What is the translation of " DRAFTING OF THE UNIVERSAL DECLARATION " in Russian?

• разработке всеобщей декларации
• подготовке проекта всеобщей декларации
• составления всеобщей декларации

Examples of using Drafting of the universal declaration in English and their translations into Russian

Lebanon participated in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Ливан участвовал в разработке Всеобщей декларации прав человека в 1948 году.

As a newly independent country, India was one of the few developing countries to participate actively in the drafting of the Universal Declaration.
В качестве страны, недавно получившей независимость, Индия была одной из немногих развивающихся стран, которые приняли активное участие в подготовке проекта Всеобщей декларации.

It is in this spirit that the Afghan delegation participated in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights half a century ago, in 1948, in the General Assembly.
Именно в таком духе афганская делегация участвовала в разработке Всеобщей декларации прав человека полвека назад в 1948 году в Генеральной Ассамблее.

New online products include the United Nations Chronicle website, the"UN Member States on the Record" online resource and a website that highlights the drafting of the Universal Declaration of Human Rights.
Новые онлайновые продукты включают вебсайт" United Nations Chronicle", онлайновый ресурс" UN Member States on the Record" и вебсайт, который посвящен подготовке проекта Всеобщей декларации прав человека.

Key contributors to the drafting of the Universal Declaration of Human Rights had emphasized the central importance of eliminating racial discrimination, in particular in the political, economic and social spheres.
Основные авторы текста Всеобщей декларации прав человека подчеркнули особую важность ликвидации расовой дискриминации, в частности в политической, экономической и социальной сферах.

Mrs. Roosevelt was also honoured for her contributions to the drafting of the Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948.
Г-жу Рузвельт также чествовали за ее вклад в подготовку Всеобщей декларации прав человека, принятой в 1948 году.

Lebanon takes pride in its strong and positive relationship with the United Nations, being one of its co-founders and having contributed to the drafting of its Charter as well as to the drafting of the Universal Declaration of Human Rights.
Ливан гордится своими крепкими и позитивными отношениями с Организацией Объединенных Наций, будучи одним из ее основателей и внеся вклад в разработку ее Устава, а также в разработку Всеобщей декларации прав человека.

If there is one great contribution that the Commission has made, it was in pioneering the drafting of the Universal Declaration, the International Covenants and other international treaties.
Наиболее важный вклад, который внесла Комиссия, заключался в том, что она сыграла роль первопроходчика в деле разработки Всеобщей декларации, международных пактов и других международных договоров.

Lebanon, which participated in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights and has consistently affirmed its attachment to the principles enshrined therein, has striven to observe both the spirit and the letter of the Declaration..
Ливан, принимавший участие в разработке Всеобщей декларации прав человека и постоянно заявлявший о своей приверженности закрепленным там принципам, стремится соблюдать дух и букву Декларации..

She served as the first chair of the UN Commission on Human Rights and oversaw the drafting of the Universal Declaration of Human Rights.
Работая в ООН, председательствовала в комитете, разрабатывавшем Всеобщую декларацию прав человека.

In that spirit, we participated not only in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights but also- and actively- in everything having generally to do with the improvement of human rights and their ever more just and effective application.
В этом духе мы принимали участие не только в разработке Всеобщей декларации прав человека, но и- причем активно- во всех усилиях, направленных в целом на совершенствование области прав человека и их более справедливого и эффективного осуществления.

My Government is proud that a Canadian, Mr. John Humphrey, played a key role in the development and drafting of the Universal Declaration of Human Rights.
Правительство моей страны гордится тем, что гражданин Канады г-н Джон Хэмфри сыграл ключевую роль в разработке и составлении текста Всеобщей декларации прав человека.

Ms. Hernando(Philippines) said that the Philippines had played an active role in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights and that its Constitution made it State policy to value the dignity of every human person and guarantee full respect for human rights.
Г-жа Эрнандо( Филиппины) говорит, что Филиппины сыграли активную роль в разработке Всеобщей декларации прав человека и что их Конституция обеспечивает, что государственная политика высоко ценит достоинство каждого человека и гарантирует полное соблюдение прав человека.

The Commission on Human Rights is a vital part of the Organization, with a glorious history, which includes the drafting of the Universal Declaration on Human Rights.
Комиссия по правам человека является одной из важнейших составных частей Организации, и ее славная история включает выработку Всеобщей декларации прав человека.

In the early stages of the drafting of the Universal Declaration of Human Rights, Mr. Malik of Lebanon, who was one of the architects of that instrument, had emphasized the principle that the human person was more important than the racial or national group to which he or she belonged.
На начальном этапе подготовки Всеобщей декларации прав человека один из составителей этого документа г-н Малик( Ливан) выдвинул принцип, в соответствии с которым человек имеет более важное значение, чем расовая или национальная группа, к которой он принадлежит.

In conclusion, Lebanon is a founding Member of the United Nations and has contributed to the drafting of the Universal Declaration of Human Rights.
В заключение я хотел бы сказать, что Ливан является страной- основателем Организации Объединенных Наций, которая участвовала в разработке проекта Всеобщей декларации прав человека.

Recalling the role of Lebanon in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights, the delegation emphasized its eagerness to preserve its principles and to address human rights issues, but acknowledged that its limited resources and political difficulties had slowed down the process of finding appropriate solutions.
Сославшись на роль Ливана в разработке Всеобщей декларации прав человека, делегация подчеркнула стремление страны поддерживать закрепленные в ней принципы и решать вопросы прав человека, однако признала, что ограниченные ресурсы страны и политические трудности замедляют процесс поиска надлежащих решений.

