What is the translation of " DIFFERENCE IN APPROACH " in Russian?

• различие в подходах
• разница в подходе
• различие в подходе
• отличие в подходе

Examples of using Difference in approach in English and their translations into Russian

The paper reveals the unity and the difference in approaches of A.
В статье раскрывается единство и различие в подходах А.

The Difference in Approaches to the Display and Mobile Marketing Creatives and Triggers.
Разница в подходах к дисплейному и мобильному маркетингу креативы и триггеры.

And the ultimate goal is the same- the study of matter under extreme conditions(pressure, temperature, etc.), but the conditions are different: in physics studied in Dubna there are a large number of protons and neutrons, on the other hand, we have a difference in approach from the point of view of the instruments.
И конечная цель одна и та же- изучение материи при экстремальных условиях( давление, температура и другие), однако условия разные: в физике, изучаемой в Дубне, есть большое количество протонов и нейтронов, с другой стороны, у нас есть разница в подходах с точки зрения инструментов.

A difference in approach to the funding of the Convention was noticeable among the Parties.
Между Сторонами явно прослеживалось различие в подходах к финансированию Конвенции.

Whatever the reason for the difference is, a difference in approach to the light and shade on the individual figures is clearly apparent.
Независимо от причины этой разницы, разница в подходе к свету и тени на отдельных фигурах очевидна.

This difference in approach, terminology and methodology from those described in the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat(A/65/350) has made comparison of data problematic.
Такая разница в подходе, терминологии и методике по сравнению с докладом Генерального секретаря о составе секретариата( А/ 54/ 350) делает сопоставление данных проблематичным.

In a number of substantial policy areas, this difference in approach has led to a stalemate in the establishment of Federation structures.
В ряде важных областей такое различие в подходах привело к заминке с созданием структур Федерации.

This difference in approach to hazard characterization rarely has consequences for the classification of wastes as hazardous or for the type of treatment that these wastes undergo.
Такие расхождения в подходе к опасным свойствам редко отражаются на классификации отходов как опасных или на характере обращения с ними.

In Working Group II on combating illicit trafficking, while all participants agreed that national export controls needed to be clear and rigorously enforced, there was a difference in approach between those who wanted to strengthen existing mechanisms and encourage cooperation between States in their implementation and those who wanted to go further, generating greater transparency and establishing mutual norms.
В рамках Рабочей группы II, занимавшейся вопросами борьбы с незаконным оборотом, все участники согласились с тем, что национальные меры по контролю над экспортом должны быть четкими и должны строго проводиться в жизнь, но при этом выявилась разница в подходе между теми, кто выступал за укрепление существующих механизмов и поощрение сотрудничества между государствами в деле их применения, и теми, кто хотел бы пойти дальше в направлении повышения уровня транспарентности и внедрения взаимообязательных норм.

Unless this difference in approach is reconciled, time and energy spent on other elements of the reform will be futile.
Если не произойдет примирения этого различия в подходах, время и энергия, затраченные на другие элементы реформы, окажутся тщетными.

Is there any national difference in approach to design now, in global world?
Существует ли национальная специфика в подходе к дизайну в нашем глобальном мире?

This difference in approach, terminology and methodology from the report of the Secretary-General(A/63/310) has made comparison of data problematic.
Это отличие в подходе, терминологии и методологии от доклада Генерального секретаря( A/ 63/ 310) сделало сопоставление данных проблематичным.

The RAF illustrates a difference in approach between the GEF Council and the Conference of Parties to the Stockholm Convention.
СРР отражает различие в подходах, применяемых Советом ГФОС и Конференцией Сторон Стокгольмской конференции.

This difference in approach, terminology and methodology from the report of the Secretary-General(A/62/315) has caused confusion and made comparison of data problematic.
Это отличие в подходе, терминологии и методологии от доклада Генерального секретаря( А/ 62/ 315) вызвало путаницу и сделало задачу сопоставления данных трудновыполнимой.

Still the team felt that the difference in approaches complicated an assessment of progress towards meeting the aim of the Convention.
Тем не менее группа считает, что различие в подходах затрудняет оценку прогресса в направлении достижения целей Конвенции.

This difference in approach, as compared to the decision taken by the Working Group in respect of the same phrase in paragraph 2 was justified on the grounds that paragraph 4 referred to the carrier's own liability for delay, whereas paragraph 2 was conceived to indirectly make the controlling party liable for delay.
Такое различие в подходе- по сравнению с решением, принятым Рабочей группой в отношении аналогичной формулировки в пункте 2,- было сочтено оправданным на том основании, что в пункте 4 говорится о собственной ответственности перевозчика за задержку, тогда как пункт 2 понимается как косвенно возлагающий ответственность за задержку на контролирующую сторону.

It was suggested that the difference in approach might depend upon whether or not secured creditors were left to enforce their security outside of the insolvency process.
Было высказано предположение о том, что различие в подходах может зависеть от того, будут ли обеспеченные кредиторы вынуждены реализовывать свое обеспечение за рамками процесса урегулирования дела о несостоятельности.

This difference in approach, terminology and methodology from the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat(A/64/352) has made comparison of data problematic.
Такая разница в подходе, терминологии и методике по сравнению с докладом Генерального секретаря о составе секретариата( А/ 64/ 352) делает сопоставление данных проблематичным.

While his delegation respected that difference in approach, it believed that it was important to arrive at a common assessment of the key elements of the results, or at least to bring the points of view closer together.
Делегация Франции с уважением относится к таким различиям в подходе, однако считает, что необходимо добиться общей оценки ключевых элементов достигнутых результатов или, по крайней мере, сближения точек зрения.

