What is the translation of " DEVELOPMENT SPHERE " in Russian?

• сфере развития
• области развития

Examples of using Development sphere in English and their translations into Russian

Development sphere.
Сфера развития.

Advertizing in the development sphere: experience and tendencies.
Реклама в сфере девелопмента: опыт и тенденции.

Improving consistency, coherence, coordination and cooperation in financial, trade and development spheres.
Повышение уровня согласованности, взаимодействия, координации и сотрудничества в финансовой, торговой и связанной с развитием областях.

However, in the software development sphere, venture deals in the last two years have still increased both in number and in the total volume of financing.
Однако в сфере разработки программного обеспечения венчурные сделки в последние 2 года все же росли как по их количеству, так и по совокупному объему финансирования.

As her report indicated, extensive inter-agency work was being conducted with a view to mainstreaming respect for human rights into development spheres.
Как отмечалось в ее докладе, в настоящее время проводится обширная межучрежденческая работа с целью включения вопроса об уважении прав человека в различные области развития.

Mr. Niyatbekov has an extensive 14 years work experience in development sphere and particularly on the issues of the Rule of Law, Human Rights and Legal reforms in Tajikistan.
Он выпускник Юридического Факультета Таджикского Национального Университета и имеет 14 летний опыт работы в сфере развития в частности в области верховенство закона, прав человека и правовых реформ.

There is no doubt that the capacities of NGOs, especially those from developing countries, need to be enhanced to complement Government efforts in the development sphere.
Нет сомнений в том, что потенциал НПО, особенно из развивающихся стран, должен быть укреплен, с тем чтобы он дополнял усилия правительства в области развития.

On the contrary, the Secretariat's capacity to meet its responsibilities in the development sphere needed to be strengthened, particularly in assisting those countries that required assistance from the international community.
Напротив, необходимо укреплять возможности Секретариата выполнять свои обязанности в сфере развития, прежде всего оказывать помощь странам, нуждающимся в поддержке международного сообщества.

This model, which has proved itself valid in the last few decades, links instruments of the trade sphere and the development sphere uniquely and efficiently.
Эта модель, которая доказала свою жизнеспособность в последние несколько десятилетий, уникальным и эффективным образом увязывает инструменты торговой сферы и сферы развития.

At a time when the world is facing serious, multifaceted challenges in the economic, food, energy and other development spheres, the embargo poses an unnecessary burden regarding the attainment of the Millennium Development Goals and other development goals.
Когда мир сталкивается с серьезными и многогранными проблемами в экономической, продовольственной, энергетической и других сферах развития, блокада создает излишние трудности в плане достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других целей в области развития..

Developing countries have made considerable efforts at reform and have mobilized their internal financial capacities in order to overcome their shortcomings in the development sphere.
Развивающиеся страны прилагают значительные усилия, направленные на проведение реформ, и занимаются мобилизацией своих внутренних финансовых возможностей для искоренения недостатков в сфере развития.

With regard to the reforms within the United Nations system, which should be aimed at strengthening the role of the Organization in the development sphere, it was regrettable that such reforms had, in many cases, been motivated solely by budget cuts.
Что касается реформ в системе Организации Объединенных Наций, которые должны быть направлены на укрепление роли Организации в сфере развития, то вызывает сожаление тот факт, что во многих случаях эти реформы были обусловлены исключительно сокращением бюджетных ассигнований.

The Committee played an important role in the search for common solutions to common problems; it was essential not to separate economic issues from social issues, for the two were closely intertwined in the development sphere.
Комитет играет важную роль в поисках совместных решений общих проблем; экономические вопросы не должны рассматриваться в отрыве от социальных, поскольку в сфере развития они тесным образом связаны друг с другом.

The financial crisis was adversely affecting the entire range of the Organization's activities, especially those in the development sphere, and could damage its credibility if it was not resolved.
Финансовый кризис отрицательно сказывается на всех мероприятиях Организации, особенно на деятельности в сфере развития, и может подорвать к ней доверие в том случае, если он не будет урегулирован.

