What is the translation of " DEVELOPMENT OF BASIC INFRASTRUCTURE " in Russian?

• развитие базовой инфраструктуры
• развития основной инфраструктуры

Examples of using Development of basic infrastructure in English and their translations into Russian

Development of basic infrastructure roads, highways, dams, gas-fired power plants, etc.
Развитие базовой инфраструктуры( дорог, автомагистралей, плотин, газопроводов и т. п.);

Having a national strategy is critical, but active government involvement in the development of basic infrastructure is equally important.
Национальная стратегия развития основной инфраструктуры играет важнейшую роль, однако не менее важно и активное участие в ее реализации правительства.

A programme for development of basic infrastructure shall be formulated to integrate the Darfur economy within the national economy.
Разрабатывается программа развития базовой инфраструктуры для интеграции экономики Дарфура в национальную экономику.

What are the long-term implications of employing private sector investment, including FDI, for the development of basic infrastructure industries?
Каковы долговременные последствия привлечения инвестиций частного сектора, включая ПИИ, для развития базовых инфраструктурных отраслей?

It is gratifying that the development of basic infrastructure for transit transport is one of the national concerns of African countries.
Отрадно отметить, что развитие базовой инфраструктуры для транзитных перевозок входит в число национальных интересов африканских стран.

For example, the Ethiopian Investment Agency needed further strengthening, and the development of basic infrastructure remained a challenge in the country.
Например, необходимо дополнительно укрепить инвестиционное агентство Эфиопии, и важной задачей в стране остается развитие базовой инфраструктуры.

The development of basic infrastructure is essential in order for local communities to be able to accept and integrate returned refugees and internally displaced persons.
Создание базовой инфраструктуры имеет важнейшее значение для того, чтобы местные общины смогли принять и интегрировать возвратившихся беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.

Private investors, moreover, were little inclined to contribute to activities that did not generate immediate profits, such as the fight against poverty or the development of basic infrastructure.
Кроме того, частные инвесторы мало заинтересованы в тех видах деятельности, которые не приносят немедленной выгоды, таких, например, как борьба с нищетой или развитие базовой инфраструктуры.

In the field of health, concern for equality had been given tangible expression in the expedited development of basic infrastructures and the integration of reproductive health into basic health care.
В области здравоохранения стремление добиться равенства нашло свое отражение в ускоренном развитии базовых инфраструктур и включении медицинских услуг в области репродуктивного здоровья в базовые услуги здравоохранения.

This is a rational initial approach as these activities will facilitate a better understanding of the chemicals management situation of the respective countries through the development of basic infrastructure.
Такой подход выглядит вполне обоснованным, поскольку эти мероприятия будут способствовать лучшему пониманию ситуации, связанной с регулированием химических веществ, в соответствующих странах благодаря созданию базовой инфраструктуры.

The development of basic infrastructure, especially the repair of roads and bridges, has significantly improved trade links with Kenya and Uganda and facilitated the expansion of the private sector in rapidly growing towns such as Juba.
Восстановление основной инфраструктуры, и прежде всего ремонт дорог и мостов, позволило существенно улучшить торговые связи с Кенией и Угандой и способствовало расширению частного сектора в таких стремительно растущих городах, как Джуба.

Special attention will be paid over the next 5 to 10 years to the achievement of breakthrough progress in the development of basic infrastructure and the natural environment in the west, with improvements in technology and education.
В течение ближайших пятидесяти лет особое внимание будет уделяться достижению решительного прогресса в деле развития основной инфраструктуры и обеспечения охраны окружающей среды на западе страны, а также повышению уровня развития технологии и образования.

The development of basic infrastructure and the provision of basic urban services for such areas can be financed through the sale of some plots, which can be purchased by the Government and allocated for the construction of low-income housing.
Затраты на создание основной инфраструктуры и предоставление основных коммунальных услуг в районе застройки могут покрываться за счет выручки от продажи части участков государству в целях их отведения под строительство жилого фонда для населения с низким уровнем доходов.

