What is the translation of " DEVELOPMENT OF EDUCATIONAL MATERIALS " in Russian?

• разработку учебных материалов
• разработки учебных материалов
• разработка учебных материалов

Examples of using Development of educational materials in English and their translations into Russian

Non-governmental organizations are also involved in the development of educational materials.
Неправительственные организации также участвуют в создании учебных материалов.

Development of educational materials on ESD based on the use of interactive methods and ICT;
Разработка образовательных материалов по ОУР на основе использования интерактивных методов и ИКТ.

Sponsorship to enable eight educators to participate in a project for the development of educational materials;
Предоставления 8 работникам образования поддержки в связи с участием в проекте разработки учебных материалов;

Promote research and the development of educational materials to sustain these general principles;
Поощряют исследования и разработку учебных материалов, необходимых для соблюдения этих общих принципов;

Activities included a sensitization campaign for journalists, reporters and other media employees, studies to determine the place of women in the media, the development of educational materials and training on equality of opportunity.
К числу осуществляемых мероприятий относятся: проведение информационной кампании среди журналистов, репортеров и других работников СМИ; проведение исследований для выявления места женщин в СМИ; разработка учебных пособий и организация подготовки по вопросам равных возможностей.

Iv Ensure coordination in the development of educational materials through a national cross-sectoral institutional structure;
Iv обеспечение координации в процессе разработки просветительских материалов в рамках общенациональной кросс- секторальной институциональной структуры;

To that end, in 1995 the organization established a pedagogical commission responsible for the development of educational materials, which were distributed in literacy classes.
С этой целью в 1995 году организация учредила педагогическую комиссию, ответственную за разработку учебных материалов, которые распространялись в классах по ликвидации неграмотности.

This project focuses on the development of educational materials and training for youth with disabilities on the issue of HIV/AIDS and disability rights.
Основной упор делается на разработку учебных материалов и профессиональную подготовку молодых инвалидов по вопросам ВИЧ/ СПИДа и прав инвалидов.

In collaboration with UNESCO, UNHCR is supporting a range of environmental education programmes, which include the integration of environmental components into existing school curricula, the training of teachers and the development of educational materials.
В сотрудничестве с ЮНЕСКО УВКБ поддерживает целый ряд программ просвещения по вопросам окружающей среды, которые, в частности, предусматривают включение экологических компонентов в существующие учебные программы для школ, подготовку преподавателей и разработку учебных материалов.

ICCROM contributes to capacity building through the development of educational materials, training activities worldwide, internships and fellows.
ИККРОМ содействует наращиванию потенциала через развитие образовательных материалов, организацию профессиональных обучающих тренингов по всему миру, стажировок и партнерских программ.

As far as the development of educational materials is concerned, ICER implemented a project with ILO to print copies of ILO Convention No. 169 for distribution to Costa Rican indigenous communities. The project was backed up by special programmes on the cultural radio stations.
Что касается разработки учебных материалов, то КИРО совместно с МОТ осуществляет проект по тиражированию текста Конвенции МОТ№ 169 для его целей распространения среди коренных общин Коста-Рики параллельно с трансляцией специальных программ на темы культуры.

These cooperation activities consisted in the organization of workshops and development of educational materials with an Islamic perspective, to make them more suitable for Islamic countries.
Это сотрудничество заключается в организации семинаров и разработке учебных материалов с учетом исламской проблематики, с тем чтобы сделать их более подходящими для исламских стран.

The development of educational materials appropriate to a country, subregion or region is planned for the period 2004-2005 as well as training courses for teachers, fellowships and grants for students at the tertiary level and their participation in space events congresses, workshops and seminars.
Разработка учебных материалов применительно к условиям конкретной страны, субрегиона или региона планируется на период 2004- 2005 годов, так же как и курсы подготовки для учителей, стипендии и гранты для учащихся высших учебных заведений и их участие в связанных с космосом мероприятиях конгрессах, практикумах и семинарах.

It further focuses on support provided to non-formal and informal education and the development of educational materials according to national circumstances and cultural contexts.
Далее в ней уделяется особое внимание поддержке, которая оказывается неформальному и информальному просвещению в плане разработки учебных материалов в соответствии с национальными условиями и культурным контекстом.

