What is the translation of " DRAFTING A DECLARATION " in Russian?

• разработке проекта декларации
• разработать проект декларации

Examples of using Drafting a declaration in English and their translations into Russian

Working Group on Drafting a Declaration on Human Rights Defenders.
Рабочая группа по подготовке проекта декларации о правозащитниках.

At its present session the Disarmament Commission has shouldered the task of drafting a declaration to that effect.
На своей текущей сессии Комиссия по разоружению поставила перед собой задачу подготовить соответствующую декларацию.

Some progress had been made in drafting a declaration on the rights of indigenous people but many difficult issues remained.
Удалось добиться определенного прогресса в разработке проекта декларации о правах коренных народов, однако сохраняется много трудных вопросов.

The Sub-Commission charged the Working Group on Indigenous Populations with the task of drafting a declaration on the rights of indigenous peoples.
Комиссия поручила Рабочей группе по коренному населению разработку проекта декларации прав коренных народов.

Welcoming the progress made in the process of drafting a declaration on the rights of indigenous people, and emphasizing the importance and special nature of such a draft declaration as an instrument specifically for promoting the rights of indigenous people.
Приветствуя прогресс, достигнутый в процессе разработки декларации о правах коренных народов, и подчеркивая важность и особый характер такого проекта декларации в качестве конкретного инструмента поощрения прав коренных народов.

Many governmental delegations said that they would not envisage drafting a declaration without the support of indigenous people.
Многие правительственные делегации заявили, что они не могут представить разработку декларации без поддержки коренных народов.

The representative of Peru pointed out that the working group could not digress from its sole mandate of drafting a declaration.
Представитель Перу указал, что рабочая группа не может отойти от своего мандата, который предусматривает лишь разработку проекта декларации.

Indigenous peoples had made a valuable contribution to the complex process of drafting a declaration on the rights of such peoples and to the work of the Permanent Forum and Working Group on Indigenous Populations.
Коренные народы внесли ценный вклад в сложный процесс разработки декларации о своих правах и в работу Постоянного форума и Рабочей группы по коренному населению.

Bearing in mind the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, adopted by the General Assembly in its resolution 45/111 of 14 December 1990, in which the Assembly recognized the usefulness of drafting a declaration of the human rights of prisoners.
Принимая во внимание Основные принципы обращения с заключенными, принятые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 111 от 14 декабря 1990 года, в которой Ассамблея признала целесообразность разработки декларации прав человека заключенных.

In that regard his delegation felt that the Special Committee should take up the question of drafting a declaration embodying the relevant principles and submit it for the approval of the General Assembly.
В этой связи делегация Кубы считает, что Специальному комитету следует заняться вопросом о подготовке декларации, включающей в себя соответствующие принципы, и представить ее на утверждение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

In 1995, the General Assembly had decided that it should also be used to help indigenous people participate in the work of the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights entrusted with drafting a declaration on the rights of indigenous people.
В 1995 году Генеральная Ассамблея постановила, что он должен также использоваться для содействия участию представителей коренных народов в работе межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, которой было поручено разработать проект декларации о правах коренных народов.

The ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights was in the process of drafting a declaration on human rights, which it was hoped, would contribute to a meaningful global human rights debate conducted with humility.
Межправительственная комиссия АСЕАН по правам человека в настоящее время занята разработкой проекта декларации о правах человека, которая, как надеется оратор, будет способствовать проведению выдержанной в духе умеренности и конструктивной глобальной дискуссии по вопросам прав человека.

The Council endorsed the Commission's decision to invite the Chairperson-Rapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal intersessional consultations with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working group.
Совет одобрил решение Комиссии предложить Председателю- докладчику Рабочей группы и всем заинтересованным сторонам провести широкие неформальные межсессионные консультации с целью содействия достижению прогресса в разработке декларации о правах коренных народов на следующей сессии рабочей группы.

His delegation also recognized the importance of drafting a declaration on the rights of indigenous peoples and urged all parties to engage constructively in that process, with a view to developing an effective instrument by the end of the International Decade.
Его делегация признает также важность выработки проекта декларации о правах коренных народов и настоятельно призывает все стороны конструктивно участвовать в этом процессе, с тем чтобы разработать действенный документ до конца Международного десятилетия.

It was agreed that the Bureau of the Working Group would be responsible for drafting a declaration to be made at that Ministerial Conference;
Было принято решение о том, что Бюро Рабочей группы будет отвечать за разработку проекта декларации этой Конференции министров;

Welcoming the progress made in the process of drafting a declaration on the rights of indigenous people, and emphasizing the importance and special nature of such a draft declaration as an instrument specifically for promoting the rights of indigenous people.
С удовлетворением отмечая прогресс, достигнутый в ходе разработки проекта декларации о правах коренных народов, и подчеркивая важное значение и особый характер такого проекта в качестве документа, непосредственно признанного поощрять права коренных народов.

