Examples of using Differed significantly in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The role of the private counsel in both scenarios differed significantly.
ويختلف دور المحامي الخاص في كلا السيناريوهين اختلافاً كبيراًThe poverty indicators differed significantly between urban and rural areas.
وتتفاوت مؤشرات الفقر تفاوتا كبيرا بين المناطق الحضرية والريفيةThe laws and rules governing denial of entry, deportation and expulsion in Brazil differed significantly.
وتختلف القوانين والقواعد التي تنظم منع الدخول والإبعاد والطرد في البرازيل اختلافا كبيراThe level of freedom of movement differed significantly from one region to another, and from one ethnic group to another.
واختلف مستوى حرية التنقل اختلافا كبيرا من منطقة إلى أخرى، ومن جماعة إثنية إلى أخرىBut the policies, procedures and operational practices within and among organizations differed significantly.
غير أن السياسات والإجراءات والممارسات التنفيذية داخل المنظمات وفيما بينها تختلف اختلافاً كبيراًAnother expert argued that circumstances differed significantly between middle-income developing countries and LDCs.
ورأى خبير آخر أن الظروف تختلف اختلافاً كبيراً بين البلدان النامية المتوسطة الدخل وأقل البلدان نمواًThe results of the studies at Berkeley and Chicago showed that plutonium's physiological behavior differed significantly from that of radium.
أظهرت نتائج الدراسات التي أجريت في بيركلي وشيكاغو أن السلوك الفيزيولوجي للبلوتونيوم اختلف بشكل كبير عن سلوك الراديومMartin acknowledged that the set differed significantly from its presentation in the books:"In the books, the room is long and rectangular.
The European Commission was of a unique nature in that it was not only an institutionaldonor but also had many other functions, and therefore differed significantly from those agencies.
وأضاف أن المفوضية ذات طبيعة فريدة بحيث أنها ليست مؤسسة مانحة فحسب بللها أيضا وظائف أخرى كثيرة، ولذا فهي تختلف كثيرا عن الوكالتين المذكورتينIt was stated that the principal reason behind this decision was that States differed significantly in regard to the types of acquisitions that were not subject to public procurement rules.
وذكر أن السبب الرئيسي الكامن وراء هذا القرار هو أن الدول تختلف اختﻻفا بينا بالنسبة لفئات المشتريات التي ﻻ تخضع لقواعد اﻻشتراء العامةOIOS noted that while the staffing tables of all subregional offices wereidentical, their workload, in terms of geographical and substantive coverage, differed significantly.
وقد لاحظ المكتب أن قوائم الموظفين متماثلة في جميع المكاتب دون الإقليمية، لكنعبء العمل الواقع على كل منها يختلف اختلافا كبيرا من حيث نطاق التغطية الجغرافية والتقنيةThe total amount specified in the statement of claim, however, differed significantly from the amounts listed in the claim forms.
غير أن المبلغ الإجمالي المحدد في بيان المطالبة، اختلف كثيراً عن المبالغ المذكورة في استمارات المطالباتHowever, the developments differed significantly between commodity subsectors, with some showing a more positive consumption growth and trade performance than others.
بيد أن هذه التطورات تختلف اختلافاً كبيراً بين القطاعات الفرعية للسلع الأساسية، إذ يُظهر بعض هذه القطاعات تحقق نمو في الاستهلاك وأداء في التجارة أكثر إيجابية منهما في قطاعات أخرىIn introducing the report, the representative of New Zealand noted that the report,which included information up to September 2002, differed significantly from its preceding ones in its development and structure.
في عرضها للتقرير أشارت ممثلة نيوزيلندا إلى أنهيتضمن معلومات حتى أيلول/سبتمبر 2002، ويختلف اختلافا كبيرا عن تقاريرها السابقة في وضعه وهيكلهFurthermore, existing regional mechanisms differed significantly in terms of their methods of operation and approaches, and some of them had not yet had the chance to function.
