Examples of using Development of codes of conduct in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Civil society has also contributed to the development of codes of conduct.
The development of codes of conduct for judges, prosecutors, public defenders and private lawyers is pending.
Предстоит заняться разработкой кодексов поведения судей, прокуроров, государственных защитников и частных адвокатов.The success of these measures will depend upon substantial improvement of existing systems, including the development of codes of conduct.
Успех этих мер будет зависеть от существенного улучшения действующих систем, включая разработку кодексов поведения.Ii Promote ethical standards in business through the development of codes of conduct, education, training and seminars;
Ii содействовать распространению этических норм деловых отношений путем разработки кодексов поведения, проведения учебных мероприятий, практических занятий и семинаров;Including development of codes of conduct for National Electoral Commission staff, press and political parties; 4,000 staff trained for voter registration.
Включая разработку кодексов поведения для сотрудников Национальной избирательной комиссии, прессы и политических партий; подготовка 4000 сотрудников по вопросам регистрации избирателей.The ICGEB has also done work on scientific ethics and responsibility andhas been developing a series of principles to aid the development of codes of conduct for scientists.
Кроме того, МЦГИБ проводит работу по вопросам научной этики и ответственности иразрабатывает ряд принципов для оказания помощи в подготовке кодексов поведения для ученых.The development of codes of conduct, agreed guidelines and consultation procedures are possible paths to be followed by the United Nations in this area.
Возможными путями решения Организацией Объединенных Наций этого вопроса могли бы стать разработка кодекса поведения, выработка согласованных руководящих принципов и процедур проведения консультаций;The ICGEB has also done work on scientific ethics and responsibility andhas been developing a series of principles to aid the development of codes of conduct for scientists.
МЦГИБ также проводит работу по вопросам научной этики и ответственности иразрабатывает ряд принципов в качестве подспорья для разработки кодексов поведения Also, there are other examples where the development of codes of conduct or statements of principles have been agreed to which do not undermine, but rather support, treaty rules.
Имеются также и другие примеры, когда была согласована разработка кодексов поведения или деклараций принципов, которые не только не подрывали договорных норм, но даже укрепляли их.The working group was tasked with a creating a statement of principles which could guide scientific academies and institutions in the development of codes of conduct.
Перед рабочей группой была поставлена задача подготовки декларации принципов, которая могла бы быть использована академиями наук и научными учреждениями в качестве руководства при разработке кодексов поведения.Third, the Model Law may serve as a resource for the development of codes of conduct and guidelines, either for a single financial service provider or for any group or industry association.
В-третьих, Типовой закон может служить в качестве ресурса для развития кодексов поведения и руководящих принципов, как для отдельного поставщика финансовых услуг, так и для целой группы или отраслевой ассоциации.The Anti-Corruption Initiative of the Asian Development Bank(ADB)/OECD supports its Member states in their fight against corruption by encouraging them to provide regular updates on their anti-corruption efforts, including development of codes of conduct.
В рамках Антикоррупционной инициативы Азиатского банка развития( АБР) иОЭСР оказывается поддержка борьбе государств- членов против коррупции путем поощрения регулярного представления ими обновленных данных о предпринимаемых мерах по борьбе с коррупцией, включая разработку кодексов поведения.Consideration of oversight, education, awareness raising, and adoption and/or development of codes of conduct with the aim of preventing misuse in the context.
Рассмотрение по теме: надзор, просвещение, разъяснение и принятие и/ или разработка кодексов поведения с целью предотвратить ненадлежащее использование в контексте достижений в сфере бионаучных и биотехнологических исследований, сопряженных с потенциалом использования в целях.This also would include the development of codes of conduct and frameworks of legislation for the control of invasive and exotic plant and animal species in small island developing States in view of their potential negative impact on indigenous or endemic species.
Эта деятельность также включает разработку кодексов поведения и законодательные основы для обеспечения контроля за инвазивными и чужеродными видами растений и животных в малых островных развивающихся государствах с учетом их потенциального негативного воздействия на местные или эндемические виды.Government institutions, semi-autonomous organizations, industry, universities andlaboratories should make development of codes of conduct for biosafety and biosecurity part of their organizational Standard Operating Procedures.
Правительственным учреждениям, полуавтономным организациям, промышленности, университетам илабораториям следует предусмотреть разработку кодексов поведения по биобезопасности и биозащищенности в рамках их организационных стандартных рабочих процедур.To support the development of codes of conduct for criminal justice professionals that prohibit violence against children, including safe complaint and referral procedures, and to encourage relevant professional associations to develop enforceable standards of practice and behaviour.
