Examples of using Differed considerably in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The children learned that the roles differed considerably.
واستطاع اﻷطفال ان يﻻحظوا أن اﻷدوار تختلف على نحو كبيرHowever, his position differed considerably from the pro-British stance taken by most Islanders and members of the Legislative Assembly.
ومع ذلك، فإن موقفه يختلف اختلافا كبيرا عن الموقف الموالي لبريطانيا الذي اتخذه معظم سكان الجزر وأعضاء الجمعية التشريعيةThe period from the arrest of the accused to the time he came before the judge differed considerably in different cases, and could be as long as two years.
وذكر أن الفترة بين توقيف المتهم ومثوله أمام القاضي تختلف كثيراً باختﻻف القضايا ويمكن أن تصل إلى سنتينHaving looked at the total figures I discovered that the hours claimed by that counsel andthe hours claimed by his co-counsel differed considerably.
وقد اكتشفتُ من خلال النظر في الأرقام الإجمالية أن الساعات التي طالب بها ذلك المحامي والساعات التيطالب بها المحامي المساعد له تختلف اختلافا كبيراAs expected,views on negative security assurances to non-nuclear-weapon States differed considerably, and the differences followed a well-established pattern.
وكما هو منتظر، فقد اختلفت كثيراً الآراء إزاء ضمانات الأمن السلبية للدول غير الحائزة على الأسلحة النووية، واتخذت هذه الخلافات نمطاً محدداًIn addition, Brazil and the United States had in common a legacy of slavery of Africans,although the relative size of their black populations differed considerably.
وبالإضافة إلى ذلك إن لدى البرازيل والولايات المتحدة تراثاً مشتركاً من عبودية الأفارقة،ولو أن الحجم النسبي لسكانهما السود يختلف اختلافاً كبيراًIt was noted that" theconcept of self-defence as applied to international organizations differed considerably from the concept of self-defence as applied to States".
فقد أُشير إلى أن" مفهومالدفاع عن النفس في تطبيقه على المنظمات الدولية يختلف بدرجة كبيرة عن مفهوم الدفاع عن النفس في تطبيقه على الدول"(Furthermore, discussions began on the fourth agenda item, the federal system and all levels of Government,although the positions of the two still differed considerably.
وإضافة إلى هذا فقد بدأت مناقشات بشأن البند الرابع من جدول الأعمال، وهو النظام الاتحادي وجميع مستويات الحكومة،وذلك على الرغم من أن موقفي الطرفين لا يزالان مختلفين بدرجة كبيرةHowever, practice in that field differed considerably from State to State, ranging from the formulation of objections to complete indifference, even in the presence of far-reaching reservations.
إﻻ أن الممارسة العملية في هذا الموضوع تختلف اختﻻفا بيﱢنا بين دولة وأخرى بدءا من تقديم اﻻعتراضات ووصوﻻ الى درجة الﻻمباﻻة، حتى في حال وجود تحفظات ذات نطاق واسعThis conclusion is supported by the fact that the charges against the author in 1982 and in 1988 were identical,whereas the duration of the judicial process on each occasion differed considerably.
ويدعم هذا اﻻستنتاج كون التهم الموجهة ضد مقدم البﻻغ في عام ٢٨٩١ وفي عام ٨٨٩١ متطابقة، في حين أنمدة اﻻجراءات القضائية في كل واحدة من المناسبتين قد اختلفت إلى حد كبيرIn Africa, the United Nations approach to disarmament,demobilization and reintegration issues has differed considerably from one conflict to another, taking into account the nature of each particular conflict as well as the local situation.
وفي إفريقيا، كان النهج الذي اتبعته الأممالمتحدة نحو نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج يختلف بقدر كبير من صراع إلى آخر، مع مراعاة طابع كل نزاع بعينه فضلا عن الحالة المحليةNoted that the information in progress report(FCCC/SBI/1996/5) on concrete measures taken by Annex II Parties to the Convention with respect to their commitments relating to thetransfer of technology as called for in decision 13/CP/1, differed considerably in format, comprehensiveness and level of detail.
ب( ﻻحظت أن المعلومات الواردة في التقرير المرحلي)FCCC/SBI/1996/5 عن التدابير الملموسة التي اتخذتها أطراف اﻻتفاقية المدرجة في المرفق الثاني بالنسبة لتعهداتها المتعلقة بنقلالتكنولوجيا وفقا للمقرر ٣١/م. أ-١، تختلف كثيرا من حيث الشكل والشمول ومستوى التفصيلAt the same time,it is worth noting that the nationality laws of the two successor States differed considerably in many respects, including the conditions for optional acquisition of nationality or the policy in matters such as dual nationality.
وفي الوقت نفسه، تجدر مﻻحظة اﻻختﻻف الكبير بين قوانين الجنسية في الدولتين الخلف في مجاﻻت كثيرة منها شروط اﻻكتساب الطوعي للجنسية أو السياسة المتعلقة بمسائل كازدواج الجنسيةDraft articles 17, 20, 21, 23 and 24 were generally acceptable but draft article 18, concerning self-defence, did not sufficiently reflect the fact that theconcept of self-defence as applied to international organizations differed considerably from the concept of self-defence as applied to States.
ومشاريع المواد 17 و20 و21 و23 و 24 مقبولة بصفة عامة، ولكن مشروع المادة 18، المعنية بالدفاع عن النفس، لا تعكس Concerning the topic of the most-favoured-nation clause, he said that such provisions differed considerably in structure, scope and language and were dependent on other provisions in the specific agreements in which they appeared.