The Committee also welcomes the development of educational materials to assist Member States in training civilian police and the use of selection assistance teams to assist in selecting civilian police for duty in peace-keeping operations.
Комитет приветствует также разработку учебных материалов, призванных помочь государствам- членам в подготовке кадров гражданской полиции, и использование групп по оказанию помощи в отборе кадров для оказания содействия в отборе сотрудников гражданской полиции в целях их задействования в рамках операций по поддержанию мира.

Cooperation between the Government and bodies such as the University for Peace, the Interamerican Institute for Human Rights and UNESCO have resulted in joint human rights education projects such as workshops for teachers, members of NGOs and representatives of governmental institutions and the development of educational materials.
Благодаря сотрудничеству правительства с такими организациями, как Университет мира, Межамериканский институт прав человека и ЮНЕСКО, осуществляются совместные проекты по образованию в области прав человека, такие, как рабочие совещания для преподавателей, членов НПО и представителей правительственных учреждений, а также разработка учебных материалов.

Staff counselling in the mission-readiness programme to establish linkages through mission focal points, development of educational materials for staff on mission, development of a manager support programme for staff going to and returning from mission.
Консультирование персонала в рамках программы подготовки к работе в составе миссий для установления связи через координаторов миссий, разработка учебных материалов для персонала миссий, разработка программы помощи руководителям в связи с направлением их подчиненных в миссии и их возвращением.

Provide a framework for the development of educational materials and practices that are gender balanced and promote an educational setting that eliminates all barriers that impede the schooling of girls and young women, including married and/or pregnant girls and young women.
Обеспечить рамки для развития учебных материалов и методов, которые являются сбалансированными с точки зрения равноправия полов и содействуют созданию такой учебной обстановки, которая устраняет все барьеры, препятствующие обучению в школах девочек и молодых женщин, включая замужних и/ или беременных девушек и молодых женщин.

The Plan has five objectives: assessment of needs and formulation of strategies; building and strengthening of human rights education programmes at all levels; development of educational materials; strengthening of the role of the mass media; and global dissemination of the Universal Declaration of Human Rights.
План преследует пять целей: оценка потребностей и разработка стратегий; подготовка и укрепление программ образования в области прав человека на всех уровнях; разработка учебных материалов; укрепление роли средств массовой информации; и распространение текста Всеобщей декларации прав человека в глобальном масштабе.

A framework should be provided for the development of educational materials and practices that are gender balanced and promote an educational setting that eliminates all barriers impeding the schooling of girls and young women, including married and/or pregnant girls and young women.
Необходимо обеспечить основу для разработки учебных материалов и методов обучения, которые были бы сбалансированными с точки зрения равноправия полов и содействовали бы созданию такой учебной обстановки, которая устраняла бы все барьеры, препятствующие обучению в школах девушек и молодых женщин, включая замужних и/ или беременных девушек и молодых женщин.

In the coming year, the Department will focus on further enhancing its educational outreach programme, which will include dissemination of the UNESCO documentary"The Slave Route: A Global Vision" and the development of educational materials to facilitate the use of the film in schools and institutions around the world.
В следующем году Департамент сосредоточит усилия на дальнейшем расширении своей учебно- просветительской программы, которая будет включать распространение документального фильма ЮНЕСКО<< Невольничий путь: глобальный ракурс>> и разработку учебных материалов, помогающих использовать этот фильм в школах и других учебных заведениях во всем мире.

It is envisaged that this project will last for four years and will be concerned with the development of educational materials, the development of an appropriate methodology for the integration of the new materials in school curricula, teacher trainers and teachers themselves.
Предполагается, что осуществление этого проекта будет продолжаться в течение четырех лет и будет связано с разработкой материалов в целях образования, соответствующей методики для включения новых материалов в школьные учебные программы, подготовки специалистов в области обучения учителей и самих учителей.

Head of Department of Early Childhood Education, Sultan Qaboos University; Director of the Child Development Centre, SQU, supervise Student- Teacher Training; teaching and research responsibilities, plan curriculum, recruit faculty; review programmes and conduct evaluations; plan parent workshops, oversee development of educational materials.
Возглавляет факультет образования в раннем детском возрасте Университета Султана Кабуса( УСК); директор Центра развития ребенка УСК контроль за процессом обучения учащихся и подготовки преподавателей; выполнение обязанностей, связанных с преподавательской и научно-исследовательской деятельностью, планирование учебной программы, укомплектование факультета преподавательским составом; обзор программ и оценка выполнения; планирование семинаров для родителей, контроль за разработкой учебных материалов.