Поддерживать разработку кодексов поведения для специалистов в области уголовного правосудия, запрещающих насилие в отношении детей, в том числе надежных процедур рассмотрения жалоб и передачи детей из одного учреждения в другое, и поощрять The Committee also recommends that minimum standards be set for the professional qualification and training of individuals working in the school system, andthat teachers' unions be involved in the development of codes of conduct and good practices for discipline without violence.
Комитет также рекомендует разработать минимальные стандарты в области профессиональной квалификации и подготовки лиц, работающих в школьной системе, иобеспечить участие профсоюзов преподавателей в разработке кодексов поведения и надлежащей практики для обеспечения дисциплины без насилия.Oversight, education, awareness raising andadoption and/or development of codes of conduct with the aim of preventing misuse in the context of advances in bio-science and bio-technology research with the potential of use for purposes prohibited by the Convention;
Надзора, просвещения, разъяснения ипринятия и/ или развития кодексов поведения с целью предотвратить ненадлежащее использование в контексте бионаучных и биотехнологических исследований, сопряженных с потенциалом использования в целях, запрещаемых Конвенцией.Efforts to prevent conflicts, combat poverty, eliminate discrimination and ensure the steady development of all regions were seen as particularly important, as was the role of civil society, the creation of an atmosphere of active non-toleration of terrorism,the role of the media, the development of codes of conduct, and respect for human rights and the rule of law.
Как представляется, особое зна- чение имеют усилия, направленные на предотвра- щение конфликтов, борьбу с нищетой, устранение дискриминации и обеспечение стабильного развития всех регионов, а также роль гражданского общества, создание атмосферы активного неприятия терро- ризма, роль средств массовой информации,разра- ботка кодексов поведения, уважение прав человека и обеспечение правопорядка.Oversight, education, awareness raising, andadoption and/or development of codes of conduct with the aim of preventing misuse in the context of advances in bio-science and bio-technology research with the potential of use for purposes prohibited by the Convention.
Iv надзор, просвещение, разъяснение ипринятие и/ или разработка кодексов поведения с целью предотвратить ненадлежащее использование в контексте достижений в сфере бионаучных и биотехнологических исследований, сопряженных с потенциалом использования в целях, запрещаемых Конвенцией;On 19 September, the National Assembly adopted a strategy to fight corruption, which includes, inter alia, the ratification of the United Nations Convention against Corruption; the establishment of a national authority to fight corruption composed of representatives of the Government, the private sector and civil society; the harmonization of national legislation with international standards; training andcapacity-building of civil servants; and the development of codes of conduct.
Сентября Национальное собрание приняло стратегию борьбы с коррупцией, которая предусматривает, среди прочего, ратификацию Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции; создание национального органа по борьбе с коррупцией в составе представителей правительства, частного сектора и гражданского общества; приведение национального законодательства в соответствие с международными стандартами; обучение исоздание потенциала для гражданских служащих; и разработку кодексов поведения.Discussions on… oversight, education, awareness raising andadoption and/or development of codes of conduct are welcome with the aim of preventing misuse in the context of advances in bioscience, technology research with the potential use for purposes prohibited by the Convention.
Следует приветствовать дискуссии по… надзору, просвещению, повышению осведомленности ипринятию и/ или разработке кодексов поведения с целью предотвратить ненадлежащее использование в контексте достижений в сфере бионауки технологических исследований, сопряженных с потенциалом использования в целях, запрещаемых Конвенцией.This year, under my chairmanship, the BWC States parties are considering: national, regional and international measures to improve biosafety and biosecurity, including laboratory safety and security of pathogens and toxins; and oversight, education,awareness-raising measures along with the adoption and/or development of codes of conduct aimed at preventing misuse in the context of advances in bioscience and biotechnology research with the potential of use for purposes prohibited by the Convention.
В этом году, под моим председательством, государства-- участники КБО осуществляют рассмотрение: национальных, региональных и международных мер по совершенствованию биобезопасности и биозащищенности, включая лабораторную безопасность и защищенность патогенов и токсинов; и вопросов надзора, просвещения, разъяснения,наряду с принятием и/ или разработкой кодексов поведения с целью предотвратить ненадлежащее использование в контексте бионаучных и биотехнологических исследований, сопряженных с потенциалом использования в целях, запрещаемых Конвенцией.The 2007 meetings covered"oversight, education, awareness raising, andadoption and/or development of codes of conduct with the aim of preventing misuse in the context of advances in bio-science and bio-technology research with the potential of use for purposes prohibited by the Convention.