Some of the most effective approaches have proved to be those which emphasized employment creation and income generation at relatively low costs, the development of basic infrastructure, and the delivery of basic social services used mostly by the poor.
Наиболее эффективными оказались те подходы, в которых упор делался на создание рабочих мест и доходов при сравнительно низких издержках, развитие основной инфраструктуры и оказание важнейших социальных услуг, потребителями которых является главным образом бедное население.

However, CDR action will continue to emphasize reconstruction and development of basic infrastructure, in particular for roads, electricity and telecommunications; in these sectors, private sector involvement is likely to be introduced.
В то же время в рамках своей деятельности СРВ будет по-прежнему придавать большое значение вопросам реконструкции и развития основной инфраструктуры, в частности дорог, систем электроснабжения и связи в этих секторах, по всей видимости, с участием частного сектора.

The debt burden continued to impede the economic performance of a large number of countries and constituted, from many points of view, a limiting factor in the application of economic and social policies, at the same time hindering the adequate development of basic infrastructures.
Экономической деятельности значительного числа стран по-прежнему препятствует бремя задол- женности, которая является со многих точек зрения фактором, ограничивающим применение социально-экономической политики и одновременно затрудня- ющим надлежащее развитие базовых инфраструктур.

Reviews of the use of typical instruments of innovation policies, including the development of basic infrastructure, support through tax credits, provision of training or procurement suggest that innovation in services is at disadvantage in many countries.
Обзоры, посвященные применению наиболее распространенных инструментов инновационной политики, включая развитие базовой инфраструктуры, поддержку через налоговые льготы, проведение подготовки кадров или государственных закупок, показывают, что во многих странах инновационная деятельность в сфере услуг осуществляется в неблагоприятных условиях.

Rwanda had accordingly taken political, economic and institutional measures to encourage private investment and increase the productivity of existing enterprises, to promote regional integration with a view to increasing trade, to restructure the agricultural sector through the development of small and micro enterprises and to further the development of basic infrastructures and industrial zones and the privatization of public enterprises.
Соответственно Руанда приняла политические, экономические и институциональные меры, на- правленные на стимулирование частных инвести- ций и повышение производительности сущест- вующих предприятий, развитие региональной ин- теграции в целях расширения торговли, реструк- туризацию сельскохозяйственного сектора путем создания мини- и микропредприятий, а также дальнейшее развитие базовой инфраструктуры и промышленных зон и приватизацию государст- венных предприятий.

Its promotion will require the construction and operation of hotels, restaurants and other tourism-related facilities through backwards linkages and the development of basic infrastructure services, such as energy, telecommunications and environmental services; agriculture, manufacturing and other support services.
Для его продвижения на рынок необходимо строить и эксплуатировать гостиницы, рестораны и другие туристические объекты на основе обратных связей, а также развивать основные инфраструктурные услуги, например энергетические, телекоммуникационные и экологические, равно как и сельское хозяйство, обрабатывающую промышленность и другие вспомогательные отрасли.

They should serve as the overarching long-term framework to integrate all short-, medium- and long-term development policies, including macroeconomic policies, education and human development policies, health policies, other social policies and environmental policies, as well as the development of basic infrastructure, including power, transportation, water and sanitation.
Они должны служить всеобъемлющей долгосрочной рамочной основой для комплексного объединения всех краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных стратегий развития, включая макроэкономическую политику, политику в области образования и развития человеческого потенциала, политику в области здравоохранения, прочие стратегии в социальной сфере и в области охраны окружающей среды, а также в области развития основной инфраструктуры, включая энергообеспечение, транспорт, водоснабжение и санитарию.

It very much depends on whether tourism generates employment opportunities, creates linkages- in particular with agriculture and service-providing sectors- and stimulates the development of basic infrastructure through the construction of roads, port and airport facilities and the provision of financial services from which the economy as a whole can benefit.
Во многом это зависит от того, помогает ли туризм создавать новые рабочие места, генерирует ли он связи, в частности с сельским хозяйством и отраслями услуг, и стимулирует ли он развитие базовой инфраструктуры благодаря строительству дорог, морских и воздушных портов, а также развитию финансовых услуг, от которых выигрывает экономика в целом.

