What is the translation of " DEVISE WAYS " in Russian?

• разработать пути
• разработать способы
• изыскивать пути
• выработать пути

Examples of using Devise ways in English and their translations into Russian

I am convinced that through our efforts here and in Geneva, we can devise ways to reach that goal.
Я убежден, что на основе наших усилий здесь и в Женеве мы сможем разработать средства достижения этой цели.

We should devise ways and means to prevent humanitarian catastrophes and alleviate profound human suffering.
Мы должны изыскать пути и средства для предотвращения гуманитарных катастроф и облегчения огромных человеческих страданий.

The structures provide the opportunities for women to articulate their concerns, evaluate their accomplishments and devise ways to tackle challenges.
Эти структуры предоставляют женщинам возможность рассказать о своих проблемах, оценить свои достижения и выработать пути решения этих проблем.

Devise ways of keeping members with poor or non-existent Internet access, informed and involved in ICA.
Разработка методов по обеспечению информацией и вовлечению в деятельность МСА бедных и не имеющих доступа к Интернету членов МСА.

We strongly believe that the United Nations should devise ways and means to improve its interaction with the non-governmental organizations.
Мы твердо верим в то, что Организация Объединенных Наций должна разработать пути и средства для совершенствования своего взаимодействия с неправительственными организациями.

It is also needed to fully understand the nature of registration frauds that have been perpetrated across the region and devise ways of preventing them.
Это также необходимо для более полного понимания характера мошенничества при регистрации, которое имело место по всему региону, и изыскания путей его предотвращения.

However, the international community should also devise ways and means to prosecute the perpetrators of crimes from those aggressor countries which refuse to cooperate with the Tribunal.
Однако международное сообщество должно также разработать пути и средства преследования преступников из тех стран- агрессоров, которые отказываются от сотрудничества с Трибуналом.

At least the Main Committees could explore their procedures with regard to general debates and devise ways to make the debates more interactive.
По меньшей мере, главные комитеты могли бы проанализировать свои процедуры проведения общих прений и разработать способы придания общим прениям более интерактивного характера.

Given the resource constraints, Governments may have to devise ways and means, including reallocation, of enhancing the efficiency of resources devoted to education and health services.
Ввиду нехватки ресурсов правительствам, возможно, придется изыскать пути и средства повышения эффективности использования ресурсов, выделяемых на цели образования и здравоохранения, в том числе пути их перераспределения.

The three heads of State of the Mano River Union countries should continue to be urged to meet without further delay and devise ways to resolve the crisis peacefully.
Следует продолжать обращаться к главам трех государств-- членов Союза стран бассейна реки Мано с настоятельными призывами провести без дальнейших отлагательств встречу и разработать пути урегулирования кризиса мирными средствами.

Governments and supra-national actors should devise ways to allow children to participate in the digital world without being targeted by marketers with immersive, engaging, entertaining marketing of products that have been demonstrated to be injurious to their health.
Государства и наднациональные субъекты должны разработать способы, позволяющие детям безопасно пользоваться цифровым миром, не становясь мишенью маркетологов с захватывающей, вовлекающей, развлекательной рекламой продуктов, заведомо вредных для их здоровья.

The Korean Government is confident that this forum will provide an invaluable opportunity for countries in the Asia-Pacific region to share their particular responses to the recent economic crisis and thereby devise ways to prevent future crises.
Корейское правительство убеждено в том, что этот форум предоставит странам Азиатско-Тихоокеанского региона бесценную возможность обменяться приобретенным каждой страной опытом усилий по преодолению недавнего экономического кризиса и, тем самым, разработать пути предотвращения таких кризисов в будущем.

In accordance with article 63, paragraph 4(d), of the Convention against Corruption, the Conference may devise ways to make appropriate use of the information produced by other international and regional anti-corruption mechanisms.
В соответствии с пунктом 4( d) статьи 63 Конвенции против коррупции Конференция может разработать пути надлежащего использования соответствующей информации, подготовленной другими международными и региональными механизмами по противодействию коррупции.

In it, Maimonides describes his assessment of the treatment of the Jews at the hands of Muslims:… on account of our sins God has cast us into the midst of this people, the nation of Ishmael, who persecute us severely, and who devise ways to harm us and to debase us.
В нем Маймонид описывает свою оценку отношения мусульман к евреям:«… В наказание за наши грехи Бог бросил нас на растерзание этому народу, нации Измаила( то есть мусульманам), которые настойчиво преследуют нас, разрабатывают способы, как нанести вред нам, и как унижать нас… Ни один народ никогда не делал больше вреда Израилю.

Recognizes that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
Признает, что международному сообществу следует выработать пути и средства устранения нынешних препятствий и решения новых проблем на пути к полной реализации всех прав человека и недопущения продолжения связанных с ними нарушений прав человека во всем мире;

As far as marine pollution caused by maritime activities of foreign ships is concerned, SIDS need to seek conventions for the prevention of such activities at the international level, and devise ways and means of monitoring compliance with those conventions through regional cooperation.
Что касается загрязнения морей в результате деятельности иностранных судов, то МОРГ должны стремиться к заключению конвенций о предупреждении такой деятельности на международном уровне и разработать пути и средства контроля за соблюдением таких конвенций на основе регионального сотрудничества.

Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting there from throughout the world;
Подтверждает, что международное сообщество должно разработать пути и средства устранения нынешних препятствий и решения проблем, стоящих на пути полного осуществления всех прав человека, и для предупреждения дальнейших связанных с ними нарушений прав человека во всем мире;

From 2 to 5 May 2006, an ECOWAS high-level delegation visited Bissau to assess the political, military, humanitarian and socio-economic situation and devise ways in which the organization can best assist through its conflict prevention mechanism.
В период со 2 по 5 мая 2006 года в Бисау находилась делегация ЭКОВАС высокого уровня, которая прибыла с целью оценки политической, военной, гуманитарной и социально-экономической ситуации в стране и поиска путей, которые позволили бы этой организации оказать наиболее эффективную помощь по линии ее механизма предотвращения конфликтов.

Further reaffirms that the international community should devise ways and means to remove the current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
Подтверждает далее, что международному сообществу следует разработать пути и средства для устранения нынешних препятствий и решения проблем, стоящих на пути полного осуществления всех прав человека, и для предотвращения дальнейших связанных с ними нарушений прав человека во всем мире;

Moreover, there is a need to promote regular updating to improve timeliness of data flows and automate this where possible, identify common needs between geographical levels and devise ways to interconnect assessment needs at different levels through common indicators.
Кроме того, необходимо содействовать регулярному обновлению данных, с тем чтобы повысить уровень своевременности потоков данных и, по возможности, автоматизировать его, выявить общие потребности на разных географических уровнях и разработать способы для взаимоувязывания потребностей в оценках на различных уровнях с применением общих показателей.

There is interest in combating corruption, and there are workshops that devise ways to harmonize the norms and limit the scope of action of groups involved in these types of crimes that utilize different mechanisms with state-of-the-art technology, especially regarding financial illicit acts.
Проблема борьбы с коррупцией вызывает значительный интерес, и в настоящее время проводятся практикумы, на которых разрабатываются способы унификации норм и ограничения масштабов действий групп, участвующих в совершении подобного рода преступлений, которые используют различные механизмы с применением самой современной технологии, особенно в связи с совершением незаконных финансовых операций.

There are many powers and principalities on your world that understand how powerful your thoughts are, and so they cleverly devise ways to"dis-arm" you by telling you who you are-how powerless you are; how poor you are; what to think and how to feel about your place in the world.
Есть много правителей и княжеств в вашем мире, которые понимают, насколько мощными являются ваши мысли, и поэтому они ловко разрабатывают способы" разоружить" вас, рассказывая вам, кто вы есть- какие вы бессильные, какие вы бедные; что думать и как чувствовать себя о вашем месте в этом мире.

Recognizing that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world, and should continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights.
Признавая, что международному сообществу следует изыскивать пути и средства для устранения существующих препятствий и решения задач в связи с полной реализацией всех прав человека и для предотвращения дальнейших нарушений прав человека вследствие этого во всем мире и продолжать уделять внимание важности взаимного сотрудничества, взаимопонимания и диалога в обеспечении поощрения и защиты всех прав человека.

Participants discussed the benefits of putting in place a media strategy and devising ways to convey accurate information about the case to the public.
Участники обсудили преимущества разработки стратегии в отношении средств массовой информации и изыскания путей, позволяющих предоставлять общественности достоверную информацию о рассматриваемом деле.

Devising ways of motivating unemployed women to apply for credits available from the Work Fund for prospective business owners.
Определение путей и средств побуждения безработных женщин к получению кредитов, выдаваемых из Рабочего фонда перспективным предпринимателям;

Be proactive and innovative in devising ways and means of encouraging children to voluntarily seek assistance and report abuses against them.
Применение конструктивных и нестандартных подходов при разработке методов и механизмов, побуждающих детей добровольно обращаться за помощью и сообщать о случаях совершения в отношении них противоправных действий.

Our focus should now be on devising ways and means of accelerating the flow of foreign investment, on ensuring its wider distribution and development impact.
Наше внимание теперь должно быть сосредоточено на определении путей и средств ускорения притока иностранных инвестиций, на обеспечении их более широкого распределения и влияния на процесс развития.

Review the present mechanism used in the consolidated and flash appeals with a view to identifying weaknesses and shortcomings and devising ways and means of further improving it;
Провести обзор существующего механизма, используемого в призывах к совместным и срочным действиям, в целях выявления слабых мест и недостатков и разработки путей и средств его дальнейшего совершенствования;

I am impressed by the commitment that so many members have shown in devising ways to increase the Organization's effectiveness at the country level.
На меня произвела впечатление приверженность, проявленная столь многими государствами- членами при разработке путей и средств повышения эффективности Организации на страновом уровне.

While you two have been kowtowing to Freya and devising ways to flee with your tail between your legs.
Пока вы двое преклонялись перед Фреей и разрабатываете способы бежать с хвостом между ног.