وعلاوة على ذلك، أشير إلى أن الآليات الإقليمية الراهنة تختلف اختلافا كبيرا فيما بينها من حيث أساليب العمل والنُّهُج المتبعة، بينما لم تُتح الفرصة بعدُ لبعضها لكي تعملThe after-service health insurance programme and the United Nations Joint Staff Pension Fund,while enjoying a number of similarities, differed significantly in the way in which they were accounted for and funded.
وتابع كلمته قائلا إنه في حين توجد بين برنامج التأمين الصحي بعد انتهاءالخدمة وصندوق المعاشات التقاعدية المشترك لموظفي الأمم المتحدة بعض أوجه التشابه، فإنهما يختلفان اختلافا كبيرا في طريقة الحسابات والتمويلHe did not know whether Mali differed significantly from other countries in that respect, but he was aware that studies had shown a global trend towards the feminization of HIV infection.
ولكن لا علم له إذا كان وضع مالي يختلف إلى حد كبير عن وضع البلدان الأخرى في هذا الصدد، ولكنه يدرك أن الدراسات أظهرت اتجاها عالميا نحو تأنيث الإصابة بفيروس نقص المناعة البشريةSuch a limited,geological approach would ignore or underestimate social and economic implications, which differed significantly when it came to groundwater, on the one hand, and oil and gas, on the other.
ولعل اتباع نهج من هذا القبيل من شأنه أن يتجاهل أويقلل من شأن الآثار الاجتماعية والاقتصادية، التي تختلف اختلافا كبيرا عندما يتعلق الأمر بالمياه الجوفية من جهة وبالنفط والغاز من جهة أخرىIt noted that economic, social and cultural rights differed significantly from the issues generally dealt with by the Secretariat and that the relevant information was both more difficult to locate and more difficult to process.
وﻻحظت أن الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية تختلف اختﻻفا كبيرا عن المسائل التي تعالجها اﻷمانة بوجه عام وأنه من اﻷصعب إيجاد وتجهيز المعلومات ذات الصلةIt was considered that options on banded structures should be kept open at the present stage. The structures,size and complexity of organizations differed significantly, so this was clearly one area in which one size could not be imposed on all.
وارتئي أن من الضروري ترك باب الخياراتمفتوحا بالنسبة لهياكل النطاقات في هذه المرحلة التي تتباين فيها بشدة هياكل المنظمات وأحجامها وتعقيداتها، بما يوضح أن هذا مجال يتعذر أن يفرض فيه حجم واحد على الجميعThe level of human rights abuses against migrants differed significantly at the various stages of the migratory cycle: in the country of origin, during transit, and in the country of destination.
ومضى قائلا إن مستوى انتهاكات حقوق الإنسان الموجهة ضد المهاجرين يختلف اختلافا ملحوظا في شتى مراحل دورة الهجرة: أي في البلد الأصلي، وأثناء المرور العابر، وفي بلد المقصد(d) Renewed efforts to design a global institutional arrangement supported by all concerned nations, consisting of a physical grain reserve to stabilize markets and to respond to emergency cases and humanitarian crises; and an intervention mechanism, whereby intervention in the futures markets would be envisaged when a competentglobal institution considered that market prices differed significantly from an estimated dynamic price band based on market fundamentals.
(د) تجديد الجهود لوضع ترتيبات مؤسسية عالمية تدعمها جميع الدول المعنية وتنطوي على احتياطي مادى من الحبوب لاستقرار الأسواق والاستجابة لحالات الطوارئ والحالات الإنسانية؛ وإنشاء آلية للتدخل عندما تعتبر مؤسسة عالمية مختصة أنأسعار السوق تختلف كثيرا عن نطاق السعر الدينامي المقدر تأسيسا على العوامل الرئيسية للسوقThe Turkish Cypriot leader, as noted earlier, voiced extensive objections to the draft ideas,stating that they differed significantly from the package of confidence-building measures and from the understandings underlying it.
أما الزعيم القبرصي التركي، فقد أعرب، كما لوحظ في السابق، عن اعتراضات واسعةالنطاق على مشروع اﻷفكار ذاكرا أنها تختلف اختﻻفا ملموسا عن مجموعة تدابير بناء الثقة وعن المنطلقات التي تصدر عنهاThe Inspector can confirm that implementation levels differed significantly among organizations due to their different size and circumstances, as well as the compatibility of their ERP systems in 2005-2006 with IPSAS requirements.
