What is the translation of " DIALOGUE WILL CONTINUE " in Russian?

• диалог будет продолжен
• диалог продолжится

Examples of using Dialogue will continue in English and their translations into Russian

This dialogue will continue.
Этот диалог будет продолжаться.

Draft resolution A/48/L.18, prepared with remarkable diligence by the Swedish delegation, assures us that such a dialogue will continue next year.
Проект резолюции А/ 48/ L. 18, весьма прилежно подготовленный шведской делегацией, гарантирует, чтобы такой диалог продолжался и в следующем году.

This dialogue will continue in 1999.
Этот диалог будет продолжаться в 1999 году.

When the discussion of a State party report ends with Preliminary Observations by the Committee, the dialogue will continue at a future session.
Если обсуждение доклада того или иного государства- участника завершается принятием предварительных замечаний Комитета, то диалог будет продолжен на одной из последующих сессий.

And the dialogue will continue in this way.
И диалог продолжится следующим образом.

UNC anticipates that further discussions with KPA on general officer dialogue will continue, but the prospects for success remain uncertain.
КООН надеется, что переговоры с КНА в отношении диалога на уровне старших офицеров будут продолжаться, хотя перспективы их успешного завершения остаются неопределенными;

This dialogue will continue during the roll-out.
Этот диалог будет продолжен в период внедрения.

If the politics of fear is not stopped, then prejudice and irrationality will continue to prevail in the affairs of the world, and dialogue will continue to fail.
Если с такой политикой запугивания не будет покончено, тогда в мировых делах будут продолжать доминировать предрассудки и безрассудство, а диалог будет обречен на провал.

The dialogue will continue at the second Regional Meeting in Brazil in 2009.
Начатые переговоры будут продолжены на следующем Региональном совещании в Бразилии в 2009 году.

We are convinced that this standing arrangement for such a dialogue will continue to prove to be greatly beneficial to the least developed countries.
Мы убеждены в том, что этот постоянный формат для подобного диалога будет и впредь весьма ценным для наименее развитых стран.

Dialogue will continue on effectively ensuring the stability of member States' financial systems.
Будет продолжен диалог по вопросам эффективного обеспечения стабильности финансовых систем государств- членов.

However, we hope that the ongoing dialogue will continue to shape the common priorities for many years to come.
Однако мы надеемся, что ведущийся диалог будет продолжен с целью определения общих приоритетных задач на многие годы вперед.

Discussions on the key issues, i.e. whether virtual currencies should be considered as cash equivalent or as non-monetary assets, are not finished yet, and, hopefully, the dialogue will continue.
Дискуссии по самым ключевым вопросам- считать ли виртуальные валюты денежными суррогатами или немонетарными активами- еще не закончены, и мы надеемся, что соответствующий диалог будет продолжен.

We sincerely hope that such dialogue will continue, with a view to creating an environment conducive to achieving a comprehensive peace.
Мы искренне надеемся на то, что такой диалог продолжится с целью создания условий, способствующих достижению всеобъемлющего мира.

The Acting President: Before adjourning the meeting, I wish to inform members that since the list of speakers for the High-Level Dialogue is not exhausted, the Dialogue will continue and, hopefully, conclude tomorrow morning.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о том, что, поскольку список выступающих в ходе Диалога высокого уровня еще не исчерпан, Диалог будет продолжен и, будем надеяться, завершится завтра утром.

This dialogue will continue, and the next meeting will include members of the other Bonn commissions and civil society.
Такой диалог будет продолжен, и в следующем совещании примут участие члены других Боннских комиссий и представителей гражданского общества.

The Conference is now studying the possible modalities for dialogue, will continue to be in touch with the parties and will watch future developments closely.
В настоящее время Конференция изучает возможные способы для проведения диалога и будет и впредь контактировать со сторонами, а также внимательно следить за развитием событий в будущем.

Our dialogue will continue beyond the next two days; no doubt it will take time to reach a consensus on the best way forward.
Наш диалог будет продолжаться и по истечении двух дней; нет сомнений в том, что для достижения единого мнения относительно наилучшей стратегии продвижения вперед потребуется время.

Both I, and UNAMI under its Security Council mandate to facilitate regional dialogue, will continue to engage with both sides to support and sustain the necessary progress.
Я и МООНСИ в соответствии с возложенным на нее Советом Безопасности мандатом по содействию региональному диалогу будем продолжать побуждать обе стороны к поддержке и упрочению необходимого прогресса.