На совещаниях 2007 года предметом рассмотрения являлись" надзор, просвещение, разъяснение ипринятие и/ или разработка кодексов поведения с целью предотвратить ненадлежащее использование в контексте достижений в сфере бионаучных и биотехнологических исследований, сопряженных с потенциалом использования в целях, запрещаемых Конвенцией.To support the development of codes of conduct for criminal justice professionals that prohibit violence against children, including safe complaint and referral procedures, and to encourage relevant professional associations to develop enforceable standards of practice and behaviour.
Поддерживать разработку кодексов поведения для специалистов в области уголовного правосудия, запрещающих насилие в отношении детей, в том числе надежных процедур рассмотрения жалоб и передачи детей из одного учреждения в другое, и содействовать The Commission also began working closely with other Government institutionsto mainstream anti-corruption into their activities, particularly the development of codes of conduct for various public entities including local councils, the Parliament and the civil service as means of advancing its anti-corruption agenda.
Комиссия начала также работать в тесном контакте с другими государственными институтами над тем, чтобыборьба с коррупцией находила отражение и в их деятельности, прежде всего путем разработки кодексов поведения для различных государственных ведомств, включая местные советы, Парламент и гражданскую службу, рассматривая это как средство продвижения своей антикоррупционной программы.Discussions on biosecurity and biosafety as well as oversight, education, awareness raising andadoption and/or development of codes of conduct are welcome with the aim of preventing misuse in the context of advances in bioscience, technology research with the potential use for purposes prohibited by the Convention.
Следует приветствовать дискуссии по биозащищенности и биобезопасности, а также по надзору, образованию, повышению осведомленности ипринятию и/ или разработке кодексов поведения, с тем чтобы предотвратить ненадлежащее использование в контексте достижений в бионауке технологических исследований, сопряженных с потенциальным использованием в целях, запрещенных Конвенцией.Between 21 and 22 August, the Meeting of Experts held a number of sessions devoted to oversight, education, awareness raising andadoption and/or development of codes of conduct with the aim of preventing misuse in the context of advances in bio-science and bio-technology research with the potential of use for purposes prohibited by the Convention agenda item 6.
С 21 по 22 августа Совещание экспертов провело ряд заседаний, посвященных теме: надзор, просвещение, разъяснение ипринятие и/ или разработка кодексов поведения с целью предотвратить ненадлежащее использование в контексте достижений в сфере бионаучных и биотехнологических исследований, сопряженных с потенциалом использования в целях, запрещаемых Конвенцией пункт 6 повестки дня.Many States continued to implement measures aimed at preventing trafficking, including poverty eradication programmes, awareness-raising and information campaigns,capacity-building activities and the development of codes of conduct for armed forces, as well as measures to protect and support victims of trafficking, including setting up shelters and telephone hotlines, providing counselling services, and other reintegration and rehabilitation measures.
Многие государства продолжали осуществлять меры, нацеленные на предотвращение незаконной торговли, включая программы искоренения нищеты, кампании повышения уровня осведомленности и информационные кампании,мероприятия по созданию потенциала и разработку кодексов поведения для вооруженных сил, а также меры по защите жертв незаконной торговли и оказанию им поддержки, включая создание приютов и линий экстренной телефонной связи, обеспечение консультативных услуг и другие меры в области реинтеграции и реабилитации.Depending on the audience, it could include the infusion of a human rights perspective into matters of police command, management and control,including the issuing of standing orders, development of codes of conduct, entry and in-service training, fair and non-discriminatory recruitment processes, screening processes for new recruits, community policing strategies, the establishment of complaints mechanisms, and the obligation to launch prompt and impartial investigations in the case of human rights violations;
В зависимости от аудитории она может включать в себя рассмотрение вопросов, связанных с соблюдением прав человека в таких областях, как осуществление командования, управление и контролирование полицейских сил посредством, в частности,издания правил внутреннего распорядка, разработки кодексов поведения, проведения профессиональной подготовки при поступлении на службу и в ходе ее осуществления, справедливые и недискриминационные процедуры найма, процессы отбора новых кадров, стратегии обеспечения общественного порядка, создание механизмов рассмотрения жалоб и обязательство проводить безотлагательное беспристрастное расследование в случае нарушения прав человека;