وباستطاعة المفتش أن يؤكد أن مستويات التنفيذ اختلفت كثيراً بين المنظمات بسبب اختلاف حجمها وظروفها، وتوافق نُظمها لتخطيط الموارد في المؤسسة في 2005-2006 مع متطلبات المعايير المحاسبية الدوليةFor some organizations, the amounts reported under type C spending(miscellaneous security costs not covered under other categories) weighed heavily on the overall costs,showing that the model framework differed significantly from their budgeting and financial reporting structure and was therefore unsatisfactory in providing a comprehensive picture of security spending.
وبالنسبة لبعض المنظمات، فإن المبالغ المذكورة في النفقات الواردة تحت النوع جيم(التكاليف الأمنية المتنوعة ولا تشملها فئات أخرى) شكلت عبئا ثقيلا على التكاليف العامة،حيث أظهرت أن الإطار النموذجي يختلف اختلافا كبيرا عن نظام الإبلاغ الخاص بالميزانية والمالية، ولهذا لا يعتبر مرضيا في تقديم صورة شاملة لنفقات الأمنHe pointed out that the American Convention on Human Rights differed significantly from the International Covenant on Civil and Political Rights, and the interpretations by the Inter-American Commission on Human Rights were different from those of the Human Rights Committee.
وأشار إلى أن الاتفاقية الأمريكية المتعلقة بحقوق الإنسان تختلف اختلافاً كبيراً عن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية كما أن التفسيرات التي تعطيها لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان The comparison showed that while the pay structures of the outside organizationshad basic commonalities with those of the common system, they differed significantly in terms of the setup of individual allowances and benefits as well as the adjustment mechanisms and flexibilities provided.
وبيّنت المقارنة أنه في حين أن هياكل الأجور للمنظمات الخارجيةتجمعها قواسم مشتركة أساسية مع هياكل أجور النظام الموحد، فإنها تختلف اختلافا كبيرا من حيث هيكل البدلات والاستحقاقات الفردية، فضلا عن آليات التسوية وأوجه المرونة المتاحةMs. Sabo(Canada) said that her delegation didnot think that the recommendation in paragraph 44 differed significantly from what was stated in the Arbitration Rules, but that if the reference to nationality was deleted in paragraph 44, it would also need to be deleted in paragraph 38.
السيدة سابو(كندا): قالت إن وفدهالا يرى أن التوصية الواردة في الفقرة 14 تختلف اختلافا كبيرا عما جاء في قواعد التحكيم، ولكن إذا حذفت الإشارة إلى الجنسية في الفقرة 44، فسيلزم حذفها في الفقرة 38 أيضاHowever, noting that the resources approved for the biennium 1998-1999 for Geneva related primarily to staffing costs which wereestimated at a time when the exchange rate differed significantly from the current situation, the Secretary undertook a recosting of the posts in Geneva, leading to a reduction of $132,500 under established posts and common staff costs, which was greater than the reduction of $100,000 requested, in respect of administrative costs, under the proposal by the representatives of the executive heads(see para. 233 above).
غير أن اﻷمين حين ﻻحظ أن الموارد المعتمدة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ لجنيف كانت ترتبط أساسا بتكاليف موظفين تم تقديرهافي وقت كان سعر الصرف فيه مختلفا اختﻻفا كبيرا عما هو عليه اليوم، عمد إلى إعادة تقدير تكاليف الوظائف في جنيف، مما أدى إلى خفض مقداره ٥٠٠ ١٣٢ دوﻻر تحت بند الوظائف الثابتة والتكاليف العامة للموظفين، وهو أكبر من التخفيض المطلوب البالغ ٠٠٠ ١٠٠ دوﻻر، فيما يتعلق بالتكاليف اﻹدارية، في إطار المقترح الذي قدمه ممثلو الرؤساء التنفيذيين انظر الفقرة ٢٣٣ أعﻻهThe impacts can differ significantly from country to country.
ويمكن لهذه الآثار أن تختلف اختلافا كبيرا من بلد إلى آخر