To this end, they could promote the development of educational materials for an electronic"virtual education" scheme of relevance to developing countries and explore other opportunities in this regard, such as promoting investment in training for the sustainable management of science and technology equipment;
С этой целью они могут стимулировать разработку учебных материалов для электронной системы<< виртуального образования>>, имеющей значимость для развивающихся стран, и изучать другие возможности в этой связи, такие, как поощрение инвестиций на цели профессиональной подготовки в сфере устойчивого управления научно-техническим оборудованием;

In response to common needs and requests by countries, UNEP will promote environmental education within formal and non-formal education systems through the development of educational materials based on assessment findings, in order to build environmental awareness, knowledge, skills and attitudes of children and youth atat the global, regional and national levels.
Реагируя на общие потребности и запросы стран, ЮНЕП будет оказывать содействие экологическому образованию в рамках формальных и неформальных систем образования путем разработки учебных пособий на основе результатов оценок для повышения осведомленности по вопросам окружающей среды, повышения уровня знаний, привития навыков и соответствующего отношения у детей и молодежи на глобальном, региональном и национальном уровнях.

Learning support materials on cross-cutting environmental themes and multilateral environmental agreements; and development of educational materials based on current UNEP resources and resources to be developed in support of the Decade of Education for Sustainable Development(four exercises),(GC.22/3; GC.22/10, GC.21/24, GA 58/219),(internal: Division of Regional Cooperation, Division of Environmental Conventions, Division of Policy Development and Law), multilateral environmental agreement link: to all multilateral environmental agreements.
Вспомогательные учебные материалы по общим природоохранным темам и многосторонним природоохранным соглашениям; и разработка учебных материалов на основе нынешних ресурсов ЮНЕП и ресурсов, которые будут разработаны в поддержку Десятилетия образования для устойчивого развития( четыре мероприятия),( СУ. 22/ 3; СУ. 22/ 10, СУ. 21/ 24, ГА 58/ 219),( внутренние мероприятия: Отдел регионального сотрудничества, Отдел природоохранных конвенций, Отдел разработки политики и права), многосторонние природоохранные соглашения- связь со всеми многосторонними природоохранными соглашениями.

Besides; one of the programs conducted by the Ministry of Health-"Marriage and PreMaternity Counseling Program" that is mentioned in the answer to the 26th question- primarily targets development of educational materials and training of trainers and initiation of the program content in order to reduce preventable cases of maternal mortality.
Кроме того, одна из программ, осуществляемых Министерством здравоохранения,- программа консультирования по вопросам семейной жизни и подготовки к материнству, упоминавшаяся в ответе на вопрос 26,- в первую очередь нацелена на разработку учебных материалов и подготовку инструкторов, а также на выполнение содержания программы с целью сокращения случаев материнской смертности, которые можно было предотвратить.

Among the themes suggested for the seminars were seminars for educational and training experts, including non-governmental organizations, in cooperation with UNESCO and other appropriate organizations, aimed at the development of educational materials and training courses for teachers and other opinion leaders on eliminating prejudice and fostering tolerance.
Что касается их тематики, то было предложено организовать семинары для специалистов в области воспитания и профессионального обучения, включая неправительственные организации, в сотрудничестве с ЮНЕСКО и другими действующими в этой сфере организациями в целях разработки учебных материалов и курсов подготовки для преподавателей и других лиц, влияющих на формирование общественного мнения, по проблемам искоренения расовых предрассудков и воспитания терпимости.

Iii Collaborating with the International Institute of Human Rights to promote the development of educational material on the subject, as well as to distribute academic prizes and student scholarships;
Iii сотрудничали с Международным институтом прав человека в деле содействия разработке учебных материалов по этой тематике, а также в деле присуждения академических премий и студенческих стипендий;

CCJO has collaborated with the International Institute of Human Rights in promoting the development of educational material on the subject, as well as in distributing academic prizes and student scholarships.
КСЕО осуществлял сотрудничество с Международным институтом прав человека в деле содействия подготовке просветительских материалов по данному вопросу, а также награждении академическими премиями и стипендиями.