What is the translation of " DRAFTING OF THE DECLARATION " in Russian?

• подготовка проекта декларации
• разработке декларации
• подготовке проекта декларации

Examples of using Drafting of the declaration in English and their translations into Russian

Drafting of the Declaration. 13- 20 6.
Подготовка проекта декларации 13- 20 6.

I wish to recall that Russia participated actively in the drafting of the Declaration.
В этой связи мне хотелось бы отметить, что Россия активно участвовала в разработке Декларации.

VI. Drafting of the declaration for the 2012 Ministerial Conference on Ageing.
VI. Подготовка проекта декларации Конференции министров по проблемам старения 2012 года.

The Chairman also reported on the Bureau's proposal regarding the drafting of the declaration.
Председатель также сообщил о предложении Президиума относительно подготовки декларации.

The High Commissioner is cooperating with UNESCO in the drafting of the declaration of principles and programme of action resulting from the Year.
Верховный комиссар сотрудничает с ЮНЕСКО в подготовке проекта декларации принципов и программы действий, вытекающих из этого Года.

In recent years, that cooperation had been intensified and enriched by the active dialogue that had accompanied the drafting of the Declaration.
В последние годы это сотрудничество укрепилось и расширилось за счет активного диалога, сопровождавшего составление проекта Декларации.

I now turn to chapter II, section B, entitled“Drafting of the Declaration”, compromising paragraphs 13 to 20.
Теперь я перейду к главе II, разделу В, озаглавленному" Подготовка проекта декларации", состоящему из пунктов с 13 по 20.

So, I won't comment on this part of your question, because it's wrong to ask who insisted on what during the drafting of the declaration.
Поэтому вот эту часть вашего вопроса я комментировать просто не буду, потому что это неправильно,- кто на чем настаивает при подготовке декларации.

The drafting of the Declaration began in 1978, and received added impetus with the break-up of the Soviet Union and Yugoslavia in the early 1990s.
Начавшаяся в 1978 году разработка Декларации получила дополнительный импульс с распадом Советского Союза и Югославии в начале 1990х годов.

He thanked Mr. García Revilla, Ambassador of Peru in Vienna, for skilfully guiding the drafting of the Declaration and for his leadership and vision.
Он выражает благодарность послу Перу в Вене гну Гарсие Ревиллье за его умение, с которым он направлял работу по подготовке проекта Декларации, и за его качества руководителя и дальновидность.

The drafting of the declaration was proving to be a challenge: so far, the working group set up by the Commission on Human Rights had adopted only two out of 45 draft articles.
Как показывает практика, разработка декларации является нелегкой задачей: до настоящего момента рабочая группа, созданная Комиссией по правам человека, приняла лишь два из 45 проектов статей.

This chapter consists of two sections: section A, entitled“Procedural and organizational arrangements for the meeting”, and section B, entitled“Drafting of the Declaration”.
Эта глава состоит из двух разделов: раздела А, озаглавленного" Процедурные и организационные меры в связи с проведением заседаний", и раздела В, озаглавленного" Подготовка проекта декларации.

The High Commissioner had also expressed her support for the drafting of the declaration on the rights of indigenous people and stood ready to cooperate to ensure its successful completion.
Верховный комиссар заявила также о своей поддержке работы по подготовке проекта декларации о правах коренных народов и готовности к сотрудничеству для обеспечения ее успешного завершения.

STP has played a major role in the United Nations by promoting the rights of indigenous peoples and by supporting the drafting of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
ОЗНУИ сыграло важную роль в Организации Объединенных Наций путем поощрения прав коренных народов и поддержки разработки Декларации о правах коренных народов.

Neither these initiatives nor the completion of the drafting of the declaration should bring into doubt the status of the Working Group which is authorized by the Economic and Social Council to meet annually for up to five days.
Ни эти инициативы, ни завершение разработки декларации не должны поставить под сомнение статус Рабочей группы, которую Экономический и Социальный Совет уполномочил встречаться ежегодно на протяжении до пяти дней.

The observer for the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities listed the references that had to be taken into account in the drafting of the declaration.
Наблюдатель от Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств привел список материалов, которые необходимо учесть при разработке декларации.

This provision was used as the basis for discussions during the drafting of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities(hereinafter referred to as the"Minorities Declaration"), adopted on 16 December 1992.
Это положение использовалось в качестве дискуссионной основы при разработке Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( именуемой ниже" Декларация о меньшинствах"), которая была принята 16 декабря 1992 года.

It was also emphasized that the theme adopted for the anniversary,"We the peoples of the United Nations- united for a better world", should guide the drafting of the Declaration.
Подчеркивалось также, что тема, утвержденная для годовщины,-" Мы, народы Объединенных Наций, объединились для построения лучшего мира"- должна проходить красной нитью при подготовке Декларации.