و قال، فيما يتعلق بموضوع حكم الدولة الأولى بالرعاية، إنالأحكام المتعلقة بهذا الشأن تختلف اختلافاً كبيراً من حيث الهيكل والنطاق واللغة وإنها تعتمد على أحكام أخرى منصوص عليها في الاتفاقات المحددة التي ترد فيهاMr. Morrill(Canada), introducing the draft resolution on the item(A/C.6/65/L.19), said that it had traditionally been difficult to include new material in the draft resolution, because the subject matter was of utmost political importance to all States andpositions differed considerably. That remained true at the current session.
السيد موريل(كندا): عرض مشروع القرار المتعلق بهذا البند(A/C.6/65/L.19)، فقال إنه من الصعب عادة إدخال مادة جديدة في مشروع القرار لأن الموضوع ذو أهمية سياسية قصوىبالنسبة لكل الدول ولأن المواقف تختلف اختلافا كبيرا؛ وهذا الأمر يبقى صحيحا في الدورة الحاليةSeveral representatives noted that regions differed considerably in their urban characteristics- in Asia and the Pacific, for example, rapid urbanization had gone hand in hand with high levels of economic growth- and regional approaches were beneficial in devising shared solutions to the problems faced.
وأشار عدة ممثلين إلى أن المناطق تختلف اختلافاً كبيراً في خصائصها الحضرية- ففي آسيا والمحيط الهادئ، مثلاً، يترافق التوسع الحضري السريع بمستويات عالية من النمو الاقتصادي- وأن للنهج الإقليمية فائدتها في ابتكار حلول مشتركة للمشاكل التي تواجهها المناطقAssumptions related to gross domestic product(GDP) growth, demographic growth, energy prices, structural changes in energy demand and supply,and policy choices differed considerably among Parties, reflecting the different national circumstances, and the time span of the projections.
واختلفت اﻻفتراضات المتعلقة بنمو الناتج المحلي اﻹجمالي والنمو الديمغرافي وأسعار الطاقة والتغيرات الهيكلية فيالطلب على الطاقة وإمداداتها والخيارات السياسية اختﻻفاً كبيراً باختﻻف اﻷطراف، مما يعكس اختﻻف الظروف الوطنية وامتداد الفترة التي تغطيها اﻻسقاطاتWith regard to the possible preparation of a legal guide on" privatization contracts", his delegation agreed with the Commission that, because the various issues requiring consideration(Mr. Mirzaee-Yengejeh, Islamic Republic of Iran) under that topic were outside the scope of trade law,and the policies of States regarding privatization differed considerably, the Commission should not undertake work concerning legislation relating to privatization.
وفيما يتعلق بإمكانية وضع دليل قانوني عن" عقود التحويل الى القطاع الخاص"، قال إنه يتفق مع رأي اللجنة في أنه ﻻ ينبغي لها أن تضطلع بأعمال تتعلق بالتشريع المتصل بالتحويل الى القطاع الخاص نظرا ﻷن القضايا المختلفة التي يقتضي النظر فيها فيإطار هذا الموضوع تتعلق بمجاﻻت أخرى خارج نطاق القانون التجاري، كما أن سياسات الدول تجاه التحويل للقطاع الخاص تختلف اختﻻفا كبيراAssumptions related to gross domestic product growth, demographic growth, energy prices, structural changes in energy demand and supply,and policy choices differed considerably among Parties, reflecting the differing national circumstances and time span of the projections.
وكانت اﻻفتراضات متصلة بنمو الناتج المحلي اﻹجمالي والنمو الديموغرافي وأسعار الطاقة والتغيﱡرات الهيكلية في عرض الطاقة والطلبعليها، وكانت اختيارات السياسة العامة مختلفة اختﻻفاً كبيراً فيما بين اﻷطراف، حيث تجلﱠت فيها الظروف الوطنية Scientists have discovered that foods differ considerably in their expected satiety.
اكتشف العلماء أن الأطعمة تختلف اختلافا كبيرا في شبعهم المتوقعBut these ways can differ considerably across countries.
لكن هذه الأساليب يمكن أن تختلف اختلافاً كبيراً من بلد إلى آخرUse of UNRWA services differs considerably among the fields of operation;
(هـ) الاستفادة من خدمات الأونروا تختلف اختلافا كبيرا فيما بين ميادين العملياتHowever, the size of the gap differs considerably between the various governorates.
إلا أن حجم الفجوة يتباين بين المحافظات بشكل حادThe male/female ratio differs considerably between the various sectors.
ونسبة الذكور/الإناث تختلف، على نحو كبير، فيما بين مختلف القطاعاتCasualty figures released by both sides differ considerably.
Decisions may differ considerably between customary areas.
However, the economic situation in individual countries differs considerably.
بيد أن الحالة الاقتصادية في بلدان منفردة تتباين تباينا كبيراThe Committee also considers that the skill set andqualifications required of National Professional Officers differ considerably from those in the national General Service category.
وترى اللجنة أيضا أن مجموعة المهارات والمؤهلات اللازمتوفرها في الموظفين الوطنيين من الفئة الفنية تختلف اختلافا كبيرا عن مجموعة المهارات المطلوبة من الموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامةThis is not to ignore that reconstruction remains different from relief work and that the rights andobligations of States in the two contexts may differ considerably.
وليس المقصود بذلك تجاهل أن إعادة البناء تظل مختلفة عن أعمال الإغاثة وأنحقوق الدول والتزاماتها في السياقين يمكن أن تختلف اختلافا كبيرا