This has necessarily come to include human rights, although the form in which human rights-based concepts and approaches are incorporated has varied, and there have been differing levels of acceptance of such concepts within the development sphere.
Это неизбежно привело к охвату прав человека, хотя формы, в которых правозащитные концепции и подходы включаются, разнятся, и существуют различающиеся уровни признания таких концепций в сфере развития.

We must ensure that, in implementing them, we do not falsify those high ideals, for the cold war is currently being replaced in the development sphere by a cold peace, a peace of insensitivity and indifference within and among nations.
Мы должны обеспечить, чтобы при их осуществлении мы не исказили эти высокие идеалы, поскольку на смену" холодной войне" в настоящее время в сфере развития приходит" холодный мир", мир, отмеченный отсутствием сочувствия и безразличием как на внутригосударственном, так и на межгосударственном уровнях.

The true impact of that crisis has been clearly established by the assessment team, since it identified several sectors that have suffered, such as the political, security, humanitarian and development spheres.
Реальные последствия этого кризиса в настоящее время достоверно установлены оценочной группой, которая выявила несколько наиболее пострадавших областей: это политическая область, область безопасности, гуманитарная область и область развития.

Mr. Richard Jolly launched the discussion with a presentation in which he pointed out that much of the current, widespread criticism of United Nations achievements in the development sphere was misplaced, or based on misperceptions, although it was also true that improvements were needed.
Обсуждение началось с выступления д-ра Ричарда Джолли, который указал, что нынешняя широко распространенная критика достижений Организации Объединенных Наций в области развития во многом неуместна или основана на неправильном понимании ситуации, хотя так же верно и то, что качественные изменения необходимы.

Mr. ABDELLATIF(Egypt), associating his delegation with the statement made by Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China, said that the CPC discussions had illustrated the tendency to play down the role of the United Nations in the development sphere.
Г-н АБДЕЛЬ ЛАТИФ( Египет) поддерживает заявление, сделанное Коста-Рикой от имени Группы 77 и Китая, и отмечает, что обсуждения, прошедшие в рамках КПК, указывают на тенденцию к снижению роли Организации Объединенных Наций в сфере развития.

With regard to the coordination of United Nations activities in the development sphere, he drew attention to programme 9; while the mid-term review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s had just been completed, it had not yet been possible to give due consideration to the report.
Говоря о координации деятельности Организации Объединенных Наций в сфере развития, оратор привлекает внимание к программе 9 и говорит, что недавно завершился среднесрочный обзор хода осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и пока не удалось должным образом изучить соответствующий доклад.

The mobilization of specific stakeholders groups, such as parliamentarians, mayors and local authorities, had significantly raised the profile of disaster risk reduction in the development sphere and community planning.
Мобилизация таких специальных групп заинтересованных лиц, как парламентарии, мэры и органы местного самоуправления, способствовала значительному повышению роли мер по уменьшению опасности бедствий в сфере развития и общественного планирования.

With this in mind, we call for a development of synergies between all of the stakeholders in the development sphere and the strengthening of interactions and consultations between the United Nations and the international financial institutions as well as the World Trade Organization, in order to find the most appropriate ways to finance development..
С учетом этого мы призываем к гармонизации усилий всех заинтересованных сторон в сфере развития и расширению взаимодействия и консультирования между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, включая Всемирную торговую организацию, с тем чтобы найти наиболее подходящие пути для финансирования развития..

The Council, at its substantive session of 2004, will hold an informal meeting on the margins of the operational activities and humanitarian segments to bring together stakeholders from the humanitarian and development spheres to discuss transition issues.
Совет на своей основной сессии 2004 года проведет неофициальное заседание вне рамок работы этапа оперативной деятельности и этапа, посвященного гуманитарным вопросам, с тем чтобы совместно с заинтересованными сторонами, действующими в гуманитарной области и области развития, обсудить вопросы переходного периода.

The ongoing discussions on the Secretary-General's reform proposals should lead to decisions that strengthen the role of the United Nations in the economic and development spheres and ensure that any division of international labour does not restrict it solely to the social sector nor tip the balance wholly towards its normative functions.
Проходящие дискуссии в отношении предложенных Генеральным секретарем реформ должны содействовать нахождению решений, которые укрепили бы роль Организации Объединенных Наций в экономической области и области развития, а также обеспечили бы, чтобы международное разделение труда не ограничивалось лишь социальным сектором и не сдвинуло баланс всецело в сторону осуществления нормативных функций.

Curiously, this doctrine, from the standpoints of origin and presence, is not entirely novel; but in recent times it has gained recognition as an ethical framework with the capacity to reach beyond the range of civil and political rights and into the development sphere.
Каким бы удивительным ни выглядел этот совершенно новаторский постулат с точки зрения его происхождения и последствий, в последнее время признано, что действие нравственно- этических принципов способно выходить за пределы сферы гражданских и политических прав, распространяясь также на сферу развития.

While each began as, and largely remains, an independent approach to addressing problems of human welfare, there has been an inexorable shift within the development sphere of late towards a more humanistic model of advancement and the recognition that health has an impact on economic development..
Хотя деятельность в каждой из этих областей начиналась в качестве независимого подхода к решению проблем благосостояния человека и в значительной мере остается таковой, в последнее время в области развития произошел неотвратимый сдвиг к более гуманистической модели продвижения вперед и признанию того, что состояние здоровья оказывает воздействие на экономическое развитие..

Since January 1994, the bimonthly newsletter Development Update has closely covered the preparations for, and outcomes of, the current cycle of United Nations conferences in the field of economic and social development and expanded its brief to provide an overview of United Nations activities and publications in the development sphere.
С января 1994 года в издаваемом раз в два месяца бюллетене" Development Update"(" Новости развития") подробно освещаются подготовка и итоги нынешнего цикла конференций Организации Объединенных Наций по вопросам экономического и социального развития и печатаются более детальные сводки с целью обзора мероприятий и публикаций Организации Объединенных Наций в сфере развития.

In the light of the established goals, we have decided to acquire a valuable addition to the already-strong team of Eesti Gaas in the person of the new member Kalev Reiljan, who will be supervising the LNG business development sphere and our spread to foreign markets,” the chairman of the council of AS Eesti Gaas noted, adding that Kalev Reiljan is a top manager with extensive international experience.
В свете поставленных целей мы решили пополнить сильную команду Eesti Gaas новым членом- Калевом Рейльяном, который будет отвечать за развитие сферы LNG и продвижение на внешние рынки»,- отметил председатель совета AS Eesti Gaas, добавив, что Калев Рейльян является топ-менеджером с продолжительным международным опытом.

During 1998-2000, UNHCR's humanitarian assistance projects are expected to be gradually phased out, by linking its programmes with those of national and other agencies and/or by handing over activities providing health, water, and education to the respective communities, government agencies and/or other relevant organisations in the development sphere.
Ожидается, что в течение 1998-- 2000 годов будут постепенно сворачиваться проекты УВКБ ООН по оказанию гуманитарной помощи посредством увязывания программ Управления с программами национальных и других учреждений и/ или передачи осуществления деятельности в области здравоохранения, водоснабжения и образования соответствующим общинам, государственным учреждениям и/ или соответствующим организациям в области развития.

The revitalization of the General Assembly should also go hand in hand with reforms in other United Nations organs and agencies-- for example, reforms to enhance the Economic and Social Council's overarching role in the development sphere, to expand the Security Council's membership and improve its working methods and to deal with the role of the Secretary-General.
Активизация работы Генеральной Ассамблеи должна также сопровождаться реформированием других органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, например реформированием Экономического и Социального Совета с целью укрепления его центральной роли в области развития, расширением членского состава Совета Безопасности и улучшением его методов работы, а также определением роли Генерального секретаря.