The Commission has continued to do this and is currently engaged in the process of drafting a declaration on the rights of indigenous populations.
Комиссия продолжает деятельность в этом направлении и в настоящее время занимается разработкой проекта декларации о правах коренных народов.

Also in October, an informal working group had concluded drafting a declaration on demand reduction for adoption at the special session as a major first step in international cooperation on what had previously- and, he believed, wrongly- been considered solely a domestic concern.
Кроме того, в октябре неофициальная рабочая группа завершила разработку декларации о сокращении спроса для принятия на специальной сессии в качестве важного первого шага международного сотрудничества в области, которая ранее( на его взгляд, ошибочно) рассматривалась исключительно внутренним делом.

She expressed satisfaction at the progress made by the working group charged with drafting a declaration on the rights of indigenous people.
Оратор выражает удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого рабочей группой, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов.

The Argentine Government recognizes the difficulty in drafting a declaration that can apply to a very broad range of situations, which involve different communities grouped together under the general heading of"indigenous peoples", a term repeated throughout the draft declaration but for which no apparent attempt is made to provide a definition.
Аргентинское правительство понимает всю сложность подготовки декларации, призванной охватить крайне широкий спектр ситуаций, затрагивающих самые разнообразные общины под общим наименованием" коренные народы", хотя этот термин, используемый на протяжении всего текста проекта декларации, как представляется, так и не был там надлежащим образом определен.

With the growth of global concern with the phenomenon, the Commission took the step of drafting a declaration on the elimination of violence against women.
С учетом того, что в мире растет озабоченность этим явлением, Комиссия приступила к разработке декларации об искоренении насилия в отношении женщин.

Invites the ChairpersonRapporteur of the Working Group to undertake inquiries with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to determine the possibility of convening additional meetings of the Working Group, within existing resources, with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people;
Предлагает Председателю- Докладчику рабочей группы запросить мнения совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для принятия решения по вопросу о возможности проведения дополнительных совещаний рабочей группы, в рамках имеющихся ресурсов, с целью содействия достижению прогресса в разработке проекта декларации о правах коренных народов;

The Independent Expert believes that the exchange of views and greater engagement with civil society organizations(CSOs) and other stakeholders is a key to the process of drafting a declaration on the right to international solidarity; this has also been expressed by some delegations.
Независимый эксперт считает, что обмен мнениями и большее взаимодействие с организациями гражданского общества( ОГО) и другими заинтересованными сторонами имеют принципиальное значение для процесса разработки проекта декларации о праве на международную солидарность; это мнение было также высказано некоторыми делегациями.

Under operative paragraph 6 of the resolution, the Commission invited the Chairperson-Rapporteur of the Working Group to undertake enquiries with OHCHR to determine the possibility of convening additional meetings of the Working Group, within existing resources, with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people.
В пункте 6 постановляющей части резолюции Комиссия предложила Председателю- докладчику Рабочей группы запросить мнения совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для принятия решения по вопросу о возможности созыва дополнительных совещаний Рабочей группы, в рамках имеющихся ресурсов, с целью содействия достижению прогресса в разработке проекта декларации о правах коренных народов.

Invites the ChairpersonRapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal intersessional consultations with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working group;
Предлагает Председателю- докладчику рабочей группы и всем заинтересованным сторонам провести широкие неформальные межсессионные консультации с целью содействия достижению прогресса в разработке декларации о правах коренных народов на следующей сессии рабочей группы;

For example: in August 1994, a public seminar to encourage participation in the World Summit for Social Development; and an open workshop on the Council's review of consultative arrangements with non-governmental organizations and the issues at stake in the Working Group drafting a declaration on human rights defenders, held on 28 February 1995.
Например: в августе 1994 года- открытый семинар в целях поддержки участия во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития; в феврале 1995 года- открытый семинар по вопросам проведения Советом обзора консультативных договоренностях с неправительственными организациями и по проблемам, которые необходимо решить Рабочей группе при подготовке проекта декларации о правах правозащитников.

The Summit participants drafted a declaration which was given to the U.S.
Участники саммита приняли декларацию, которую передали в правительство Америки.

One of the first tasks assigned to the Commission was to draft a declaration of rights.
Одной из первых задач, порученных этой комиссии, стало составление декларации прав.

They drafted a declaration addressed to the international community, calling for action on today's most pressing challenges and including concrete suggestions.
Они приняли декларацию, обращенную к международному сообществу, которая призывает к действию и предлагает конкретные пути решения насущных проблем.

Before finalizing the agreement, it is useful to draft a declaration of basic principles that could provide the foundation on which to base the agreement.
До завершения работы над соглашением полезно составить заявление о базовых принципах, которые могут послужить основой для соглашения.