сыграл действенную и историческую роль в инициировании и составлении проекта Конвенции.

The Legal Experts meeting on the Drafting of the Convention against Transnational Organized Crime, head of the Chinese Delegation.
Глава делегации Китая на совещании экспертов по правовым вопросам по разработке Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Speaking in his personal capacity, he recalled that there had been considerable dispute about article 15 during the drafting of the Convention.
Выступая в своем личном качестве, он напоминает, что при разработке Конвенции были серьезные споры относительно статьи 15.

During the drafting of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(hereafter"Women's Convention") the question of special measures was discussed.
В ходе разработки Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин обсуждался вопрос о специальных мерах.

Sustaining the spirit of cooperation and collaboration that prevailed during the negotiation and drafting of the Convention.
Поддержание духа сотрудничества и совместной деятельности, которым характеризовалось обсуждение и разработка Конвенции.

France was actively involved in the drafting of the Convention on Cluster Munitions and submitted its instruments of ratification to the United Nations Secretariat in 2009.
Франция активно участвовала в разработке Конвенции по кассетным боеприпасам и в 2009 году направила свою ратификационную грамоту в Секретариат Организации Объединенных Наций.

Mr. ABOUL-NASR began by recalling that Austria had been one of the countries that had contributed to the drafting of the Convention.
Гн АБУЛ- НАСР начинает с напоминания о том, что Австрия была одной из тех стран, которые внесли свой вклад в разработку Конвенции.

The drafting of the convention on the legal status of the Caspian Sea will be conducive to the conclusion of agreements on separate aspects of activities on the Caspian Sea.
Подготовка Конвенции о правовом статусе Каспийского моря будет способствовать заключению соглашений по отдельным видам деятельности на Каспии.

The international community must give serious consideration to and actively create the conditions for the drafting of the convention.
Международное сообщество должно уделить пристальное внимание вопросу выработки проекта конвенции и активизировать усилия по созданию условий для этого.

It intends to do its utmost for the drafting of the convention and for the attainment of the goal of"equality, participation and sharing" for persons with disabilities.
Оно готово сделать все от него зависящее для подготовки конвенции и достижения целей<< равенства, участия и создания возможностей для совместной деятельности>> в интересах инвалидов.

Several delegations noted technical advances and progress in the knowledge and understanding of the oceans since the drafting of the Convention.
Несколькими делегациями отмечались технические успехи и прогресс в изучении и познании океанов, достигнутые со времени разработки Конвенции.

The Committee welcomed the contribution made by civil society both during the drafting of the Convention and of its Optional Protocol and in encouraging its entry into force.
Комитет приветствовал вклад, внесенный представителями гражданского общества как в разработку Конвенции и Факультативного протокола к ней, так и в содействие их вступлению в силу.

The European Disability Forum played a vital role and facilitated coordination in the International Disability Caucus, the coalition of Disabled Persons' Organizations that participated in the drafting of the Convention.
Европейский форум по проблемам инвалидов играл значимую роль и обеспечивал координацию деятельности в рамках Международного объединения по проблемам инвалидов-- коалиции организаций инвалидов, которая принимала участие в разработке Конвенции.

Costa Rica: National Council for Rehabilitation and Special Education: some aspects to include in the drafting of the convention of the human rights of persons with disabilities.
Коста-Рика: Национальный совет по вопросам реабилитации и специального образования: некоторые аспекты для включения в проект конвенции о правах человека инвалидов.

Article on the guiding principles and drafting of the Convention on the Rights of the Child, being published by the Diplomatic Review, whose editorial board has already approved its publication.
Статья, посвященная руководящим принципам и разработке Конвенции о правах ребенка, которая публикуется в дипломатическом журнале в соответствии с решением редакционного совета этого журнала.

The Group was originally formed in 1983 as the Informal Ad Hoc NGO Group for the Drafting of the Convention on the Rights of the Child.32.
Эта группа первоначально была создана в 1983 году в качестве Специальной неофициальной группы неправительственных организаций по разработке конвенции о правах ребенка32.

The Chairman stressed that the ongoing work on the drafting of the convention against organized transnational crime should be accompanied by adequate resources to permit its further elaboration.
Председатель отметил, что на ведущуюся работу по подготовке конвенции против организованной транснациональной преступности должны выделяться адекватные ресурсы, позволяющие вести ее дальнейшую разработку.