What is the translation of " DEVELOPMENT SPECIALISTS " in Russian?

• специалистов по развития

Examples of using Development specialists in English and their translations into Russian

Forest resources development specialists.
Специалисты по вопросам освоения лесных ресурсов.

Development specialists studied a variety of issues and causes that make and keep people poor.
Специалисты в области развития изучили различные проблемы и причины, по которым люди становятся и остаются бедными.

UNDP should place senior gender development specialists in all UNDP country offices.
ПРООН следует направлять специалистов в области гендерного развития во все свои страновые представительства.

Development specialists and economists focusing on issues of minority participation and non-discrimination;
Работа в качестве специалистов в области развития и экономистов, занимающихся вопросами участия меньшинств и недискриминации меньшинств;

Through the Socio-economic and Gender Analysis Programme, FAO developed a gender training programme for policymakers and development specialists.
В рамках своей программы социально-экономического и гендерного анализа ФАО разработала программу гендерной подготовки для руководителей и специалистов по вопросам развития.

In the 1980s, when development specialists had gone to villages to discuss programmes, there had been no women at the meetings.
В 1980- е годы, когда специалисты в области развития ездили по местным селам и обсуждали программы, на проводимых при этом мероприятиях женщины вообще не присутствовали.

Maryknoll Sisters are trained as nurses, doctors, teachers, social workers, catechists, theologians, agronomists, artists, journalists, environmentalists and community development specialists, among other professions.
Члены организации( 460 человек) подготовлены для работы в качестве медицинских сестер, врачей, учителей, социальных работников, наставников новообращенных, теологов, агрономов, художников, журналистов, экологов, специалистов по общинному развитию и т.

Twenty-three development specialists from various government institutions and NGOs from Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay and Uruguay participated.
В семинаре приняли участие 23 специалиста по вопросам развития из различных государственных учреждений и неправительственных организаций Аргентины, Боливии, Парагвая, Уругвая и Чили.

These publications are invaluable to policy-makers, academics, development specialists and others interested in exploring key development issues.
Эти публикации имеют неоценимое значение для лиц, занимающихся разработкой политики, ученых, специалистов в области развития и других заинтересованных сторон при изучении ключевых проблем развития..

Its success went far beyond the expectations of the organizers: it gave rise for the first time to a lively, serious and fruitful encounter between three groups of experts: statisticians, development specialists and human rights experts.
Ее успех намного превзошел ожидания организаторов: она позволила впервые в истории провести оживленную, серьезную и плодотворную встречу между тремя группами экспертов: статистиками, специалистами в области развития и экспертами в области прав человека.

One such meeting of project experts and alternative development specialists from Bolivia, Colombia and Peru, took place in Peru in November 2001.
Одно такое совещание с участием экспертов по проектам и специалистов в области альтернативного развития из Боливии, Колумбии и Перу было проведено в ноябре 2001 года в Перу.

From 2000 to 2005, it has carried out numerous research and training activities, including a training of trainers workshop on agrobiodiversity, gender and local knowledge, which trained development specialists in Mozambique.
С 2000 года по 2005 год в рамках этого проекта был проведен ряд исследовательских и учебных мероприятий, включая семинар по подготовке инструкторов в области агробиоразнообразия, гендерных отношений и традиционных знаний для специалистов по вопросам развития в Мозамбике.

In a nutshell, demand reduction experts work hard to reduce demand, development specialists attempt to curb supply, and law enforcement goes after the traffickers and dealers.
Короче говоря, специалисты по сокращению спроса энергично трудятся над сокращением спроса, специалисты по вопросам развития пытаются обуздать предложение, а сотрудники правоохранительных органов преследуют наркоторговцев и дилеров.

Approximately 4,000 development specialists in over 80 countries have been trained with the socio-economic and gender analysis methodology to integrate gender equality issues in the formulation and implementation of development programmes and projects.
Примерно 4000 специалистов по вопросам развития в более чем 80 странах прошли обучение методам социально-экономического и гендерного анализа, чтобы обеспечить учет гендерной проблематики при разработке и осуществлении программ и проектов развития..

