What is the translation of " DEVELOPMENTS IN LIBYA " in Russian?

• события в ливии

Examples of using Developments in libya in English and their translations into Russian

II. Political and security developments in Libya.
II. События в Ливии в области политики и безопасности.

The developments in Libya further contributed to that process and benefited the children of Darfur.
Развитие событий в Ливии также вносит свой вклад в этот процесс и идет на пользу детям Дарфура.

We are particularly concerned by the developments in Libya.
Особенное беспокойство вызывают события в Ливии.

Developments in Libya have helped to unravel a network of proliferators selling nuclearweapons materials to the highest bidder.
События в Ливии помогли распутать сеть распространителей, сбывающих ядерно- оружейные материалы тому, кто больше предложит.

Wintershall is monitoring developments in Libya with great concern.
С большой озабоченностью следит" Винтерсхалл" за событиями в Ливии.

The Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on 28 July about recent developments in Libya.
Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам ознакомил Совет 28 июля с недавними событиями в Ливии.

The importance we attach to developments in Libya, Egypt, Tunisia and throughout the region derives from the point I made earlier.
Важность, которую мы придаем событиям, происходящим в Ливии, Египте, Тунисе и во всем регионе, обусловлена тем, о чем я говорил выше.

II. Political and security developments in Libya.
II. Политические события и изменения в плане безопасности в Ливии.

Welcomes the positive developments in Libya which will improve the prospects for a democratic, peaceful and prosperous future there;
Приветствует позитивные события в Ливии, которые увеличивают шансы на демократическое, мирное и процветающее будущее в этой стране;

The Secretary-General: I welcome this opportunity to brief the General Assembly on the latest developments in Libya.
Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Я рад этой возможности кратко проинформировать Генеральную Ассамблею о последних событиях в Ливии.

Welcomes the recent positive developments in Libya which will improve the prospects for a democratic, peaceful and prosperous future for its people;
Приветствует недавние позитивные события в Ливии, которые улучшат перспективы демократического, мирного и процветающего будущего для ее народа;

The Under-Secretary-General for Political Affairs, Lynn Pascoe, briefed the Council on 28 July 2011 about recent developments in Libya.
Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Линн Пэскоу 28 июля 2011 года проинформировал Совет о последних событиях в Ливии.

Takes note of the developments in Libya, welcomes the improved situation there, and looks forward to stability in Libya;.
Принимает к сведению события в Ливии, приветствует улучшение положения в этой стране и ожидает установления стабильности в Ливии;.

In Sirte, IS was able to exploit dissatisfaction among the local militias loyal to Gaddafi with political developments in Libya that had undermined their influence and prestige.
В Сирте ИГ смогло использовать недовольство местных милиций, верных Каддафи, политическим развитием в Ливии, которое подорвало их влияние и престиж.

Developments in Libya underscore the urgent need for the country's political forces to firmly commit themselves to the democratic process.
События в Ливии особо указывают на насущную необходимость того, чтобы политические силы страны решительно встали на путь поддержки демократического процесса.

In the Panel's missions to countries throughout the region, government interlocutors raised the impact of the developments in Libya on local security dynamics.
В ходе поездок Группы в страны по всему региону правительственные собеседники ставили вопрос о воздействии событий в Ливии на местную динамику безопасности.

Political and security developments in Libya during the reporting period reveal the complexities of the post-conflict democratic transition.
Политические события и изменения в плане безопасности, произошедшие в Ливии за отчетный период, свидетельствуют о сложностях постконфликтного демократического перехода.

Yesterday, South Africa hosted a meeting of the AU ad hoc High-Level Committee on Libya in Pretoria to review developments in Libya and the role of the African Union.
Вчера Южная Африка провела в Претории заседание Специального Комитета высокого уровня АС по Ливии для обзора событий в Ливии и анализа роли Африканского союза.

On 9 June, the Special Representative briefed the Council on the latest developments in Libya, expressing concern over the persistent political tensions and security crisis threatening the process of transition.
Июня Специальный представитель проинформировал Совет о последних событиях в Ливии, выразив обеспокоенность в связи с сохраняющейся политической напряженностью и отсутствием безопасности, угрожающим процессу перехода.

