What is the translation of " DEVELOPMENT-ORIENTED POLICIES " in Russian?

• ориентированной на развитие политики
• ориентированная на развитие политика
• ориентированных на развитие стратегий

Examples of using Development-oriented policies in English and their translations into Russian

Development-oriented policies for a socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment";
Ориентированная на развитие политика в интересах социально-экономического развития открытого для всех информационного общества, включая доступ, инфраструктуру и благоприятные условияgt;gt;;

UNCTAD should examine the potential of investment agreements to facilitate FDI flows and further the ability of countries to pursue development-oriented policies.
ЮНКТАД следует изучить вопрос о возможностях инвестиционных соглашений в плане стимулирования притока ПИИ и укрепления потенциала стран для проведения политики, ориентированной на цели развития.

Development-oriented policies for a socio-economically inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment;
Ориентированная на процесс развития политика в интересах построения учитывающего социально-экономические аспекты информационного общества, включая обеспечение доступа, инфраструктуры и благоприятных условий;

For developing countries, the most important challenge in this context is to preserve the"national policy space" and the flexibility needed to pursue development-oriented policies.
В этом контексте самой серьезной проблемой для развивающихся стран является сохранение свободы политических действий и гибкости, необходимой для проведения ориентированной на развитие политики.

Development-oriented policies for a socioeconomically inclusive information society, including policies relating to access, infrastructure and an enabling environment;
Ориентированная на процесс развития политика в интересах построения учитывающего социально-экономические аспекты, открытого для всех информационного общества, включая стратегии обеспечения доступа, инфраструктуры и благоприятных условий;

The right to development was about mainstreaming and implementing development-oriented policies at all levels, in order to improve the capacity of States to ensure the full enjoyment of all human rights.
Право на развитие предполагает включение в основную деятельность и осуществление ориентированной на развитие политики на всех уровнях в целях укрепления потенциала государств для обеспечения полного осуществления всех прав человека.

Reliable data are essential for analysing the process of globalization in all its dimensions, including its impact on sustainable economic development, and, on this basis, for formulating development-oriented policies.
Надежные данные имеют существенное значение для анализа процесса глобализации во всех ее аспектах, включая ее воздействие на устойчивое экономическое развитие, и с учетом этого для формулирования политики, ориентированной на развитие.

Report of the Secretary-General on development-oriented policies for a socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment.
Доклад Генерального секретаря об ориентированной на процесс развития политике в интересах построения учитывающего социально-экономические аспекты, открытого для всех информационного общества, включая обеспечение доступа, инфраструктуры и благоприятных условий.

Enhanced capacity of government officials to effectively assess the impact of FDI and activities of transnational corporations on their economy, monitor FDI-related development objectives and formulate appropriate development-oriented policies.
Расширение возможностей государственных чиновников по эффективной оценке влияния ПИИ и деятельности ТНК на экономику своих стран, контролю за достижением целей в области развития, связанных с ПИИ, и выработке политики в интересах развития.

Selected ESCAP least developed countries and landlocked developing countries strengthened their capacity to formulate development-oriented policies on foreign direct investment and endorsed a technical assistance plan.
Отдельные государства- члены ЭСКАТО из числа наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, укрепили свой потенциал в плане разработки ориентированных на развитие стратегий по привлечению прямых иностранных инвестиций и утвердили план оказания технической помощи.

This requires the identification of the most urgent development needs, policy solutions to address these development needs, and commitments at the national and international level to implement such development-oriented policies.
Для этого потребуется определить самые неотложные потребности развития и политические меры для их удовлетворения, а также сформулировать национальные и международные обязательства, гарантирующие проведение такой акцентированной на потребности развития политики.

Aligning itself with NAM, Sri Lanka stated that the right to development was about mainstreaming and implementing development-oriented policies at all levels, to improve the capacity of States to ensure the full enjoyment of all human rights.
Присоединяясь к позиции ДН, Шри-Ланка заявила о том, что право на развитие имеет отношение к интеграции и осуществлению ориентированной на развитие политики на всех уровнях, повышению потенциала государств в целях обеспечения полного осуществления всех прав человека.

In many LDCs, the national policy framework has evolved as a result of externally influenced and supported policies, but also because many national Governments have been convinced of the importance of consistent and sound macroeconomic and development-oriented policies.
Во многих НРС национальная рамочная основа сформировалась не только под влиянием и при поддержке с внешней стороны, но и благодаря осознанию правительствами многих стран важности последовательной и обоснованной макроэкономической политики и политики в области развития.