In 2003, a socio-economic and gender analysis sensitization workshop was held for development specialists to create an awareness of gender issues in the context of agricultural and rural development issues.
В 2003 году был проведен ознакомительный семинар для специалистов по вопросам развития, чтобы заострить внимание на гендерной проблематике в контексте задач развития сельского хозяйства и сельских районов.

The INCSW has also strengthened its partnership with other social institutions, other bodies or group of people in the society including professionals, enterprises or social development specialists, who work either in domestic institutions or international agencies with similar interests.
ИНССО также укрепил свои партнерские связи с другими учреждениями социальной сферы, другими органами или объединениями, включая профессиональные и предпринимательские ассоциации и специалистов по вопросам развития, работающих в национальных организациях или международных учреждениях, преследующих сходные цели.

FAO strengthened the capacity of more than 4,000 development specialists, in over 80 countries, to integrate socio-economic and gender issues in development policies, programmes and projects.
ФАО обеспечила подготовку для более чем 4000 специалистов по вопросам развития в более чем 80 странах в целях учета социально-экономических и гендерных вопросов в стратегиях, программах и проектах в области развития..

To mention just a couple of them, the National Human Rights Commission of Mexico expressed interest in continuing the dialogue and collaboration with statisticians, development specialists and human rights experts, that it considers essential for progressing in national human rights diagnosis.
В порядке примера можно привести две из них: национальная комиссия по правам человека Мексики выразила заинтересованность в продолжении диалога и сотрудничества со статистиками, специалистами в области развития и экспертами в области прав человека, который, по ее мнению, необходим для дальнейшего прогресса на пути оценки состояния прав человека в стране.

Other national commentators and development specialists have noted threats resulting from some of the global dimensions of economic development, underlining the need for greater attention to be given to the interaction between natural and human-induced hazards such as technological risks.
Другие комментаторы национального уровня и специалисты по вопросам развития обращали внимание на угрозы, обусловленные некоторыми глобальными аспектами экономического развития, подчеркивая необходимость уделения большего внимания взаимосвязи между природными и антропогенными опасностями типа технологических рисков.

FAO recognizes that if women are to benefit from and participate in development efforts, development specialists and policy makers must be sensitized to gender issues.
ФАО признает, что для того, чтобы женщины извлекли пользу из деятельности в области развития и участвовали в этой деятельности, необходимо, чтобы специалисты в области развития и сотрудники директивных органов в полной мере понимали особенности гендерных вопросов.

The event is oriented on senior executives, chief financial officers, development specialists, economy managers, units of investment development of banks and construction financing funds, investment and management companies, real estate development companies, consulting companies, credit consultants, construction companies, heads of regional and municipal administrations.
Мероприятие предназначено для руководителей высшего звена, финансовых директоров, специалистов по развитию, руководителей по экономике, подразделений инвестиционного развития банков и фондов финансирования строительства, инвестиционных и управляющих компаний, девелоперских компаний, консалтинговых компаний, кредитных консультантов, строительных компаний, руководителей региональных и муниципальных администраций.

Through its socio-economic and gender analysis programme, FAO assisted over 20 countries to develop gender-sensitive national action plans for the rural sector and trained nearly 4,500 development specialists in over 90 countries in mainstreaming gender perspectives in development programmes and projects.
ФАО через свою программу социально-экономического и гендерного анализа оказала поддержку более 20 странам в разработке национальных планов действий по достижению гендерного равенства в сельской местности; помимо этого, почти 4500 специалистов по вопросам развития из более чем 90 стран прошли подготовку по вопросам учета гендерных вопросов при разработке программ и проектов развития..

