What is the translation of " DEVELOPMENT OF THE TOPIC " in Russian?

• разработки темы
• развития этой темы

Examples of using Development of the topic in English and their translations into Russian

IV. Tentative schedule for the development of the topic.
IV. Предварительный график разработки темы.

The development of the topic should, however, take into account the internal rules of each international organization.
Вместе с тем при разработке этой темы следует учитывать внутренние правила каждой международной организации.

The basis and initial data for the development of the topic.
Основание и исходные данные для разработки темы.

Further development of the topic could also result from a comprehensive survey of State practice.
Кроме того, в ходе дальнейшей проработки этой темы может быть подготовлено всестороннее исследование государственной практики.

His delegation also looked forward to the further development of the topic of jus cogens.
Делегация Италии ожидает результатов дальнейшей работы в рамках темы jus cogens.

In accordance with the further development of the topic it was proposed to move towards the development of an integrated model of employer brand.
В соответствии с этим дальнейшее развитие данной темы предлагается проводить в направлении разработки комплексной модели бренда работодателя.

The key question was whether and to what extent the Committee should engage in codification and development of the topic.
Ключевой вопрос заключается в том, следует ли Комитету, и если следует, то в какой степени, заниматься закреплением и развитием этой темы.

Some delegations welcomed the plan for further development of the topic proposed by the Special Rapporteur.
Ряд делегаций приветствовали план дальнейшей разработки темы, предложенный Специальным докладчиком.

Members also expressed support for the possibility of consulting with technical and scientific experts in the development of the topic.
Члены также поддержали возможность проведения консультаций с техническими и научными экспертами в ходе дальнейшего рассмотрения этой темы.

His delegation was not opposed to the codification and development of the topic of"unrelated" confined groundwaters.
Его делегация не возражает против кодификации и разработки темы" несвязанных" замкнутых грунтовых вод.

It will attempt to identify the basic assumptions that should inform the work of codification and progressive development of the topic.
В нем также будет предпринята попытка выделить базовые предпосылки для проведения работы по кодификации и прогрессивному развитию данной темы.

Some delegations welcomed the plan for further development of the topic proposed by the Special Rapporteur.
Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу плана дальнейшего развития темы, предложенного Специальным докладчиком.

In the conclusion of the thesis, the author must state the final results of the research, recommendations, and prospects for further development of the topic.
В заключении диссертации излагают итоги выполненного исследования, рекомендации, перспективы дальнейшей разработки темы.

It was also observed that further development of the topic should give greater emphasis to the"polluter-pays" and precautionary principles.
Отмечалось также, что в ходе дальнейшего развития этой темы следует сделать больший акцент на таких принципах, как<< загрязнитель платит>> и принцип предосторожности.

Ms. STEAINS(Australia) said that her delegation greatly valued the Commission's work on the codification and progressive development of the topic of State responsibility.
Г-жа СТЕЙНЗ( Австралия) говорит, что делегация Австралии высоко оценивает работу Комиссии по кодификации и прогрессивному развитию темы об ответственности государств.

The Committee should accept the development of the topic almost exclusively on the basis of progressive development given the paucity of precedents.
Комитет должен согласиться с изучением этой темы почти исключительно на основе прогрессивного развития с учетом небольшого числа прецедентов.

He agreed with some members of the Commission that the principle sic utere tuo ut alienum non laedas provided adequate conceptual foundations for the development of the topic.
Он согласился с некоторыми членами Комиссии, что принцип sic utere tuo ut alienum non laedas представляет собой достаточные концептуальные основы для разработки темы.

They also can estimate the contribution of their work in the development of the topic or scientific issue, and find authors working in the same field worldwide.
Они также могут оценить вклад своей статьи в развитие темы или научной проблемы и выявить авторов, работающих в мире в той же области исследований.

The Working Group would provide a useful platform for discussion of the key question of whether and to what extent the Committee should engage in codification and development of the topic.
Рабочая группа должна стать местом обсуждения ключевого вопроса-- следует ли Комитету, и если следует, то в какой степени, заниматься кодификацией и развитием этой темы.

Such an approach would seem best for achieving the underlying objective codification and progressive development of the topic, namely, fashioning rules for the protection of persons.
Такой подход, по всей видимости, является оптимальным для достижения основной цели кодификации и прогрессивного развития этой темы, а именно разработки норм для защиты людей.

According to another view, an assessment of the interpretation and implementation of the obligation in particular situations, such as in Belgium v. Senegal, would not be useful to the development of the topic.
Согласно еще одной точке зрения, оценка толкования и осуществления этого обязательства в конкретных ситуациях, например в деле Бельгия против Сенегала, пользы разработке этой темы не принесет.

It was suggested that without a fuller development of the topic of liability, treatment of the principle of prevention would remain inadequate as the consequences of harm would be outside the scope of prevention.
Была высказана мысль о том, что без более полной разработки темы ответственности рассмотрение принципа предотвращения осталось бы неполным, поскольку последствия ущерба выпадут из сферы охвата вопроса о предотвращении.

Her delegation believed that efforts to adopt the articles on State responsibility in the form of a convention would have a positive impact on the further development of the topic under discussion.
Делегация Кипра считает, что усилия, направленные на принятие статей об ответственности государств в виде конвенции, окажут положительное влияние на дальнейшую разработку обсуждаемой темы.

The development of the topic of international liability, hence, the duty of prevention, would involve admitting the existence and reconciliation of“legitimate interests and multiple factors”. Preliminary report(see footnote 2 above), p. 258, para. 38.
Разработка темы о международной ответственности, а следовательно- об обязанности предотвращать, будет связана с признанием существования" законных интересов и различных факторов" Предварительный доклад( см. сноску 2 выше), стр. 294, пункт 38.

Finally, the Special Rapporteur sought the initial views of the members of the Commission on the tentative schedule for the development of the topic that appeared in section IV of the Note.
В заключение Специальный докладчик обратился к членам Комиссии с просьбой высказать первоначальные мнения в отношении предварительного графика разработки темы, который содержится в разделе IV данной записки.

Any development of the topic de lege ferenda should be undertaken with extreme caution and should start with codification of existing norms of international law; then, as grey areas and insufficiently settled issues were encountered, progressive development could proceed on the basis of consensus.
Предпринимая любые шаги по теме de lege ferenda, следует проявлять крайнюю осторожность и начинать работу с кодификации существующих норм международного права, а затем, если появятся<< серые зоны>> или недостаточно урегулированные вопросы, можно будет переходить к прогрессивному развитию на основе достигнутого консенсуса.

Several delegations stressed the need to have an accurate picture of State practice in the area of unilateral acts in order for the Commission to be in a better position to proceed with the codification and progressive development of the topic.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость получения правильного представления о практике государств в области односторонних актов, с тем чтобы Комиссия имела более широкие возможности в плане кодификации и прогрессивного развития по данной теме.

According to certain delegations, the agreed limitations did not alleviate their concerns regarding the development of the topic, and a number of delegations maintained that the topic should not impede on political negotiations on related issues elsewhere.
Согласно мнению ряда делегаций, согласованные ограничения не снижают степень их озабоченности относительно развития этой темы, а несколько делегаций заявили, что эта тема не должна препятствовать проводимым гделибо политическим переговорам по смежным вопросам.

In that connection, the topic of immunity should be addressed from the perspective of both lex lata and lex ferenda; separating the two approaches could lead to systemic inconsistencies given the development of the topic and its close links with various areas of international law.
В связи с этим тема иммунитета должна рассматриваться с позиций как lex lata, так и lex ferenda; разделение этих двух подходов может привести к системным несоответствиям с учетом развития этой темы и ее тесной связи с различными областями международного права.

In the main part of the article the research process of the problem and development of the topic on the basis of the analysis and synthesis of information must be disclosed, the ways of achieving the results and the results themselves must be presented; the tasks, their accomplishments must be formulated, the necessary descriptions and explanations, the evidence and justification must be given.
В основной части статьи на основе анализа и синтеза информации должны раскрываться процессы исследования проблемы и разработки темы, представлены пути получения результатов и сами результаты; приведены постановки задач, их решения, даны необходимые описания и объяснения, доказательства и обоснования.