This dialogue will continue as we prepare for the triennial comprehensive policy review on operational activities for development that the General Assembly will conduct next year.
Этот диалог будет продолжен в ходе нашей подготовки к трехгодичному всеобъемлющему обзору политики оперативной деятельности в области развития, который Генеральная Ассамблея будет проводить в следующем году.

U Ohn Gyaw, Minister for Foreign Affairs of the Union of Myanmar, representing the Government of Myanmar, has had three meetings with the Under-Secretary-General for Political Affairs, representing the Secretary-General, on 3, 6 and 12 October 1994 and the dialogue will continue in Yangon in the near future.
Он Чжо, министр иностранных дел Союза Мьянмы, представляющий правительство Мьянмы, имел три встречи с заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам, представляющим Генерального секретаря, 3, 6 и 12 октября 1994 года, и этот диалог будет продолжен в скором будущем в Янгоне.

My country, faithful to its tradition of openness and dialogue, will continue to consider with flexibility any proposal which is likely to move our negotiations forward.
Моя страна, сохраняя верность своей традиции открытости и диалога, будет по-прежнему гибко рассматривать любое предложение, которое может способствовать ходу наших переговоров.

The Belgrade-Pristina dialogue will continue after elections in Serbia and the formation of a new government, but meanwhile the negotiators will be talking with Cooper via video links or in direct, informal meetings.
Диалог между Белградом и Приштиной, по словам главы делегации Белграда, будет продолжен после выборов в Сербии и формирования правительства, но в то же время переговоры с Купером будут проводиться посредством видеосвязи или в прямых, неформальных встречах.

The fact that universal standards are being promoted(if not adopted by national organizations and agencies) is an indication that the dialogue will continue regarding the development, structure, financing, monitoring, enforcement, and integration of standards within the broader health care system.
Тот факт, что универсальные стандарты распространяются( если они не приняты национальными организациями и агентствами), является свидетельством того, что диалог будет продолжен в отношении разработки, структурирования, финансирования, мониторинга, обеспечения реализации и интеграции стандартов в рамках более широкой системы здравоохранения.

We hope that this political dialogue will continue in the future and will be reflected in an effective contribution by the United Nations to the revitalization of international economic cooperation.
Мы надеемся, что этот политический диалог будет продолжен в будущем и найдет свое отражение в эффективном вкладе Организации Объединенных Наций в дело оживления международного экономического сотрудничества.

The Special Rapporteur hopes that the dialogue will continue and that the best formula for promoting peace of mind and peaceful coexistence among all Australians will be found.
Специальный докладчик надеется, что диалог будет продолжен и что удастся отыскать наилучшую формулировку, позволяющую успокоить страсти и благоприятствующую мирному сосуществованию всех австралийцев.

It is our hope that such a dialogue will continue, permitting religions to contribute to concord and understanding among nations, a common home founded on the truth, built according to justice, vivified by love and liberty.
Мы надеемся, что этот диалог продолжится, позволяя религиям внести свой вклад в согласие и взаимопонимание между народами, в общий дом, основанный на истине, построенный на справедливости, оживотворяемый любовью и свободой.

I hope that that dialogue will continue on a regular basis with a view to facilitating the removal of obstacles that might arise during the implementation of the peace agreements, so as to enable the elections to take place on the scheduled date.
Я надеюсь, что этот диалог будет продолжен на регулярной основе с целью создания благоприятных условий для ликвидации препятствий, которые могут возникнуть в ходе осуществления соглашения об установлении мира, с тем чтобы сделать возможным проведение выборов в намеченные сроки.

We hope that the process of dialogue will continue and that agreement can be reached that will result in the permanent abandonment by the Democratic People's Republic of Korea of nuclear weapons and the renewal of energy and development assistance to North Korea, which could then follow.
Надеемся, что процесс диалога будет продолжаться и что удастся достичь такой договоренности, благодаря которой Корейская Народно-Демократическая Республика навсегда откажется от ядерного оружия, и тогда впоследствии можно будет возобновить оказание Северной Корее энергетической помощи и помощи в деле развития.

In addition, the policy dialogue will continue with a workshop on the economic dimension of security in post-enlargement Europe, jointly organized with OSCE in 2004 and an International Forum on,"Challenges for Trade and Enterprise Development in a Changing Europe", under the auspices of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
Кроме того, будет продолжен политический диалог благодаря организации рабочего совещания по экономическим аспектам безопасности в" большой" Европе, который будет совместно организован с ОБСЕ в 2004 году, и Международного форума на тему" Вызовы в области развития торговли и предпринимательства в условиях меняющейся Европы", который будет проведен под эгидой Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства.