What is the translation of " DIFFERED CONSIDERABLY " in Russian?

• значительно отличаются
• значительно различаются
• значительно отличаются друг от друга

Examples of using Differed considerably in English and their translations into Russian

The secretariat received six replies, which differed considerably in their level of detail.
Секретариат получил шесть ответов, которые значительно варьировались по степени детализации.

The extent differed considerably between countries, from near parity in Sweden to a four-fold ratio in Latvia and Lithuania.
Степень различий значительно варьировала: от почти равного соотношения в Швеции до четырехкратной разницы в Латвии и Литве.

Shastasaurus was highly specialized, and differed considerably from other ichthyosaurs.
Shastasaurus был узкоспециализированным животным, значительно отличающимся от других ихтиозавров.

However, his position differed considerably from the pro-British stance taken by most Islanders and members of the Legislative Assembly.
Вместе с тем, его позиция существенно отличается от пробританской позиции, занимаемой большинством жителей островов и членов Законодательного собрания.

These efforts were mainly reactive and differed considerably in scope and timing.
Эти усилия представляли главным образом ответные действия и значительно отличались по масштабам и срокам.

In the event that opinions differed considerably, the intercommittee meeting and the meeting of chairpersons would be the principal forums for discussion and cooperation.
В случае значительного расхождения мнений основными форумами для их обсуждения и сотрудничества послужат межкомитетское совещание и совещание председателей.

At first, the Holy Trinity Cathedral looked very modest and differed considerably from the modern one.
Первоначальный вид Свято- Троицкого собора был довольно скромным и заметно отличался от современного.

The information differed considerably in format, thoroughness and level of detail and consequently a comprehensive portrayal of technology transfer activities is not possible at this stage.
Информация значительно различалась по форме представления, полноте и степени детализации, поэтому на данном этапе полностью описать деятельность по передаче технологии невозможно.

At the same time, the responses on bilateral and multilateral agreements for mutual assistance differed considerably between countries.
В то же время ответы на вопросы, касающиеся дву- сторонних и многосторонних соглашений об оказании взаимной помощи, в з а- висимости от стран существенно различались.

In 1905, Henry Fairfield Osborn recognized that the Alberta remains differed considerably from Dryptosaurus, and coined a new name for them: Albertosaurus sarcophagus"flesh-eating Alberta lizard.
В 1905 году Генри Осборн заключил, что окаменелости из Альберты значительно отличались от дриптозаров и присвоил им новое название: Albertosaurus sarcophagus« ящер из Альберты, питающийся мясом».

In addition, Brazil and the United States had in common a legacy of slavery of Africans, although the relative size of their black populations differed considerably.
Кроме того, у Бразилии и Соединенных Штатов имеется общее наследие в виде рабства африканцев, несмотря на значительное различие относительной доли их черного населения.

In K562 radioresistant cell line activation of Wnt, Interferon, and p53 signaling pathways differed considerably from their activation in radiosensitive cell lines See Figure 3 b.
В радиорезистентной клеточной линии К562 активация сигнальных путей Wnt signaling pathway, Interferon signaling pathway и p53 signaling pathway значительно отличалась от их активации в радиочувствительных клеточных линиях см.

Having looked at the total figures I discovered that the hours claimed by that counsel and the hours claimed by his co-counsel differed considerably.
Ознакомившись с совокупными показателями, я увидел, что количество часов, предъявленных к оплате адвокатом, и количество часов, предъявленных его вторым адвокатом, существенно отличались друг от друга.

The information differed considerably in format, thoroughness and level of detail and consequently a comprehensive portrayal of technology transfer activities is not possible at this stage.
Поскольку представленная информация значительно варьируется по формату, полноте и степени детализации, на данной стадии дать комплексное описание деятельности в области передачи технологии не представляется возможным.

The Committee had received information from a number of NGOs(including some not recognized by the Government), whose interpretation of the issue of slavery differed considerably from that of the Mauritanian authorities.
Комитет получил информацию от ряда НПО( в том числе тех, которые не признаны правительством), чья интерпретация проблемы рабства значительно отличается от интерпретации властей Мавритании.

Concerning the topic of the most-favoured-nation clause, he said that such provisions differed considerably in structure, scope and language and were dependent on other provisions in the specific agreements in which they appeared.
Касаясь темы<< Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации>>, оратор говорит, что такие положения значительно отличаются по структуре, сфере охвата и формулировкам и зависят от других положений в конкретных соглашениях, в которых они есть.

Since for years the mobile units had been in operation under the exclusively national responsibility of the various states, certain safety philosophies for the design and use of these vehicles had been developed which differed considerably.
Поскольку в течения многих лет смесительно- зарядные машины эксплуатировались исключительно в соответствии с национальным законодательством различных государств, в отношении конструкции и использования этих транспортных средств был разработан ряд концепций обеспечения безопасности, которые значительно отличались друг от друга.

Figures, which were announced at those polling stations at which observers were present, often differed considerably from the district averages- even in cases when the vote count was not transparent.
Цифры, которые были озвучены на тех участках, где присутствовали наблюдатели кампании, существенно отличаются от средних по районам- и это при том, что подсчет голосов даже на этих участках не был траспарентным.

The conditions for access to justice differed considerably mainly because of differences in court systems, specific requirements for standing of NGOs and other important factors such as costs, injunctions and length of proceedings.
Условия доступа к правосудию значительно отличаются друг от друга, главным образом из-за различий судебных систем, конкретных требований к процессуальной правоспособности НПО и других важных факторов, таких, как стоимость, судебные запреты и продолжительность судопроизводства.

In particular, views were expressed that disarmament and non-proliferation issues were broad and that interest in the issues differed considerably among States and that, therefore, disarmament education did not have the same conceptions everywhere.
В частности, прозвучало мнение о том, что вопросы разоружения и нераспространения являются широкими и что интерес к этим вопросам значительно различается среди государств и, следовательно, просвещение в области разоружения везде исходит из разных представлений.

However, the Working Party was of the view that the conclusions of the sub-group could only be taken as one of the renewal elements for a discussion in the framework of the TIR Convention as the procedures and conditions between the TIR and the Community/Common transit systems differed considerably.
Вместе с тем Рабочая группа сочла, что выводы этой подгруппы могут использоваться только в качестве одного из элементов при обсуждении в контексте Конвенции МДП, поскольку процедуры и условия, применяемые в рамках режима МДП и системы Сообщества/ общей транзитной системы, существенно различаются.

At the same time, it is worth noting that the nationality laws of the two successor States differed considerably in many respects, including the conditions for optional acquisition of nationality or the policy in matters such as dual nationality.
Вместе с тем целесообразно отметить, что законы о гражданстве обоих государств- преемников во многих отношениях значительно отличаются друг от друга, включая условия приобретения гражданства путем оптации и политику в таких вопросах, как двойное гражданство.

Draft articles 17, 20, 21, 23 and 24 were generally acceptable but draft article 18, concerning self-defence, did not sufficiently reflect the fact that the concept of self-defence as applied to international organizations differed considerably from the concept of self-defence as applied to States.
Проекты статей 17, 20, 21, 23 и 24 в целом можно считать приемлемыми, что нельзя сказать о проекте статьи 18, касающейся самообороны, в которой не удалось в достаточной мере отразить тот факт, что в отношении к международным организациям концепция самообороны значительно отличается от той же концепции, рассматриваемой в применении государств.

Most-favoured-nation clauses were a product of treaty formation and differed considerably in structure, scope and language; moreover, their dependence on other provisions of the agreements in which they were located resisted a uniform approach.
Клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации являются результатом формирования договора и значительно отличаются по структуре, сфере применения и формулировкам; кроме того, их зависимость от других положений соглашений, в которых они содержатся, не позволяет применять единообразный подход.

The nature of the inputs differed considerably: some submissions contained views on the possible content of the work programme for the period up to COP 18(e.g. specific activities, arrangement of work), while some contained information that could serve as useful inputs during the implementation phase e.g. sources of information on certain types of work.
Представленные материалы значительно различаются по характеру: в ряде представлений высказаны мнения о возможном содержании программы работы на период до КС 18( например, конкретные виды деятельности, рабочие механизмы), в других же материалах содержится информация, которая могла бы быть полезной на этапе осуществления например, источники информации по определенным видам деятельности.

Most-favoured-nation clauses were principally a product of treaty formation and differed considerably in structure, scope and language; moreover, their dependence on other provisions in the agreements in which they were located resisted a uniform approach.
Клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации являются в основном продуктом формулирования договоров и значительно различаются по своей структуре, сфере применения и языку; кроме того, их зависимость от других положений в соглашениях, в которых они располагаются, не дает возможности использовать единообразный подход.

In contrast, assumptions on oil prices differed considerably among Parties- from a relatively low price(for example, several Parties assumed US$17/barrel in 2010) to a price well above US$25/barrel some Parties assumed about US$30/barrel in 2010.
Однако в противоположность этому предположения в отношении цен на нефть значительно различаются между Сторонами- от относительно низкой цены( например, несколько Сторон предполагают уровень в 17 долл. США/ баррель в 2010 году) до цены, значительно превыщающей 25 долл. США/ баррель несколько Сторон прогнозируют цену на уровне около 30 долл. США/ баррель в 2010 году.

With regard to the allocation of time, he said that State reports and reporting differed considerably, some involving less discussion than others, irrespective of whether they were initial or periodic, and should be considered accordingly.
Что касается вопроса о распределении времени, то, по его мнению, доклады государств- участников и их представление значительно различаются между собой, при этом некоторые из них требуют меньшего времени для обсуждения, чем другие, независимо от того, являются ли они первоначальными или периодическими, и поэтому их следует рассматривать соответствующим образом.

Analysis revealed that emotional and rational evaluations of certain concepts-values could differ considerably.
Сравнительный анализ эмоциональных и рациональных оценок некоторых понятийценностей показал, что иногда они существенно различаются.

Land transport costs are particularly high and differ considerably from corridor to corridor.
Особенно высокими являются расходы на наземные перевозки, которые существенно различаются между существующими транспортными коридорами.