This year's theme"Development-oriented policies for socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment" is the first of the themes delineated in CSTD's Multi-year work programme in the report of the tenth session of CSTD.
Тема нынешнего года" Ориентированная на развитие политика в интересах социально-экономического развития открытого для всех информационного общества, включая доступ, инфраструктуру и благоприятные условия" является первой в списке тем, включенных в многолетнюю программу работы КНТР в докладе о работе десятой сессии КНТР.

Section III highlights the impacts those policies and processes have on the ability of countries to design and implement national development strategies and how national Governments could pursue country-specific development-oriented policies.
В разделе III освещается то воздействие, которое эта политика и эти процессы оказывают на способность стран разрабатывать и осуществлять национальные стратегии развития, и то, как национальные правительства могут осуществлять ориентированную на цели развития политику применительно к конкретной стране.

Promote development-oriented policies that support productive activities, decent job creation, entrepreneurship, creativity and innovation, and encourage the formalization and growth of micro-, small- and medium-sized enterprises, including through access to financial services.
Содействовать разработке ориентированных на развитие стратегий, способствующих производительной деятельности, созданию достойных рабочих мест, предпринимательству, творчеству и новаторству, и поощрять официальное закрепление и развитие микро-, малых и средних предприятий, в том числе путем обеспечения доступа к финансовым услугам.

Sometimes, especially when the emphasis is placed on rehabilitation services as measures of redress, the line that divides reparation measures for gross violations from social assistance, humanitarian intervention measures and general development-oriented policies gets blurred.
Иногда, особенно в тех случаях, когда упор делается на реабилитационные услуги как восстановительную меру, затушевывается граница, которая отделяет меры по возмещению ущерба в результате грубых нарушений от социальной помощи, гуманитарных интервенционных мер и общих мер, ориентирующихся на развитие.

Operationalizing the right to development was not about mainstreaming all human rights into the development process, but about mainstreaming and implementing development-oriented policies at all levels, in order to improve further the capacity of States to ensure the full enjoyment of all human rights.
Осуществление права на развитие предполагает не учет всех прав человека в процессе развития, а включение в основную деятельность и осуществление ориентированной на развитие политики на всех уровнях в целях дальнейшего повышения потенциала государств в интересах обеспечения полного осуществления всех прав человека.

Promote development-oriented policies that support productive activities, decent job creation, entrepreneurship, creativity and innovation, and encourage the formalization and growth of micro-, small- and medium-sized enterprises, including through access to financial services.
Содействовать проведению ориентированной на развитие политики, которая способствует произ- водительной деятельности, созданию достойных ра- бочих мест, предпринимательству, творчеству и ин- новационной деятельности, и поощрять официаль- ное признание и развитие микро-, малых и средних предприятий, в том числе посредством предоставле- ния им доступа к финансовым услугам.

Recalling further the work of the Commission on science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research and on development-oriented policies for a socio-economically inclusive information society, including policies relating to access, infrastructure, and an enabling environment.
Напоминая также о работе Комиссии в области науки, технологии и техники для целей инновационной деятельности и укрепления потенциала в области образования и научных исследований и ориентированной на развитие политики в интересах социально-экономического развития, открытого для всех членов информационного общества, включая доступ, инфраструктуру и благоприятные условия.

Under goal 8 on promoting economic growth, target 8.3 calls for promoting development-oriented policies that support productive activities, decent job creation, entrepreneurship, creativity and innovation and encourage formalization and growth of micro, small and medium-sized enterprises, including through access to financial services Different elements of entrepreneurship can also be found in a variety of other targets proposed by the Open Working Group.
В рамках цели 8, касающейся поощрения экономического роста, задача 8. 3 предусматривает поощрение ориентированных на развитие стратегий, поддерживающих производственную деятельность, создание достойных рабочих мест, предпринимательство, творчество и инновации и способствующих официальному оформлению и росту микропредприятий, а также малых и средних предприятий, в том числе посредством обеспе.