Following developments in Libya and taking note of the Declaration of Liberation, the Council by resolution 2016(2011), adopted unanimously on 27 October 2011, reiterated the need for the transitional period to be underpinned by a commitment to democracy and respect for human rights, and terminated the mandates regarding the protection of civilians and the no-fly zone stipulated in resolution 1973 2011.
Пристально следя за событиями в Ливии и принимая к сведению Декларацию освобождения, Совет в резолюции 2016( 2011), единогласно принятой 27 октября 2011 года, подтвердил необходимость того, чтобы опорой переходного периода служила приверженность принципам демократии и уважения прав человека, и прекратил действие положений в отношении защиты гражданского населения и бесполетной зоны, содержащихся в резолюции 1973 2011.

In closed consultations, all Council members expressed concern over developments in Libya, focusing on security, politics and the situation with respect to detainees.
В ходе закрытых консультаций все члены Совета выразили обеспокоенность событиями в Ливии, уделив особое внимание обстановке в плане безопасности, политическим аспектам и положению заключенных.

He said that the developments in Libya were historic and that the Secretary-General was fully engaged with all stakeholders in planning for the United Nations assistance that the Transitional National Council could seek for post-conflict reconstruction.
Он указал, что события в Ливии имеют историческое значение и что Генеральный секретарь в полной мере взаимодействует со всеми заинтересованными сторонами, планируя меры по оказанию Организацией Объединенных Наций помощи, которая потребуется Переходному национальному совету в период постконфликтного восстановления.

In consultations of the whole, all Council members expressed concern over developments in Libya, focusing on security, politics and the situation with respect to detainees.
В ходе консультаций полного состава все члены Совета выразили обеспокоенность событиями в Ливии, уделив особое внимание обстановке в плане безопасности, политическим аспектам и положению с заключенными.

The report reviews the latest political and security developments in Libya and the activities of UNSMIL since the adoption of resolution 2009(2011) on 16 September, provides an overview of the humanitarian situation, and assesses the continuing challenges facing Libya as it undergoes a historic transition.
В докладе содержится обзор последних событий в Ливии в области политики и безопасности, а также деятельности МООНПЛ в период после принятия резолюции 2009( 2011) от 16 сентября, а также общий обзор гуманитарной ситуации и оценка вызовов, которые попрежнему стоят перед Ливией, переживающей исторический переходный процесс.

Mr. El Jamri(Chair, Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families) said that he welcomed the developments in Libya and hoped that they would have a positive impact on migrants' rights.
Г-н Эд- Джамри( Председатель Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей) говорит, что он приветствует события в Ливии и надеется, что они окажут положительное влияние на ситуацию с правами мигрантов.

In this context, the experience of the international community with regard to developments in Libya needs a thorough review to see if the actions taken were in conformity with the provisions of the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
В этом контексте опыт международного сообщества применительно к событиям в Ливии должен быть тщательно изучен на предмет того, чтобы установить, были ли эти действия предприняты с соблюдением положений соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

ENKA continued to maintain close contact with General Electric Company of Libya and other administrative and governmental bodies, and to monitor developments in Libya closely pending the restoration of a tolerable level of law and order.
Компания« ЭНКА» продолжала поддерживать тесный контакт с Генеральной энергетической компанией Ливии( General Electric Company of Libya) и другими административными и государственными органами и пристально следить за событиями в Ливии до восстановления допустимого уровня законности и правопорядка.

The Political Affairs Division(22 positions) will monitor and assess political developments in Libya, formulate political strategies and carry out in-depth analysis of political developments with regard to the implementation of the political mandate of UNSMIL, and identify entry points to further advance national dialogue and reconciliation.
Отдел по политическим вопросам( 22 должности) будет отслеживать и оценивать политические события в Ливии, вырабатывать политические стратегии, проводить углубленный анализ политических событий c точки зрения выполнения политического мандата МООНПЛ и выявлять отправные точки в целях дальнейшего развития национального диалога и активизации процесса примирения.

In the ensuing closed consultations, Council members acknowledged that there were positive developments in Libya but agreed that more had to be done to address the challenges facing the country.
В ходе последовавших закрытых консультаций члены Совета признали позитивные изменения в Ливии, но согласились с тем, что предстоит сделать гораздо больше для урегулирования имеющихся вызовов в стране.

Political Affairs Division(13 positions): the Division will monitor and assess political developments in Libya, formulate political strategies and carry out in-depth analysis of political developments with respect to the implementation of the political mandate of UNSMIL and identify entry points to further advance national dialogue and reconciliation.
Отдел по политическим вопросам( 13 должностей): Отдел будет осуществлять контроль и оценку политических событий в Ливии, вырабатывать политические стратегии, проводить углубленный анализ политических событий в части, касающейся выполнения политического мандата МООНПЛ, и выявлять отправные точки для целей дальнейшего развития процесса национального диалога и примирения.