Since the lifestyle and practices of indigenous peoples contributed to the preservation of forest ecosystems, Congo called on the international community to mobilize the necessary resources to invest in the development of basic infrastructure, including the promotion of income-generating activities and payments for environmental services.
Поскольку образ жизни и обычаи коренных народов способствуют сохранению лесных экосистем, Конго призывает международное сообщество мобилизовать необходимые ресурсы для инвестирования в развитие основных объектов инфраструктуры, включая поощрение деятельности, приносящей доход, и выплату коренным народам возмещения за услуги по сохранению окружающей среды.

The Plan of Action for the Eradication of Absolute Poverty, adopted in 1999, was designed to reduce absolute poverty by 30 per cent by the year 2010 through rapid and sustainable economic growth; the development of human capital through public investment; increased agricultural productivity; the development of basic infrastructures in rural areas; the provision of social security to the most vulnerable groups; the promotion of employment and self-employment in the rural and urban areas; and improved national capacity to monitor and evaluate poverty.
Принятый в 1999 году План действий по ликвидации абсолютной нищеты направлен на сокращение к 2010 году доли населения, проживающего в условиях абсолютной нищеты, на 30 процентов путем обеспечения быстрого и устойчивого экономического роста; развитие людских ресурсов на основе государственных инвестиций; повышение сельскохозяйственной производительности; развитие базовых инфраструктур в сельских районах; охват системой социальной безопасности наиболее уязвимых групп; поощрение занятости и занятости собственным делом в сельских и городских районах; и укрепление национального потенциала в деле наблюдения за развитием нищеты и ее оценки.

This additional income could certainly help cover the cost of basic infrastructure development and of investment in administrative efficiency.
Этот дополнительный доход, вне всякого сомнения, помог бы покрыть затраты на развитие базовой инфраструктуры и на инвестиции в обеспечение административной эффективности.

The main activity will be to ensure that capacity is built to enable poor women to participate in and benefit from the provision and development of basic services and infrastructure.
Главная цель деятельности будет состоять в обеспечении создания потенциала, позволяющего неимущим женщинам участвовать в предоставлении и развитии базовых услуг и инфраструктуры и пользоваться выгодами такого участия.

The development of basic economic and social infrastructure is essential and to this end, a programme for accelerated development shall be formulated to bring Darfur to the level of the rest of the country.
Необходимо развивать базовую социально-экономическую инфраструктуру, для чего разрабатывается программа ускоренного развития для подъема Дарфура до уровня остальной части страны.

Promote development of appropriate legal and regulatory frameworks related to human settlements addressing land rights, security of tenure, long-term economic revitalization and local economic development, provision of basic infrastructure, strategic land use planning and restoration of urban environments;
Содействовать разработке связанной с населенными пунктами надлежащей нормативно- правовой базы, охватывающей такие вопросы, как земельные права, правовое обеспечение проживания, долгосрочное оживление экономики и местное экономическое развитие, обеспечение базовой инфраструктуры, стратегическое планирование землепользования и восстановление городской окружающей среды;

The Russian Research Institute for the Development of Public Networks(RIPN) is a Russian institution that operates in two main areas: the development of computer networks for organizations of science and education, Development of basic elements of the infrastructure of the Russian segment of the Internet.
Российский научно-исследовательский институт развития общественных сетей( РосНИИРОС)- российский институт, осуществляющий свою деятельность в рамках двух основных направлений: развитие компьютерных сетей для организаций науки и образования, развитие базовых элементов инфраструктуры российского сегмента сети Интернет.

Measures intended to promote economic growth could not ignore the financing of basic development infrastructure.
При осуществлении мер, направленных на поощрение экономического роста, нельзя не уделять внимание финансированию основных инфраструктур развития.

To that end, our Government has made considerable efforts to ensure financing of several major projects within the framework of the establishment of basic development infrastructure.
В этой связи наше правительство прилагает значительные усилия по обеспечению финансирования различных крупных проектов в рамках создания основной инфраструктуры развития.