This difference in approach promises greater efficiency, as it eliminates the previous problem of reviewing invoices and allows the Registry's judicial services to devote attention to more pressing matters.
Такой дифференцированный подход позволяет добиться большей эффективности, поскольку он устраняет существовавшую ранее проблему изучения счетов и позволяет судебным службам Секретариата заниматься более срочными вопросами.

For many years, one consequence of the difference in approach between criminal courts and juvenile courts was that juvenile proceedings did not afford the same procedural rights as are guaranteed by the Constitution in adult criminal proceedings.
В течение многих лет одно из следствий различий в подходе между уголовными судами и судами по делам несовершеннолетних заключалось в том, что при судебном разбирательстве дел несовершеннолетних не обеспечивались те же процессуальные права, которые гарантируются Конституцией при рассмотрении уголовных дел взрослых.

The difference in approach that can open up between different arms of government, as articulated at World Bank headquarters in Washington, D.C. and United Nations Headquarters in New York, is well documented.
Имеется достаточно документов, свидетельствующих о различиях в подходах, которые могут возникать между различными структурами правительства, о чем говорилось в штаб-квартире Всемирного банка в Вашингтоне и в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

The first factor is a difference in approach to resources and market, because, traditionally, men are the holders of private property, even though women share the same legal rights for inheriting and dividing property even the transfer of rights from one spouse to the other is costfree.
Первым фактором является разница в подходе к ресурсам и рынку, поскольку мужчины традиционно являются владельцами частной собственности, даже если женщины имеют те же юридические права при наследовании и разделе имущества даже передача прав между супругами осуществляется бесплатно.

It is due to this difference in approach that the State party submits that the claim under article 18 should be held inadmissible under article 3 of the Optional Protocol, even if the similar, Canadian provisions are interpreted differently in domestic law.
Именно по причине этого различия в подходе государство- участник заявляет, что жалобу на основании статьи 18 следует признать неприемлемой в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, даже если аналогичные по содержанию положения по-разному толкуются во внутреннем законодательстве Канады.

The difference in approach between the IMF/World Bank's Poverty Reduction Strategy and the Comprehensive Development Framework(CDF), as well as the approaches of the major bilateral donors, and the implementation of the right to development as a human right, is the explicit recognition of the obligations of the stakeholders, including those of the international community.
Изменение подхода в стратегии снижения масштабов нищеты ВМФ/ Всемирного банка по сравнению с Комплексной основой развития( КОР), а также подходы крупнейших двусторонних доноров и осуществление права на развитие в качестве права человека все это является убедительным признанием обязательств несущих обязанности субъектов, в том числе международного сообщества.

The judge observed that the difference in approach, in relation to rebuttal of the presumption, between United States' and European courts was that the United States' courts placed the burden on the person asserting that the particular proceedings were"main proceedings", while Eurofood put the burden on the party seeking to rebut the presumption.
Судья отметил, что различие в подходах, применявшихся судами Соединенных Штатов и Европы в отношении опровержения установленной презумпции, заключалось в том, что суды Соединенных Штатов возлагали бремя доказывания на лицо, утверждавшее, что конкретное производство является" основным производством", тогда как в рамках дела Eurofood бремя доказывания было возложено на сторону, добивавшуюся опровержения презумпции.

We believe that the difference in approach-- the push of the International Conference of New or Restored Democracies and the pull of the Conference of the Community of Democracies-- holds the promise of the two movements working in different but convergent ways to strengthen democratic ways of life throughout the world so that people everywhere can live with dignity, free from want and in peace.
Мы считаем, что различие в подходе двух конференций-- Международной конференции стран новой или возрожденной демократии и Конференции Сообщества демократий-- кроет в себе перспективы того, что эти два движения будут работать по-разному, но их усилия сойдутся воедино в интересах укрепления демократического образа жизни повсюду на планете, когда люди смогут жить в условиях достоинства, свободы от нужды и мира во всем мире.

This difference in approach between the two provisions appears to mean that some countries might allow designation of information as"confidential" under article 21 of the Protocol which would not be so classified under the Aarhus Convention, although the Convention appears to specify the range of circumstances under which information may be regarded as confidential in most legal systems.
Как представляется, это различие в подходе между двумя положениями означает, что некоторые страны могли бы в соответствии со статьей 21 Протокола допускать определение в качестве" конфиденциальной" такой информации, которая не объявлялась бы секретной по Орхусской конвенции, хотя Конвенция, повидимому, уточняет целый ряд обстоятельств, при которых информация может рассматриваться в качестве конфиденциальной в большинстве правовых систем.

The Working Group noted the difference in approach to issues of seabird incidental mortality of Members of CCSBT and other relevant RFMOs, which are also Members of CCAMLR, in different fora and encouraged internal communications within these Members in order to give better effect to the commitment contained in CCAMLR Resolution 22/XXV in all of the RFMOs listed in Appendix 1 of that resolution.
WG- IMAF отметила имеющиеся на различных форумах расхождения в подходах к вопросу о побочной смертности морских птиц между членами CCSBT и другими, имеющими отношение к делу РРХО, также являющимися членами АНТКОМ, и призывала к установлению внутренних контактов между этими странами- членами с тем, чтобы укрепить решимость, выраженную в Резолюции 22/ XXV АНТКОМ, во всех РРХО, перечисленных в Дополнении 1 к этой резолюции.

Any differences in approach should not lead to a state of paralysis.
Различия в подходах не должны стать причиной прекращения работы над ними.