The contributor underlined the fact that operationalizing the right to development was not about mainstreaming human rights into the development process; instead, it was about mainstreaming and implementing development-oriented policies at all levels in order to further improve the capacity of States to ensure the full enjoyment of all human rights.
Представившая документ страна подчеркнула, что практическое осуществление права на развитие предполагает не учет прав человека в процессе развития, а учет и реализацию ориентированной на развитие политики на всех уровнях в целях дальнейшего расширения возможностей государств по обеспечению всестороннего осуществления всех прав человека.

Recalling further the work of the Commission on science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research, and on development-oriented policies for a socioeconomically inclusive information society, including policies relating to access, infrastructure and an enabling environment.
Ссылаясь далее на работу Комиссии в области науки, технологии и техники для целей инновационной деятельности и укрепления потенциала в области образования и научных исследований и ориентированной на процесс развития политики в интересах социально-экономического развития открытого для всех членов информационного общества, включая доступ, инфраструктуру и благоприятные условия.

Recalling further the work of the Commission on Science and Technology for Development during the intersessional period 2008- 2009 on its two priority themes,"Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research" and"Development-oriented policies for a socioeconomically inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment.
Напоминая также о проводившейся Комиссией по науке и технике в целях развития в течение межсессионного периода 2008- 2009 годов работе по ее двум основным темам<< Наука, технология и техника для целей инновационной деятельности и укрепления потенциала в области образования и научных исследований>> и<< Ориентированная на развитие политика в интересах социально-экономического развития, открытого для всех членов информационного общества, включая доступ, инфраструктуру и благоприятные условия.

Recalling further the work of the Commission on science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research, and on development-oriented policies for a socioeconomically inclusive information society, including policies relating to access, infrastructure and an enabling environment.
Напоминая также о работе Комиссии по темам, касающимся науки, техники и инженерного дела для целей инновационной деятельности и укрепления потенциала в области образования и научных исследований, а также ориентированной на процесс развития политики в интересах построения учитывающего социально-экономические аспекты информационного общества, включая обеспечение доступа, инфраструктуры и благоприятных условий.

In response to the conclusion of the eleventh session of the commission and in order to assist the CSTD in its deliberations at its twelfth session, the UNCTAD secretariat held an inter-sessional panel meeting in Santiago, Chile, from 12 to 14 November 2008, in which an issues paper on the theme"Development-oriented policies for socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment" was presented and discussed.
С учетом выводов, сделанных в ходе одиннадцатой сессии Комиссии, и для того чтобы облегчить работу двенадцатой сессии КНТР, секретариат ЮНКТАД провел в Сантьяго, Чили, 12- 14 ноября 2008 года межсессионное совещание группы экспертов, на котором был представлен и обсужден проблемный документ по теме" Ориентированная на развитие политика в интересах социально-экономического развития открытого для всех информационного общества, включая доступ, инфраструктуру и благоприятные условия.

It provided a rational and timely analysis, as well as pragmatic and development-oriented policy options, and addressed the key issues in the relationship between globalization, regionalism and development.
В докладе предлагается рациональный и своевременный анализ, а также практические, ориентированные на развитие варианты политики и рассматриваются ключевые вопросы взаимосвязи между глобализацией, регионализмом и развитием..

At a higher level, government representatives meet to discuss broad sectoral issues with a view to adopting development-oriented policy outcomes.
На более высоком уровне собираются представители правительств для обсуждения широких секторальных вопросов в целях принятия итоговых документов по вопросам политики, ориентированных на процесс развития.

UNCTAD should continue its development-oriented policy analysis, confidence and consensus building, exchange of experience and information, and capacity development activities focusing, inter alia, on market entry and market access conditions facing developing-country exports, including commodities.
ЮНКТАД следует продолжать проводить анализ политики, ориентированной на процесс развития, работу по укреплению доверия и формированию консенсуса, обмен опытом и информацией, а также деятельность по развитию потенциала с заострением внимания, в частности, на условиях выхода и доступа на рынки для экспорта развивающихся стран, включая сырьевые товары.

In 2011 too, Kolin Corporate Group will pay special attention to satisfaction of its staff and continue its activities to strengthen their affiliation to the corporate; and go on making investment in the human resource, which is its most valuable capital, without making concession from its development-oriented policy.
В 2011 году группа компаний« Колин», для усиления преданности работников свей компании, будет продолжать работать, ставя чувство удовлетворенности своих сотрудников на первый план и, не отказываясь от ориентированной на развитие политики, продолжит свои инвестиции в человеческие ресурсы, являющиеся наиболее важным капиталам компании.