What is the translation of " DEVELOPMENT WITHOUT PEACE " in Russian?

• развития без мира
• развитие без мира

Examples of using Development without peace in English and their translations into Russian

There can be no development without peace.
Не может быть развития без мира.

As the Secretary-General has stated, there can be no sustainable peace without development and no development without peace.
Как заявил Генеральный секретарь, не может быть устойчивого мира без развития и не может быть развития без мира.

There cannot be development without peace.
В отсутствие мира не может быть развития.

As we have heard in this Hall daily, peace and development are two sides of the same coin: there can be no lasting peace without development, or development without peace.
Каждый день мы слышали в этом зале слова о том, что мир и развитие- это две стороны одной медали: не может быть прочного мира без развития и развития без мира.

There cannot be development without peace and security.
Развитие невозможно без мира и безопасности.

It is evident that there will not be any development without peace.
Очевидно, что без мира не может быть развития.

We cannot have development without peace between nations and democracy within them.
Не может быть развития без мира между государствами и демократии внутри государств.

It is a truism that there can be no development without peace.
Общеизвестно, что без мира не может быть развития.

There is no development without peace, and without development there can be no basis for peace..
Не может быть развития без мира, и без развития нет основы для мира..

Likewise, there can be no development without peace.
Подобно этому, развитие невозможно без достижения мира.

Development without peace is a fantasy, and my country-- which is experiencing an unprecedented crisis characterized at present by a situation of neither war nor peace-- knows something about that.
Развитие в отсутствие мира является утопией, и моя страна, переживающая беспрецедентный кризис, характерной чертой которого является нынешняя ситуация типа<< ни мира, ни войны>>,-- кое-что знает об этом.

But there cannot be development without peace and security.
Однако без мира и безопасности не может быть развития.

It is my delegation's opinion that there can be no development without peace.
По мнению моей делегации, развитие без мира невозможно.

There cannot be any development without peace and stability.
Без мира и стабильности ни о каком развитии не может быть и речи.

There can be no peace without development and no development without peace.
Не может быть мира без развития и развития без мира.

We agree that there can be no development without peace and no peace without development.
Мы согласны, что развитие невозможно без мира, равно как и мир невозможен без развития.

There can be no peace without development or development without peace.
Нельзя обеспечить мир без развития или развитие без мира.

Clearly, there can be no development without peace and stability, but it is even clearer that there can be no peace and stability without development and that there can be no peace and security for a people living in hunger, terrible poverty, ill health and illiteracy.
Совершенно очевидно, что не может быть развития без мира и стабильности, но еще более очевидно то, что без развития не может быть мира и стабильности, как не может быть мира и стабильности для народа, живущего в условиях голода, ужасающей нищеты, болезней и неграмотности.

It would be futile to attempt to build lasting development without peace and security.
Было бы иллюзией пытаться строить прочное развитие без мира и безопасности.

Of course, we would have loved the United Nations to focus more of its attention on, and devote the bulk of its resources to, socio-economic activities aimed at poverty alleviation, but we are painfully aware that there can be no development without peace and no sustainable peace without development..
Конечно, нам очень хотелось бы, чтобы Организация Объединенных Наций уделяла больше внимания и выделяла основную часть своих ресурсов на социально-экономическую деятельность, нацеленную на снижение уровня нищеты, но мы очень ясно осознаем, что не может быть никакого развития без мира и никакого устойчивого мира без развития..

There can be no economic development without peace and stability.
Не может быть экономического развития без мира и стабильности.

According to the Secretary-General's report(A/62/261, para. 9), 12 out of 52 United Nations bodies, including the Office of the Special Adviser on Africa, were not involved in any activities relating to the promotion of the rule of law; yet Africa's experience had shown that there could be no development without peace and security or without law and order.
Согласно докладу Генерального( A/ 62/ 261, пункт 9), 12 из 52 органов Организации Объединенных Наций, в том числе Канцелярия Советника по особым поручениям в Африке, не участвуют в какой-либо деятельности в области укрепления верховенства права; однако опыт Африки показал, что не может быть развития без мира, безопасности и правопорядка.

Last but not least, there could be no development without peace and vice versa.
И последнее по порядку, но не по важности: необходимо отметить, что развитие немыслимо без мира и наоборот.

There could be no peace without development and no development without peace.
Мир невозможен без развития, а развитие невозможно без мира.

No amount of funding will create sustainable development without peace, good governance and respect for human rights.
Никакое финансирование не приведет к устойчивому развитию без мира, благого управления и уважения прав человека.

There can be no peace without development and no development without peace.
Без развития не может быть мира, а без мира не может быть развития.

We are deluding ourselves if we believe that there will be development without peace or South-South cooperation between African countries in conflict.
Мы заблуждаемся, если считаем, что развитие без мира и сотрудничество Юг- Юг между африканскими странами, находящимися в конфликте.

It must be recognized, however, that there can be no meaningful development without peace and stability.
Но при этом следует признать, что не может быть никакого значимого развития без мира и стабильности.

We agree with these sentiments with regard to the interrelationship between those dimensions, as there cannot be development without peace, nor can democracy or the enjoyment of human rights be sustained without socio-economic development and peace and stability.
Мы согласны с этими положениями, касающимися взаимосвязи между этими измерениями, поскольку не может быть развития без мира, равно как и демократия или осуществление прав человека не могут быть сохранены без социально-экономического развития, мира и стабильности.

It is universally recognized today that there can be no development without peace and stability.
Сегодня признается всеми, что не может быть развития без мира и стабильности.