Andorra, which was just beginning its modern economic development in 1948, could not contribute then to the drafting of the Universal Declaration of Human Rights.
Княжество Андорра, которое в 1948 году делало только первые шаги по пути современного экономического развития, не могло в то время внести вклад в разработку проекта Всеобщей декларации прав человека.

They, like the diverse group of people that were involved in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights, have transcended national, social and cultural boundaries and recognized the universal standard of the rights enumerated in the Universal Declaration of Human Rights-- rights that are necessary for every person in the realization of his or her full potential as a human being.
Они так же, как разноликая группа людей, участвовавших в разработке Всеобъемлющей декларации прав человека, преодолели национальные, социальные и культурные границы и выработали универсальную норму в отношении прав, перечисленных во Всеобщей декларации прав человека-- прав, необходимых каждому человеку для реализации его или ее полного потенциала, как человеческой личности.

Universally recognised human rights and fundamental freedoms are guaranteed without discrimination to all citizens of India, which had taken an active part in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights.
Всемирно признанные права человека и основные свободы гарантируются без какой бы то ни было дискриминации всем гражданам Индии, которая приняла активное участие в составлении Всеобщей декларации прав человека.

The Kingdom of Saudi Arabia, which was among the first States to participate in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights, has ratified numerous international human rights instruments, including.
Королевство Саудовская Аравия, входившее в число первых государств, принявших участие в разработке проекта Всемирной декларации прав человека, ратифицировало многочисленные международные договоры в области прав человека, включая.

Eleanor Roosevelt, the United States delegate to the first United Nations Commission on Human Rights, was one of the driving forces in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights.
Элеонора Рузвельт, являвшаяся делегатом Соединенных Штатов в первом составе Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, принимала самое активное участие в разработке Всеобщей декларации прав человека.

He referred to the context in which the right to freedom of expression had been formally recognized, with particular emphasis on the drafting of the Universal Declaration of Human Rights and the underlying principle that the coexistence of divergent opinions could only be accommodated if everyone's right to hold and express these opinions was protected.
Он упомянул контекст, в котором было официально признано право на свободу выражения мнений, сделав особый упор на разработку Всеобщей декларации прав человека и основополагающий принцип, согласно которому сосуществование различающихся мнений может обеспечиваться только в том случае, если охраняется право каждого придерживаться этих мнений и выражать их.

Fourthly, equality and non-discrimination were central to human rights and had constituted the basis for debates concerning the establishment of the United Nations and the drafting of the Universal Declaration of Human Rights.
В-четвертых, равенство и отсутствие дискриминации являются основой прав человека и составляют основу дискуссии касательно учреждения ООН и составления Всеобщей декларации прав человека.

As I said during my recent visit to Lebanon, as a founding member of the United Nations and a key contributor to the drafting of the Universal Declaration of Human Rights, Lebanon must be at the forefront of ensuring full respect for human rights and dignity.
Как я сказал в ходе моего недавнего посещения Ливана, будучи страной, являющейся одним из основателей Организации Объединенных Наций и основных участников подготовки Всеобщей декларации прав человека, Ливан должен находиться в авангарде деятельности по обеспечению полного уважения прав и достоинства человека.

Lebanon looks forward to that election with great confidence, because we are a founding member of this universal international Organization and contributed significantly to the drafting of the Universal Declaration of Human Rights.
Ливан с чувством уверенности ждет этих выборов, поскольку мы являемся членом- основателем этой всемирной международной организации и внесли значительный вклад в разработку проекта Всеобщей декларации прав человека.

As a founding member of the United Nations and the former Commission on Human Rights, the Philippines made lasting contributions to the drafting of the Universal Declaration of Human Rights, particularly on articles on the equal dignity and freedom of all human beings and non-discrimination.
В качестве одного из государств-- основателей Организации Объединенных Наций и бывшей Комиссии по правам человека Филиппины внесли весомый вклад в разработку Всеобщей декларации прав человека, в частности статей, касающихся равного достоинства и свободы всех людей и недискриминации.

The author, describing the preparatory work for the drafting of the Universal Declaration of Human Rights, recalls the background against which the debates took place:“In meetings 67-69 of the third session of the Commission, the Commission discussed the right to education and how to take into consideration the ethical principles of the content of education based on the experiences of World War II and especially the education of the Nazis.” p. 407.
Касаясь подготовительной работы, проводившейся процессе разработки Всеобщей декларации прав человека, автор напоминает контекст, в котором проходило обсуждение:" В ходе 67- 69 заседаний третьей сессии Комиссии она обсудила вопрос о праве на образование и возможность принять во внимание этические принципы содержания образования с учетом опыта второй мировой войны и, в частности, образования при нацистском режиме" p. 407.

Mr. Najem(Lebanon)(interpretation from Arabic): Allow me to begin by recalling that Lebanon played a role in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights in 1948, whose fiftieth anniversary we are commemorating today.
Г-н Наджем( Ливан)( говорит по-арабски): Позвольте мне вначале напомнить о той роли, которую сыграл Ливан в разработке Всеобщей декларации прав человека в 1948 году, пятидесятую годовщину которой мы празднуем сегодня.

Mr. Peralta(Vice-Chairperson, Commission on the Status of Women) reading that the Commission on the Status of Women had participated in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights, said that it had played a key role in promoting the advancement of women, inter alia by working on the elaboration of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and, later, on the Optional Protocol thereto.
Г-н Пералта( заместитель Председателя Комиссии по положению женщин), информируя о том, что Комиссия по положению женщин участвовала в подготовке проекта Всеобщей декларации прав человека, говорит, что Комиссия играла ключевую роль в деятельности по улучшению положения женщин, в частности путем разработки Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и, позднее, Факультативного протокола к ней.