As a legal adviser he has made a remarkable contribution to the drafting of the Declaration on Principles of International Law regarding Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations, the Definition of Aggression and other important international instruments.
В качестве советника по правовым вопросам он внес выдающийся вклад в разработку Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных взаимоотношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, определения агрессии и других важных международных документов.

He stressed the need for indigenous organizations to be put on an equal footing with Governments in the drafting of the declaration in order to avoid their being excluded from the process.
Он подчеркнул, что при разработке декларации организациям коренных народов необходимо предоставить равный с правительствами статус, для того чтобы исключить вероятность их отстранения от процесса разработки..

The delegation of Egypt would like to express its appreciation to the Chairman of the Preparatory Committee of the fiftieth anniversary for his dedicated efforts and wise leadership in guiding the Committee to a successful conclusion of the drafting of the declaration.
Делегация Египта хотела бы выразить свою признательность Председателю Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций за его целеустремленные усилия и мудрое руководство в деле успешного завершения Комитетом подготовки проекта декларации.

As India's delegate, Mrs. Hansa Mehta, a social worker and disciple of Mahatma Gandhi, contributed substantially to the drafting of the Declaration, in particular in areas that deal with gender equality.
Являясь делегатом от Индии, социальный работник и последовательница Махатмы Ганди гжа Ханса Мехта внесла существенный вклад в подготовку проекта декларации, особенно в сферах, связанных с равенством мужчин и женщин.

The observer for the Foundation of Aboriginal and Islander Research Action, in a joint statement with all indigenous organizations from Australia, stressed the need for indigenous peoples to participate as equal partners in all aspects of the drafting of the declaration.
Наблюдатель от Фонда развития исследований, касающихся аборигенов и жителей островов, в совместном заявлении от имени всех организаций коренных народов Австралии подчеркнул необходимость обеспечения участия коренных народов как равноправных партнеров в любой деятельности, связанной с разработкой декларации.

Governments noted the value of ILO Convention No. 169 to indigenous people, and expressed the hope that the Working Group on Indigenous Populations would complete its drafting of the declaration on the rights of indigenous peoples at its eleventh session to be held in 1993, during the International Year.
Правительства отметили значение Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и выразили надежду на то, что Рабочая группа по коренным народам завершит разработку декларации о правах коренных народов на своей одиннадцатой сессии, которая должна состояться в 1993 году в ходе Международного года.

III. To express appreciation of the efforts made by the General Secretariat of the League of Arab States and the Regional Bureau for the Arab States in the United Nations Development Programme, Arab parliamentarians, representatives of civil society and Arab experts who participated in the preparation and drafting of the Declaration;
III. выразить признательность за усилия, приложенные Генеральным секретариатом Лиги арабских государств и Региональным бюро арабских государств в Программе развития Организации Объединенных Наций, арабскими парламентариями, представителями гражданского общества и арабскими экспертами, участвовавшими в подготовке и разработке проекта Декларации;

Request: To convene a third session of the Commission acting as preparatory committee in Geneva from 30 July to 10 August 2001 to continue the negotiations and drafting of the Declaration and Programme of Action of the Conference initiated at its second session.
Просьба: Созвать третью сессию Комиссии, выступающей в качестве Подготовительного комитета, в Женеве 30 июля-- 10 августа 2001 года, чтобы продолжить переговоры и работу над проектом Декларации и Программы действий Конференции, которые были начаты на ее второй сессии.

Ms. McVey(Canada) said that Canada, which had participated actively in recent years in the drafting of the Declaration, supported the draft resolution which had just been adopted because it believed that scientific and technological research must be based on principles which conformed to those of the international human rights covenants and treaties.
Г-жа МАКВЕЙ( Канада) говорит, что ее страна, принимавшая в последние годы активное участие в разработке Декларации, поддерживает только что принятый проект резолюции, исходя из того, что научные и технические исследования должны основываться на принципах, соответствующих положениям международных пактов и договоров в области прав человека.

I would like to thank the Permanent Representative of Brazil, Her Excellency Ambassador Maria Luiza Ribeiro Viotti, for facilitating the drafting of the Declaration, which is a significant outcome of this Meeting.
Я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Бразилии Ее Превосходительство посла Марию Луизу Рибейру Виотти за содействие разработке проекта декларации, которая является важным итогом этого заседания.

It is her intention to continue this process of consultations with as many Member States as possible and to undertake regional consultations, including during the process of the drafting of the declaration on the right to international solidarity.
Она намерена продолжать этот процесс консультаций с максимально возможным числом государств- членов и проводить региональные консультации, в том числе в процессе подготовки декларации о праве на международную солидарность.

It was important for representatives of indigenous peoples to be involved in the work of those bodies, for they could make a substantial contribution to the drafting of the declaration and to the work of the Permanent Forum and the Working Group.
Представители коренных народов должны в обязательном порядке привлекаться к работе этих органов, поскольку они могут внести весомый вклад в разработку декларации и работу Постоянного форума и Рабочей группы.