The Conference not only reiterated the crucial importance of this issue, but it also allowed many development specialists and human right experts to get to know of the achievements that the international statistical community has reached in adopting and implementing the UN Chart of"Fundamental Principles of Official Statistics.
Конференция не только подчеркнула жизненно важное значение этого вопроса, но и дала возможность многим специалистам в области развития и экспертам по вопросам прав человека ознакомиться с результатами, которые достигнуты международными статистическими кругами в принятии и реализации Хартии ООН" Основные принципы официальной статистики.

A human rights-based approach can be used more broadly to inform policymaking by public officials and development specialists, enabling them to take decisions that are in line with the international human rights obligations of the State.
Подход, ставящий во главу угла права человека, может в целом помогать государственным чиновникам и специалистам по вопросам развития в их работе, позволяя им принимать такие решения, которые не шли бы вразрез с международными правозащитными обязательствами государства.

The United Nations could take steps, for instance, to persuade the development specialists of the international financial institutions to become ardent defenders of human rights, because the problems stemming from the indebtedness and poverty experienced by many countries would more likely be resolved if the promotion and observance of human rights became a universal concern of all those involved in international cooperation.
Что Организация Объединенных Наций могла бы принять меры, направленные, например, на то, чтобы возложить на специалистов по вопросам развития, работающих в международных финансовых учреждениях, функцию обеспечения защиты прав человека, поскольку проблемы, связанные с задолженностью и нищетой, с которыми сталкиваются многочисленные страны, решить было бы легче, если бы поощрение и уважение прав человека стало бы всеобщей задачей всех сторон, участвующих в международном сотрудничестве.

We are also striving to develop new platforms for ongoing dialogue with policymakers, development specialists and the wide array of other stakeholder groups that are directly involved in meeting sustainable development challenges.
Мы также стремимся к разработке новых платформ для поддержания постоянного диалога с политическими деятелями, специалистами по вопросам развития и широким кругом других заинтересованных групп, напрямую задействованных в решении задач устойчивого развития..

Strengthen the rights-based approach by increasing contacts between development specialists and human rights specialists, including those of the United Nations Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality and of the OECD/DAC Working Party on Gender Equality;
Повышать эффективность основанного на концепции прав подхода, наращивая контакты между специалистами по вопросам развития и по вопросам прав человека, в том числе работающими в Межучрежденческом комитете по положению женщин и равенству между женщинами и мужчинами Организации Объединенных Наций и в Рабочей группе по вопросам равенства между женщинами и мужчинами ОЭСР/ КСР;

Its original and major aim was to allow an informal and lively exchange of national experiences, and to inform statisticians, development specialists and human right experts on current and potential application of statistical methods to the monitoring and analysis of development and human rights issues.
Ее первоначальная и важнейшая цель заключалась в том, чтобы дать возможность провести неформальный и живой обмен национальным опытом и проинформировать статистиков, специалистов в области развития и экспертов в области прав человека о нынешней и возможной практике применения статистических методов к мониторингу и анализу вопросов развития и прав человека.

Development and utilization of methodologies, instruments and training activities to help development specialists, at FAO and in Member States, to integrate a perspective that takes into account male/female relationships in approaches to agricultural and rural development;.
Разработка и использование учебных методологий, инструментов и мероприятий, направленных на оказание помощи специалистам по вопросам развития, работающим в ФАО и государствах- членах, с тем чтобы они учитывали будущее соотношение численности мужчин и женщин при разработке подходов к обеспечению развития сельского хозяйства и сельских районов;

For over a decade it has been recognized that, if women are to benefit from and participate in development efforts, development specialists and policy makers must be sensitized to gender issues and national and United Nations system capacity must be developed to permit gender-responsive project, programme and policy development..
На протяжении более 10 лет признавалось следующее: для того чтобы усилия в области развития способствовали улучшению положения женщин и чтобы они сами участвовали в этой работе, специалисты в области развития и руководители должны быть осведомлены о проблемах женщин, а на уровне стран и в системе Организации Объединенных Наций необходимо создать базу для разработки проектов, программ и стратегий.